Le thésaurus documentaire AGORHA matériaux est utilisé dans la plateforme AGORHA pour lister les mots-clés relatifs aux matériauxconstitutifs d'un bien immeuble ou meuble, ordonnés selon l'origine des matériaux (animale, végétale, etc.).
ivoire de phacochère
warthog ivory
warthog tooth
ivoire
ivory
tooth
noisetier
Common Hazel tree
bois
wood
arbre
tree
papier mâché
papier
paper
chêne
Oak
ivoire de cachalot
sperm whale ivory
ivoire de cétacé
cetacean ivory
cetacean tooth
plume de martin-pêcheur
kingfisher feather
plume d'oiseau
bird feather
matériau d'origine organique
material of organic origin
vert-gris
vert
sycomore
sycamore
cornaline
carnelian
calcédoine
chalcedony
ivoire de dauphin
dolphin ivory
dolphin's tooth
camaïeu
couleur
Mélange de sable et de soude obtenu par fusion, employé dans la fabrication du verre, de la céramique.
fritte
frit
matériau d'origine minérale
material of mineral origin
diamant
diamond
pierre précieuse et semi-précieuse
gemstone
gemme
caoutchouc
rubber
matériau d'origine végétale
material of vegetable origin
caoutchouc gutta-percha
gutta-percha rubber
Le maillechort est un alliage de cuivre, zinc, nickel et parfois plomb en très faible quantité, apprécié pour son aspect argenté ou son reflet blanc métallique, et pour cette raison parfois abusivement appelé argentan ou alpacca.
maillechort
nickel silver
alliage
alloy
Un colorant naturel rouge ou jaune préparé à partir des pétales séchés de la plante de carthame, Carthamus tinctorius.
A red or yellow natural colorant prepared from the dried petals of the safflower plant, Carthamus tinctorius.
carthame
red safflower
rouge de carthame
colorants végétaux
tuf
tuff
calcaire
limestone
chloromélanite
chloromelanite
jade
topaze
topaz
marbre
marble
marbre blanc
white marble
marbre de couleur
colored marble
Une pierre peut être un fragment de roche, un caillou plus ou moins volumineux.
pierre
stone
affixe couleur
noir
incolore
blanc
trichromie
papier vélin du Marais
papier vélin
vellum paper
fourrure
fur
cheval
horse fur
fourrure de cheval
loup
wolf fur
fourrure de loup
petit-gris
squirrel fur
fourrure de petit-gris
singe
monkey fur
fourrure de singe
chinchilla
chinchilla fur
fourrure de chinchilla
martre
marten fur
fourrure de martre
peau de mouton retournée
shearling
agneau
lamb
fourrure d'agneau
ragondin
coypu fur
fourrure de ragondin
lynx
lynx fur
fourrure de lynx
skunks
fur from skunks
fourrure de skunks
castor
beaver fur
fourrure de castor
loutre
otter fur
fourrure de loutre
vison
mink fur
fourrure de vison
hermine
ermine fur
fourrure d'hermine
lapin
rabbit fur
fourrure de lapin
panthère
panther fur
fourrure de panthère
renard
fox fur
fourrure de renard
phoque
seal fur
fourrure de phoque
ocelot
ocelot fur
fourrure d'ocelot
matériau d'origine animale
Material of animal origin
putois
polecat fur
fourrure de putois
cuir d'antilope
antelope leather
peau de mammifère
nacre
mother of pearl
nacre blanche
white mother-of-pearl
coquillage
shell
coquille
nacre grise
grey mother of pearl
ivoire d'hippopotame
hippopotamus ivory
rose saumon
rose
cerisier
cherry tree
bois fruitier
fruit tree
arbre fruitier
pin arolle
arolla pine
pin
pine
once
fur of ounce
fourrure d'once
léopard
leopard fur
fourrure de léopard
jaguar
jaguar fur
fourrure de jaguar
fonte
cast iron
fondu
roux
terre chamottée
chamotte earth
terre
earth
papier bristol
bristol paper
jaune d'aniline
aniline
huître
oyster
coquillage bivalve
bivalve shell
travertin
travertine
Le béton est un assemblage de matériaux de nature généralement minérale. Il met en présence des matières inertes, appelées granulats ou agrégats (graviers, gravillons, sables, etc.), et un liant (ciment, bitume, argile), c'est-à-dire une matière susceptible d'en agglomérer d'autres ainsi que des adjuvants qui modifient les propriétés physiques et chimiques du mélange. Mêlé à de l'eau, on obtient une pâte, à l'homogénéité variable, qui peut, selon le matériau, être moulée en atelier (pierre artificielle), ou coulée sur chantier1. Le béton fait alors « prise », c'est-à-dire qu'il se solidifie.
béton
concrete
aluminium
métal
metal
grès au sel
salt glaze
grès céramique
ceramic stoneware
bénitier
clam
résine polyester
polyester resin
résine synthétique
synthetic resin
tôle
sheet metal
silex blond
blond flint
silex
flint
papier vélin offset supérieur
vellum paper offset superior
Une roche est un matériau solide en général formé d'un assemblage de minéraux. Les roches sont constituées de minéraux.
roche
rock
roche dure
hard rock
roche volcanique
volcanic rock
opale résinite
opal resinite
opale
opal
contreplaqué
plywood
dérivé du bois
wood derivative
rayonne acétate
rayon acetate
bois de cerf
deer antlers
bois de cervidé
antler
Encre
ink
néphrite
nephrite
coquille d'escargot
snail shell
La laine Mohair, une fibre naturelle issue de la toison de la chèvre angora
mohair
laine
wool
bec d'albatros
albatross beak
bec
beak
conifère
conifer
épicéa
spruce
cèdre
cedar
Lebanon Cedar bark
grenadille
grenadilla
mélèze
larch
séquoia
redwood
genévrier
Common juniper
sapin
fir
Green pigment based on copper, whose exact nature has not been characterized
Pigment vert à base de cuivre, dont la nature exacte n'a pas été caractérisée
vert de cuivre
copper green
vert au cuivre
vert turquoise
vert-jaune
vert foncé
vert clair
La chaux est un corps chimique minéral, l'oxyde de calcium de formule brute CaO. Il s'agit d'une espèce minérale naturelle rare, de maille cubique (ou isométrique), qu'il est possible d'observer en petites masses blanches avec les éjectas transformés à haute température parmi lesquels les laves communes sur les flancs des formations volcaniques, par exemple sur le Vésuve en Italiec. Référencée officiellement en 1935 dans le champ de la minéralogie, elle fait partie du groupe isostructurel Fm3m du périclase MgO. Mais le terme désigne surtout une matière sèche alcaline ou fortement basique, facilement poudreuse et hydrophile, de couleur blanche ou blanchâtre, obtenue par calcination du calcaire, fabriquée autrefois artisanalement dans un four à chaux, puis industriellement dans divers fours modernes. Elle est utilisée depuis l'Antiquité, notamment dans la construction et pour les assises et fondations des voies et bâtiments.
chaux
lime
haliotis
coquillage univalve
univalve shellfish
papier Kraft
Kraft Paper
écaille brune
brown scale
écaille de tortue
tortoise shell
cafeier
coffee tree
boyau de mouton
sheep casing
boyau
casing
feuille de pandanus
pandanus leaf
feuille
leaf
alfa
matière synthétique
synthetic material
marne
marl
argile
clay
cosse
pod
élément de végétal
plant element
terre de Naples
Naples earthenware
bélemnite
belemnite
Artist's ink made from the brown pigment derived from the ink of cuttlefish, an invertebrate related to the octopus and squid. The cuttlefish uses the natural ink defensively. To make artist's ink, the animal's ink sac is extracted, dried, then dissolved in dilute alkali, and further processed. The resulting pigment is chemically inert and fairly permanent; it is used primarily as a drawing ink and to apply washes. Sepia ink has been used at least since ancient Roman times. It was particularly popular as a drawing medium from the Renaissance onwards, and in the late 18th and 19th centuries generally replaced bistre as a medium for making wash drawings.
Encre d'artiste fabriquée à partir du pigment brun dérivé de l'encre de la seiche, un invertébré apparenté à la pieuvre et au calmar. La seiche utilise l'encre naturelle de manière défensive. Pour fabriquer l'encre d'artiste, la poche d'encre de l'animal est extraite, séchée, puis dissoute dans de l'alcali dilué, avant d'être traitée. Le pigment qui en résulte est chimiquement inerte et assez permanent ; il est utilisé principalement comme encre à dessin et pour appliquer des lavis. L'encre sépia est utilisée au moins depuis l'époque romaine antique. Elle a été particulièrement populaire comme moyen de dessin à partir de la Renaissance et, à la fin du XVIIIe et au XIXe siècle, elle a généralement remplacé le bistre comme moyen de réaliser des lavis.
Sepia
Sépia
cuttlefish
Brown pigment made from boiling the soot of wood. Because bister is transparent, it is frequently used in conjunction with pen and ink drawings as a wash. It is particularly common in drawings of the 17th and 18th centuries.
Pigment brun obtenu en faisant bouillir la suie du bois. Parce que la bister est transparente, elle est fréquemment utilisée en conjonction avec des dessins à la plume et à l'encre comme un lavis. Il est particulièrement courant dans les dessins des 17e et 18e siècles.
bistre
bister
pierre noire
black stone
paille de riz
rice straw
paille de céréale
cereal straw
colorants synthétiques
murexide
Purified natural dye obtained from sublimated madder carmine.
Colorant naturel purifié obtenu à partir de carmin de garance sublimé.
alizarine
alizarin red
rouge d'alizarine
colorants
colorant
plume de coq
rooster feather
bébé phoque
baby seal fur
fourrure de bébé phoque
latté
lath
papier chiffon
rag paper
opaline
verre
glass
peuplier
poplar
silex de Mormoiron
Mormoiron flint
câble en plomb
lead cable
plomb
lead
corne
horn
fanon de baleine
whalebone
porcelaine dure nouvelle
new hard porcelain
porcelaine dure
hard porcelain
ocre
Un minéral naturel de terre jaune composé principalement de goethite (hydroxyde de fer) et d'argile. Les ochers jaunes sont présents naturellement dans le monde entier et sont utilisés comme pigment depuis la préhistoire. Le pigment d'oxyde de fer jaune produit synthétiquement est appelé "jaune de Mars".
A natural yellow earth mineral primarily composed of goethite (iron hydroxide) and clay. Yellow ochers occur naturally throughout the world and have been used as a pigment since prehistoric times. Synthetically produced yellow iron oxide pigment is called "Mars yellow."
ocre jaune
yellow ocher
ocre niellé
Couleur de terre fabriquée à partir d'argile ou par calcination de certaines qualités d'ocre jaune. Ce type est parfois appelé ocre brûlé.
Earth color made from clay or by calcining selected grades of yellow ocher. This type is sometimes called burnt ocher.
ocre rouge
red ocher
sinopia
papier quadrillé
grid paper
poil de singe
monkey hair
poil
hair
gris
gris-bleu
gris foncé
gris-brun
gris-rose
gris clair
gris-mauve
gris-jaune
gris-vert
gris-beige
grès céramé
stoneware
grès chamotté
chamotte stoneware
jasper ware
grès porcelainier
porcelain stoneware
terre carmélite
carmelite earth
terre d'Egypte
Egyptian earth
céramique
ceramic
albâtre
alabaster
albâtre gypseux
gypsum alabaster
albâtre calcaire
alabaster limestone
tergal
polyester
hêtre
European beech
delftware
faïence
earthenware
lavé
washed
papier vergé de Mongolfier
laid paper of Mongolfier
papier vergé
laid paper
parchemin vierge
virgin parchment
Peau d'animal non tanné destinée à servir de support à l'écriture. Elle a subi une suite d'opérations méchaniques et des bains aqueux destinés à lui donner, après séchage sous tension, une surface douce, opaque et claire.
parchemin
parchment
bambou
bamboo
silex de Spiennes
Spiennes flint
jaspé par décoloration
mottled by discoloration
jaspé
mottled
variegated
palmier
palm tree
cocotier
coconut palm
tilleul
basswood
acacia
pin pignon
pinion pine
La résine mastic est utilisée pour la confection de médiums oléo-résineux et de vernis.
Mastic
résine mastic
miroir
mirror
zinc
paille d'alfa
esparto straw
paillé
straw
paille
cuir de porc
pig leather
biscuit tendre
soft-paste bisque
biscuit
bisque
chanvre
hemp
fibre végétale
vegetable fiber
microgabbro serpentinisé
serpentinized microgabbro
gabbro
Pigment blanc à base de poudre de quartz, plus ou moins fine.
White pigment made of powdered quartz, found in varying degrees of fineness.
silice
silica
isorel
Aloès
aloe
carton à gratter
scratch cardboard
carton
cardboard
poirier
pear tree
stéaschiste
steaschist
papier vergé Arches
Arches laid paper
Nom de différents alliages de cuivre d'étain et de plomb. En fonction des pourcentages on obtient diverses couleurs qui servent à caractériser cette alliage : Potin gris, potin jaune, ...
potin
aulne
alder
aulne noir
black alder
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant vert
alder buckthorn
Bourdaine
glossy buckthorn
papier vélin torchon Le page
vellum rag paper Le page
Laine des moutons d'Écosse
cheviotte
graine d'Avignon
graine de Perse jaune
pierre bitumeuse
bituminous stone
Le bitume est un matériau présent naturellement dans l'environnement ou pouvant être fabriqué industriellement après distillation de certains pétroles bruts. Il est composé d'un mélange d'hydrocarbures, peut se trouver à l'état liquide ou solide, et a une couleur brunâtre à noirâtre. Le bitume est liquéfiable à chaud et adhère aux supports sur lesquels on l'applique. Il possède un certain nombre de qualités physico-chimiques dont l'être humain a su faire usage depuis la Préhistoire
bitume
asphaltum
argent
silver
fil d'argent
silver wire
argent massif
solid silver
marron
racine d'émeraude
emerald root
papier vélin BFK Rives
BFK Rives wove paper
A delicate purple aniline dye; one of the earliest synthetic dyes. When chemist William Henry Perkin was working to create artificial quinine, he noticed a residue that became the first aniline dye (mauveine), sometimes called aniline purple.
Colorant aniline d'un violet délicat ; l'un des premiers colorants synthétiques. Lorsque le chimiste William Henry Perkin travaillait à la création de quinine artificielle, il a remarqué un résidu qui est devenu le premier colorant d'aniline (mauvéine), parfois appelé pourpre d'aniline. Indamine
mauve
brun clair
brun
Liquide aromatique, brun foncé, préparé à partir de l'extrait aqueux des graines de plusieurs espèces du genre Coffea, en particulier C. arabica. Le café est utilisé comme boisson et comme colorant brun. Sur la laine, il produit une couleur jaune foncé avec un mordant au chrome et un feu avec un mordant à l'aluminium. Les deux couleurs sont assez résistantes à la lumière. Les couleurs du café sur le coton ne sont pas rapides. Certains restaurateurs ont utilisé le café pour teinter des papiers blanchis ou réparer des régions pour obtenir une teinte correspondant aux zones environnantes.
Aromatic, dark brown liquid prepared from the aqueous extract of the seeds of several species of the genus Coffea, particularly C. arabica. Coffee is used as a beverage and as a brown dye. On wool, it produces a dark yellow-tan color with a chrome mordant and a tan with an aluminum mordant. Both colors have fair light fastness. Coffee colors on cotton are not fast. Some restorers have used coffee to tint bleached papers or repair regions to a shade that corresponds to surrounding areas.
café
coffee
silex tertiaire
tertiary flint
Le manganèse est l'élément chimique de numéro atomique 25, de symbole Mn. Le corps simple est un métal de transition.
manganèse
manganese
manganèse brun
Pigment synthétique composé d'un sel double d'acide phosphorique avec du manganèse et de l'ammonium, introduit pour la première fois en Allemagne en 1868 sous le nom de violet de Nuernberg. Il a une teinte violette riche et profonde, est résistant à la lumière, mais a un faible pouvoir couvrant.
A synthetic pigment composed of a double salt of phosphoric acid with manganese and ammonium, first introduced in Germany in 1868 as Nuernberg violet. It has a deep rich violet hue, is lightfast, but has poor hiding power.
manganèse violet
manganese violet
violet de manganèse
manganèse noir
orme
elm
ormeau
abalone
coquille de végétal
plant shell
coquille de noix
walnut shell
os d'ours
bear bone
bone
Dihydrate calcium sulphate mineral, the most common in comparison with anhydrite
Minéral de sulfate de calcium dihydraté, le plus courant en comparaison avec l'anhydrite. Formule chimique: CaSO4.2H2O
gypse
gypsum
plâtre
plaster
cristal de roche
rock crystal
suie
Soot
fibre de noix de coco
coconut fiber
coton
cotton
lichen
coca
raphia
raffia
algue
seaweed
amarante
amaranth
cordelette
cord
mie de pain
breadcrumbs
toile
canvas
rotin
rattan
noix
walnut
étoffe
fabric
matière ligneuse
woody material
cendre
ash
osier
wicker
blé
wheat
jonc
rush
corde
rope
papyrus
roseau
reed
calebassier
calabash tree
palétuvier
mangrove
papier mat
matte paper
glaucophanite à épidote
epidote glaucophanite
glaucophanite
blueschist
schiste bleu
étain
tin
cuir de cervidé
deer leather
ivoirine
matière plastique
plastic material
prasinite
turquoise
palissandre
rosewood
astrakan
astrakhan
rouge
rouge de fer
rouge-brun
rouge orangé
rouge brique
rouge sombre
rouge de cuivre
brèche
breccia
brèche verte
green breccia
feldspath
feldspar
pegmatite
perle de coquillage
shell pearl
coquille de nautile
nautilus shell
jaune-brun
jaune
La laine angora est fabriquée à partir du poil de lapin angora, ou parfois du yack ou du mouton angora. À ne pas confondre avec le mohair, issu de la chèvre angora. Ces animaux sont issus d'une mutation génétique qui donne un poil plus long. Celui du lapin angora mesure ainsi jusqu'à 13 cm de long.
angora
jaspe
jasper
os de renard
fox bone
os de mouton
sheep bone
os de lièvre
hare bone
os de cachalot
sperm whale bone
crâne
skull
os de tatou
armadillo bone
os de loup
wolf bone
os d'oiseau
bird bone
lino
matériau d'origine synthétique
material of synthetic origin
bois de renne
reindeer antlers
MDF
brique
brick
imari
porcelaine
porcelain
acajou
mahogany
amande
almond
fruit
ambre
résine végétale
plant resin
L’ambre est une résine fossile sécrétée il y a des millions d'années par des conifères ou des plantes à fleurs
ambre jaune
amber
poil de lapin angora
angora rabbit hair
troque
barter
celluloïd
cellulose nitrate
celluloid
nitrate de cellulose
érable
maple
poil de roussette
dog hair
pyrex
pommier
apple tree
gabbro porphyrique
porphyritic gabbro
mica
stéarine
stearin
feuille de figuier
fig leaf
peau de poisson
peau de raie
ray skin
peau
skin
peau de roussette
dogfish skin
peau de requin
shark skin
dent humaine
human tooth
silex du Grand-Pressigny
Grand-Pressigny flint
silex du Grand Pressigny
silex d'Olendon
Olendon flint
silex de Rijckholt
Rijckholt flint
cheveu
hairs
épine
thorn
bleu foncé
bleu
grenadille d'Afrique
African grenadilla
torchis
cob
bis
carton-pierre
stone cardboard
carton de moulage
molding cardboard
ivoire de jaguar
jaguar ivory
vélin Chine
China vellum
vélin
calfskin
cuir de chèvre
goat leather
box
cuir box
cuir de veau
calf leather
cône
cone
greywacke
brown hematite
papier vergé de Hollande Pannekoek
Holland laid paper Pannekoek
papier vergé de Hollande
Holland laid paper
Charcoal
Charbon
Charcoal (wood)
Charbon de bois
pisé
adobe
terre de Lorraine
Lorraine earthenware
faïence fine
fine earthenware
terre de pipe
strass
rhinestones
aigue marine
aquamarine
sardoine
sardony
grenat
garnet
saphir
sapphire
rubis
ruby
béryl
beryl
A natural inorganic blue pigment with slight red cast made from the ground, separated blue particles (lazurite) from the gemstone lapis lazuli. It has good fade resistance, fair transparency, but poor resistance to acids. It was the most expensive pigment in Western Medieval and Renaissance painting and manuscript illumination, generally reserved for the robe of the Madonna or another prestigious figure. It darkened with age, thus the synthetic variety was developed in the 19th century; blue deposits on the walls of lime kilns had been used earlier to produce a similar pigment, "artificial ultramarine blue."
Pigment bleu inorganique naturel avec une légère teinte rouge, fabriqué à partir de particules bleues broyées et séparées (lazurite) de la pierre précieuse lapis-lazuli. Il présente une bonne résistance à la décoloration, une transparence moyenne, mais une faible résistance aux acides. C'était le pigment le plus cher dans la peinture occidentale du Moyen Âge et de la Renaissance et dans l'enluminure des manuscrits, généralement réservé à la robe de la Madone ou d'un autre personnage prestigieux. Il s'assombrissait avec l'âge, c'est pourquoi la variété synthétique a été développée au 19ème siècle ; les dépôts bleus sur les parois des fours à chaux avaient été utilisés auparavant pour produire un pigment similaire, le "bleu outremer artificiel".
lapis-lazuli
lapis lazuli
bleu outremer naturel
ultramarine
lapis
natural ultramarine
(Na,Ca)4 (AlSiO4) 3 (SO4,S,Cl)
émeraude
emerald
saphirine
sapphirine
alumine
alumina
variscite
jais
jet
nicolo
améthyste
amethyst
citrine
sardonyx
prunier
Common plum tree fruit
papier huilé
oiled paper
papier vélin d'Arches
Arches wove paper
papier vélin d'Arches pur chiffon
Arches vellum paper pure rag
papier vélin d'Arches fidelis
Arches fidelis vellum paper
fil d'araignée
spider's silk
soie d'araignée
amphibolite calcique
calcic amphibolite
amphibolite
sciure
sawdust
sanguine
fibre de palmier
palm fiber
serre
greenhouse
serre de rapace
bronze
tamaris
tamarisk
terre cuite
baked earth
terre crue
raw earth
pouzzolane
pozzolan
polyéthylène
polyethylene
dent de porc
pig's tooth
sel
salt
sel gemme
rock salt
verdâtre
rhovyl
légume
vegetable
citrouille
pumpkin
bouleau
birch
cuir de buffle
buffalo leather
papier de serpente
snake paper
écaille
scale
graisse
fat
suif
tallow
chica
bleu outremer
paille de seigle
rye straw
paille d'Italie
Italian straw
fibre de carbone
carbon fiber
carbone
carbon
papier pelure
peel paper
translucide
clair
orange
orangé
violine
transparent
céladon
chamois
crème
violet
saumon
bichromie
beige
Colorant naturel jaune obtenu à partir du bois de Cotinus coggygria, présentant une faible résistance à la lumière. Les principaux composés colorants sont la fisétine et la myricétine. Il a été utilisé pour les textiles et l'ombrage au Moyen Âge, mais a été rarement utilisé après le XVIe siècle. Il ne s'agit pas du même colorant que le "fustic" ("vieux fustic").
A natural yellow dyestuff obtained from the wood of Cotinus coggygria, having poor lightfastness. The primary coloring compounds are fisetin and myricetin. It was used for textiles and shading during the Middle Ages, but was rarely used after the 16th century. This is not the same dye stuff as "fustic" ("old fustic").
fustet
young fustic
papier vergé des papeteries de Navarre
laid paper from Navarre paper mills
toile cirée
oilcloth
piquant de coendou
quill of coendou
piquant de porc-épic
porcupine quill
tenmoku
Un type de noir de carbone caractérisé par une couleur noire profonde, saturée et veloutée. Il s'agit du plus ancien pigment noir connu. Il est produit en brûlant de l'huile, généralement de la créosote de goudron de houille, dans des casseroles peu profondes, dans un fourneau dont le tirage est régulé pour produire un lourd nuage de fumée.
A type of carbon black characterized as a deep, saturated, velvety black color. It is the oldest known black pigment. It is produced by burning oil, usually coal-tar creosote, in shallow pans, in a furnace with the draft regulated to give a heavy smoke cloud.
noir de fumée
lampblack
tendon
sinew
papier de Chine
China paper
métagabbro éclogitique
eclogitic metagabbro
métagabbro
metagabbro
peau d'autruche
ostrich skin
peau d'oiseau
Le bleu phtalocyanine est un pigment bleu foncé composé principalement de ferrocyanure ferrique ; il a été mis au point pour la première fois à Berlin en 1704 par Diesbach. Il est obtenu en ajoutant du chlorure ferrique à une solution bouillante de ferrate d'hexacyano. Le bleu de Prusse a des particules finement divisées d'un bleu profond qui sont transparentes dans les aquarelles ; il a un pouvoir colorant élevé et est stable à la lumière, bien qu'il devienne brun en présence d'alcalis ou de chaleur. Il est utilisé comme colorant dans les cyanotypes, le papier bleu, le bleu de blanchisserie, le linoléum, le cuir, les plastiques, le papier, les cosmétiques, et autrefois comme colorant textile pour la soie, le coton et la laine, où il était mordancé avec de l'oxyde ferrique.
Any of several deep blue pigments consisting chiefly of ferric ferrocyanide; first developed in Berlin in 1704 by Diesbach. It is made by adding ferric chloride to a boiling solution of hexacyano ferrate. Prussian blue has deep blue, finely divided particles that are transparent in watercolors; it has high tinting strength and is stable to light, although it turns brown in the presence of alkalis or heat. It is used as a colorant in cyanotypes, blueprint paper, laundry blue, linoleum, leather, plastics, paper, cosmetics, and formerly as a textile dye for silk, cotton, and wool, where it was mordanted with ferric oxide.
bleu de Prusse
Prussian blue
colorants minéraux
craie
chalk
craie grasse
fat chalk
craie blanche
white chalk
bois de violette
kingwood
plume d'oiseau exotique
exotic bird feather
plume de paradisier
feather of paradise
plume d'oiseau mouche
fly bird feather
plume de lophophore
feather of lophophore
brun-beige
peau de crocodile
crocodile skin
peau de reptile
quartz
fibranne
viscose
rayon
faïence siliceuse
siliceous earthenware
vitreous
majolique
majolica
salt glaze ware
faïence égyptienne
egyptian faience
Carbonate de cuivre cristallin vert préparé comme pigment par sélection, broyage, lavage et lévigation du minéral malachite. La malachite grossièrement broyée donne une couleur vert foncé tandis que les particules finement broyées donnent un ton plus clair et plus transparent. Elle est résistante à la lumière, mais sensible aux acides et aux fumées de soufre. Le carbonate de cuivre basique peut également être fabriqué artificiellement en colorant la craie avec du sulfate de cuivre, alors appelé "verditer vert". La malachite naturelle était occasionnellement utilisée dans les peintures à base de détrempe avant le XVIe siècle et, plus tard, le verditer vert a été utilisé pour les peintures d'intérieur à base de détrempe et d'huile au XIXe siècle.
Green crystalline copper carbonate prepared as pigment by selection, grinding, washing, and levigation of the malachite mineral. Coarsely ground malachite gives a dark green color while finely ground particles give a lighter more transparent tone. It is a lightfast, but sensitive to acids and sulfur fumes. Basic copper carbonate can also be made artificially by coloring chalk with copper sulfate, then called "green verditer." Natural malachite was occasionally used in tempera-based paintings before the 16th century and later, green verditer was used for both distemper and oil based interior house paints in the 19th century.
malachite
Carbonate de cuivre
Carbonate de calcium naturel.
Natural calcium carbonate.
calcite
Calcite
poil d'élan
elk hair
shetland
shetland sheep wool
laine de mouton shetland
mérinos
merino wool
laine de mérinos
alpaga
alpaca wool
laine d'alpaga
chameau
camel wool
laine de chameau
fil de laine
wool yarn
lama
llama wool
laine de lama
Le cachemire est une fibre animale, provenant du sous-poil long et soyeux des chèvres cachemire. Il appartient à la famille des tissus d'espèces endémiques, dont la production et la fabrication sont limitées à la seule zone géographique d'origine des caprins[réf. nécessaire], soit un territoire qui s'étend du nord du Cachemire indo-pakistanais au nord de la Mongolie.
cachemire
cashmere
perle végétale
vegetable pearl
mâchefer
clinker
papier vélin Van Gelder zonen
Van Gelder zonen wove paper
étoffe stuquée
stuccoed fabric
étoffe agglomérée et stuquée
agglomerated and stuccoed fabric
cuir de chevreau
kid leather
cuir de mouton
sheepskin leather
cuir de boeuf
ox leather
cuir de vache
cow leather
maroquin
morocco
cuir d'élan
elk leather
cuir de singe
monkey leather
peau de chamois
chamois leather (skin)
peau chamoisée
cuir de nubuck
nubuck leather
cuir de chameau
camel leather
cuir de basane
basane leather
cuir d'aignelin
aignelin leather
cuir de poulain
colt leather
cuir de bison
bison leather
peau de pécari
peccary skin
cuir de phoque
seal leather
cuir de daim
suede leather
cellophane
galet
pebble
agate
chrysoprase
écaille demi-blonde
half-blonde scale
palourde
clamshell
pin sylvestre
Scots pine
jadéite
jadeite
blanc de nacre grise
white mother of pearl
fil d'or
gold wire
gold
violet d'aniline
nenfro
granodiorite
heulandit
heulandite
trachyte
grauwacke
basanite
chloritoschiste
amazonite
peridotite serpentinisée
serpentinized peridotite
fibrolite
sillimanite
pyrite
olivine
sable
sand
dolérite
dolerite
gneiss
aragonite
soufre
sulfur
micaschiste
micaschist
schiste
slates
lignite
poros
quartzite
chlorite
granit
granite
pierre brune
brown stone
fluorite
shale
obsidienne
obsidian
serpentine
serpentinite
stéatite
steatite
shyolite
rhyolite
pyroxénite
pyroxenite
La pietra fetida (ou pierre fétide, en français) est l’expression italienne qui désigne un type de pierre calcaire légère, typique de l’aire de Chiusi, en Toscane. Elle doit son nom à une désagréable odeur — qui en émane lorsqu’on la travaille — due à la présence de particules de soufre. Cette particularité olfactive peut s’expliquer par la proximité de la carrière de pietra fetida avec les eaux thermales de Chianciano. Comme le tuf, elle est relativement facile à sculpter. Au vie siècle av. J.-C., les Étrusques de Clevsi (aujourd'hui Chiusi) l’utilisèrent abondamment pour leurs mobiliers funéraires : statues cinéraires, cippes, urnes architectoniques, urnes aux couvercles anthropomorphes, bas-reliefs, etc.
pierre fétide
fetid stone
grès
sandstone
aphanite
diorite
hématite
hematite
basalte
basalt
éclogite
eclogite
porphyre
porphyry
colorants animaux
coquillages
insectes
colorants naturels
ongle
nail
ongle de tatou
armadillo nail
colorants artificiels
acier inoxydable
stainless steel
acier
steel
pin maritime
maritime pine
plume d'aigrette
egret feather
crylor
polyacrylique
polyacrylic
acrylique
polacrylates
lamellé collé
glued laminated
imitation jais
imitation jet
carton plume
feather board
pyroxénite sodique
sodium pyroxenite
papier Japon impérial
Imperial Japan Paper
papier Japon
Japan Paper
chromate de plomb
Refers to a variety of dense, permanent pigments that produce a wide variety of red shades ranging from light, bright red to a deep purplish red. Pigments can be natural, earth pigments (hematite, Indian red, Venetian red) or synthetically prepared pigments (light red). All iron oxide reds are stable, permanent pigments with good tinting strength and are the primary colorant in ochers and siennas. The pigment was first manufactured in the early 18th century. Today it is often a furnace product made from steel-mill waste.
Désigne une variété de pigments denses et permanents qui produisent une grande variété de nuances de rouge allant du rouge clair et vif au rouge violacé profond. Les pigments peuvent être des pigments naturels, issus de la terre (hématite, rouge indien, rouge vénitien) ou des pigments préparés synthétiquement (rouge clair). Tous les rouges d'oxyde de fer sont des pigments stables et permanents ayant un bon pouvoir colorant et constituent le principal colorant des ocres et des siennois. Ce pigment a été fabriqué pour la première fois au début du 18e siècle. Aujourd'hui, il s'agit souvent d'un produit de fourneau fabriqué à partir de déchets d'aciérie.
oxyde de fer
iron oxide red
rouge oxyde de fer
Oxyde métallique utilisé dans les glaçures et dont la couleur varie du brun violacé au noir.
Metallic oxide used in glazes that fires from a purplish-brown to black.
oxyde de manganèse
manganese oxide
Heavy, opaque, orange-red pigment composed of lead tetroxide. Although chemically equivalent to the mineral minium, red lead pigment has been synthetically prepared by roasting lead white (480 C) since before the 5th century BCE. Red lead has been found as a pigment on early objects from Egypt, China, Japan, India, Persia, and Rome; it is no longer used as an artist's color because is has poor light stability and poor working properties, although it is still used to color glass and ceramic glazes. Pliny called it "secondarium minium." It was widely used in illuminated manuscripts, and with its use, the term "miniare" came to mean "to color with red lead," giving rise to the term "miniature." Red lead paint was used as an anticorrosion primer for structural iron and steel until the late 20th century.
Pigment lourd, opaque, rouge orangé, composé de tétroxyde de plomb. Bien qu'il soit chimiquement équivalent au minium minéral, le pigment de plomb rouge a été préparé synthétiquement en grillant du blanc de plomb (480 C) depuis avant le 5e siècle avant notre ère. Le plomb rouge a été trouvé comme pigment sur des objets anciens provenant d'Égypte, de Chine, du Japon, d'Inde, de Perse et de Rome ; il n'est plus utilisé comme couleur d'artiste en raison de sa faible stabilité à la lumière et de ses mauvaises propriétés de travail, bien qu'il soit encore utilisé pour colorer les glaçures de verre et de céramique. Pline l'appelait "secondarium minium". Il était largement utilisé dans les manuscrits enluminés, et avec son utilisation, le terme "miniare" a fini par signifier "colorer avec du plomb rouge", donnant naissance au terme "miniature". La peinture au plomb rouge a été utilisée comme apprêt anticorrosion pour les structures en fer et en acier jusqu'à la fin du XXe siècle.
oxyde de plomb
red lead
rouge oxyde de plomb
minium
red lead oxide
Pigment vert pâle, dense et opaque, présent à l'état naturel dans l'eskolaite minérale. Un procédé de production synthétique de vert d'oxyde de chrome anhydre et opaque a été mis au point en 1809 par Vauquelin. Ce pigment est stable à la lumière, durable et possède une excellente résistance aux produits chimiques et à la chaleur, mais son utilisation dans les peintures est limitée en raison de sa couleur terne. Comme il absorbe bien le rayonnement infrarouge, il est utilisé dans les peintures de pont et les revêtements de camouflage à des fins militaires. Il est également utilisé comme abrasif, comme couleur de vernis, pour le tannage du cuir et comme rouge à polir pour le platine et l'acier. Formule chimique: Cr2O3
A dense, opaque pale-green pigment that occurs naturally as the mineral eskolaite; a process for synthetically producing anhydrous, opaque chromium oxide green was developed in 1809 by Vauquelin. The pigment is lightfast, durable, and has excellent resistance to chemicals and heat, but has limited use in paints because of its dull color. Given that it absorbs infrared radiation well, it is used in deck paints and camouflage coatings for military purposes. It is also used as an abrasive, as a glaze color, for tanning leather, and as polishing rouge for platinum and steel.
oxyde de chrome
chromium oxide green
vert oxyde de chrome
bleu clair
verre optique
optical glass
ivoire de morse
walrus ivory
plastiline
plasteline
papier Canson
Canson paper
papier mécanique
mechanical paper
ciment
cement
fibrociment
fibrocement
galalithe
galalith
caséine formaldéhyde
jaspé à la flotte
jaspered with water
dacron
térylène
terylene
Le Rhodoïd, créé par Rhône-Poulenc vers 19171, est une marque déposée pour désigner une matière plastique à base d'acétate de cellulose, transparente et incombustible. Son nom est un mot-valise formé à partir de Rhône-Poulenc et celluloïd.
rhodoïd
celluloid acetate
acétate de cellulose
kaolin
limon
silt
teck
teak
Alloy of copper and zinc, usually with copper as the major alloying element and zinc up to 40% by weight. For an alloy consisting mainly of copper, combined most often with tin, but at times also with other metals, use "bronze (metal)."
Alliage de cuivre et de zinc, avec généralement le cuivre comme principal élément d'alliage et le zinc jusqu'à 40% en poids. Pour un alliage constitué principalement de cuivre, combiné le plus souvent avec de l'étain, mais parfois aussi avec d'autres métaux, utiliser "bronze (métal)".
laiton
brass
bleu d'aniline
jaune-beige
porcelaine tendre nouvelle
new soft porcelain
porcelaine tendre
soft porcelain
fil de métal
metal wire
grillage
wire mesh
soie tussah
tussah silk
soie de ver tussah
soie
silk
caoutchouc synthétique
polyisoprene
synthetic rubber
polyisoprène
Purple or reddish dye historically made by the ancient Phoenicians using mucus from the hypobranchial gland of either of two species of sea snails.This dye is a rare animal-produced organobromine compound, which the snails make using a specific bromoperoxidase enzyme that operates on dissolved bromide in sea water. Used in Greek and Roman times for dyeing togas and in the Middle Ages for decorating manuscripts. The mollusks secrete a yellowish liquid that oxidizes to a purplish red in bright sunlight; each mollusk only produces one drop of colorant so large numbers were needed to produce enough dye for an entire cloth, making the dye was very expensive.
Colorant violet ou rougeâtre fabriqué historiquement par les anciens Phéniciens à partir du mucus de la glande hypobranchiale de l'une ou l'autre des deux espèces d'escargots de mer. Ce colorant est un composé organobromé rare d'origine animale, que les escargots fabriquent à l'aide d'une enzyme bromoperoxidase spécifique qui agit sur le bromure dissous dans l'eau de mer. Utilisé aux époques grecque et romaine pour la teinture des toges et au Moyen Âge pour la décoration des manuscrits. Les mollusques sécrètent un liquide jaunâtre qui s'oxyde en un rouge violacé sous l'effet de la lumière du soleil. Chaque mollusque ne produit qu'une goutte de colorant, si bien qu'il en fallait un grand nombre pour produire suffisamment de teinture pour un tissu entier, ce qui rendait la teinture très chère.
pourpre phénicienne
Phoenician purple
purpura
pourpre Murex
Tyrian Purple
brun-gris
coquille Saint-Jacques
scallop
moule
mussel
Colorant extrait des graines et de la pulpe du fruit du Rocouyer, arbrisseau sud-américain. Utilisé par les indiens d'Amérique centrale et du sud depuis des temps extrêmement reculés, introduits en Europe au XVIe s. Doit sa couleur à divers colorants caroténoïdes.
Dye extracted from the seeds and pulp of the fruit of the Rocouyer, a South American shrub. Used by the Indians of Central and South America since ancient times, introduced in Europe in the 16th century. Owes its color to various carotenoid dyes.
rocou
Annatto
bleu-vert
tige
stem
tige de pandanus
pandanus stem
alliage cuivreux
copper alloy
poil de blaireau
badger hair
résine
resin
Tissu qui imite le cuir
skaï
skai
bakélite
Bakelite
phénol formaldéhyde
Le stuc, dont la technique remonte à l'Antiquité, est un enduit teinté dans la masse, à base de chaux. Il est utilisé en recouvrement des plafonds et des murs, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. C'est un mélange de chaux aérienne éteinte et de « charges », celles-ci pouvant être du sable, de la poudre de marbre ou encore de la poudre de brique. On peut y incorporer des liants comme les colles animales ou végétales, et éventuellement, pour les décors en relief comme les mascarons, des « armures » de cheveux, de poils ou de treillis.
stuc
stucco
mortier
mortar
sulfate de magnésie
magnesium sulfate
pierre synthétique
synthetic stone
TEFLON ou Teflon-PTFE ou Téflon (abréviation de tétra-fluoroéthylène et ajout de la terminaison on des matières plastiques) est la marque déposée en 19451 du polytétrafluoroéthylène (PTFE) de la société américaine E.I. du Pont de Nemours and Company, passée dans le langage courant
téflon
teflon
prase
Le staff est un matériau de construction préfabriqué à base de plâtre armé de fibres.
staff
linoléum
linoleum
Par la suite ils ont été produits par pyrolyse à partir de la houille (goudron de houille) premièrement par les techniques inaugurée par les faiseurs de poix. Ils sont composés de centaines de substances chimiques, dont plusieurs sont considérées comme cancérigènes ou potentiellement dangereuses. Parmi celles-ci, on trouve notamment des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des amines aromatiques et des composés inorganiques. Les noms que l'on a donnés ultérieurement au « goudron de houille » (goudron et huile de charbon de terre) et autres goudrons découlent du nom donné en français au goudron de pin.
goudron
tar
chêne vert
holm oak
élastomère
elastomer
ivoire de pékari
pekari ivory
brun-jaune
perle fine
fine pearl
kapok
fibre de cocotier
coconut tree fiber
bourré
stuffed
bourre
fibre de pandanus
pandanus fiber
ramie
jute
fibre d'ananas
pineapple fiber
ficelle
string
fibre de courge
pumpkin fiber
sisal
lin
linen
papier vélin de Hollande
Hollande vellum paper
vachette
cowhide
cuir de vachette
chloritoschiste grauwacke
alliage terreux
earth alloy
papier vélin Mourlot
vellum paper Mourlot
arbousier
arbutus
feuille d'or
gold foil
bois de chevreuil
roe deer antlers
carton-pâte
pasteboard
minerai
ore
aggloméré
chipboard
andésite
andesite
frêne
Fraxinus
papier vélin de Lana
Lana wove paper
karité
shea tree
Un colorant organique naturel extrait des racines de plusieurs espèces du genre Rubia, ayant une couleur rougeâtre. La garance est utilisée comme colorant pour la teinture des textiles depuis les temps anciens en Inde, en Perse et en Égypte. Elle a été largement remplacée comme teinture et comme pigment par l'alizarine synthétique. Utilisé pour la préparation de teintures et de pigments laqués.
A natural organic colorant extracted from the roots of any of several species of the genus Rubia, having a reddish color. Madder has been used as a colorant for dyeing textiles since ancient times in India, Persia, and Egypt. It has been largely replaced as a dye and a pigment by synthetic alizarin. Used for dye and lake pigment preparation.
garance
madder red
rouge de garance
ardoise
slate
papier ligné
lined paper
plexiglas
paille exotique
exotic straw
bali
manama
balibuntal
paille de christophine
christophine straw
vélin d'Arches
Arches vellum
vélin d'Arches Fidelis
Arches vellum Fidelis
papier vélin bouffant d'alfa
vellum paper bouffant of esparto
papier vélin bouffant
wove paper bouffant
santal
sandalwood
santal rouge
barwood
camwood
corozo
ivoire végétale
noix de corozo
corozo nut
plume de canard
duck feather
gabbrodiorite
bleu verdâtre
écaille jaspée
jaspered scale
écaille blonde
blonde scale
cristal
crystal
cormier
sorb tree
Sorbier
Rowan
mountain-ash
brun-rouge
griffe de jaguar
jaguar's claw
griffe
claw
nickel
liège
cork
écorcé
bark
écorce
blanc de céruse
vélin Van Gelder Zonen
Van Gelder Zonen vellum
vélin vergé
laid vellum
vélin BFK Rives
BFK Rives vellum
vélin Mourlot
Mourlot vellum
cachou
cutch
marbre bleu
blue marble
métagabbro coronitique
coronite metagabbro
tapa
blanc jaune ivoire
blanc de Chine
blanc gris coquille
caroubier
carob tree
plume de faisan
pheasant feather
baudruche
goldbeater's skin
houx
holly
papier toilé
cloth paper
mousse
foam
kaki
orange saumoné
papier Hollande van Gelder
Holland paper van Gelder
papier Hollande
Holland paper
ébène
ebony
acier corten
corten steel
métadolérite A
metadolerite A
PVC
polychlorure de vinyle
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants violets et gris
orcanette
Dyers´bugloss
Orcanette des teinturiers
brun foncé
brun-violet
brun orangé
brun-roux
brun-rose
papier vélin de Renage
Renage wove paper
grainé
grained
grain
plume de paon
peacock feather
plume d'autruche
ostrich feather
plume de toucan
toucan feather
plume d'oie
goose feather
plume de pintade
guinea fowl feather
plume de cygne
swan feather
callais
callus
marbre noir
black marble
microdiorite
crin
horsehair
crin de cheval
horse hair
A red natural transparent lake colorant that has poor lightfastness and fades in strong sunlight. It is prepared from the bodies of the female scale insect, Dactylopius coccus, native to Mexico, the Canary Islands, and Central and South America. Cochineal dye was used by the Aztec and Maya peoples of Central and North America, adopted by Europeans. The pigments are extracted from the dried bodies of insects using water or alcohol. The substance contains about 10% carminic acid, 2% coccerin wax, and 10% fat: the crimson color of cochineal dye is attributed to cochinealin or carminic acid. Cochineal is also used in medicine as an antispasmodic.
Colorant naturel transparent rouge qui présente une faible résistance à la lumière et s'estompe en cas de fort ensoleillement. Il est préparé à partir du corps de la cochenille femelle, Dactylopius coccus, originaire du Mexique, des îles Canaries et d'Amérique centrale et du Sud. La teinture de cochenille était utilisée par les peuples aztèques et mayas d'Amérique centrale et du Nord, adoptée par les Européens. Les pigments sont extraits des corps séchés des insectes à l'aide d'eau ou d'alcool. La substance contient environ 10 % d'acide carminique, 2 % de cire de cocérine et 10 % de matières grasses : la couleur cramoisie de la teinture de cochenille est attribuée à la cochinéinealine ou à l'acide carminique. La cochenille est également utilisée en médecine comme antispasmodique. Ce colorant peut être précipité sur une charge pour former un pigment laqué (voir carmin)
cochenille
cochineal red
rouge de cochenille
soie moulinée
moulded silk
cauris
cowrie shell
peau de serpent
snake skin
peau de lézard
lizard skin
perle synthétique
synthetic pearl
noix de coco
coconut
rayonne
coquille d'oeuf
eggshell
oeuf
egg
grès lustré
lustrous sandstone
arkose
grès lithique
lithic sandstone
molasse
grès de plage
beach-rock
grès quartzite
quartzite sandstone
grès cristallin
crystalline sandstone
diorite porphyrique
porphyritic diorite
calcaire gris
grey limestone
vert d'aniline
orlon
papier peint
wallpaper
papier lithographique
lithographic paper
papier vélin Daguerre
papier vélin crèvecoeur
crèvecoeur wove paper
renard gris
grey fox fur
fourrure de renard gris
balsa
Pistil de crocus sativus.
safran
saffron
L’électrum est un alliage composé d'or et d'argent rencontré à l'état naturel dans des proportions variables. En numismatique et en histoire de l'art, le terme désigne également un alliage artificiel. Très prisé pendant l'Antiquité, il a servi pour frapper la monnaie en Lydie et en Grèce. Les Égyptiens s'en servaient pour décorer leurs bijoux, leurs armes, leurs objets funéraires ou leurs statues, mais aussi le sommet des obélisques et des pyramides ; les Amérindiens l'ont également utilisé pour fabriquer de nombreux objets.
électrum
electrum
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant jaune
épine-vinette
Barbery
élytre de scarabée
beetle elytra
élytre
elytra
paille de bois
wood straw
poix
pitch
renard roux
red fox fur
fourrure de roux
papier de riz
rice paper
matière sacrificielle
sacrificial material
bois de rose
rosewood (family of)
papier vélin pur fil Lafuma-Navarre
Lafuma-Navarre pure vellum paper
papier vélin pur fil
pure wove paper
sagoutier
sago palm
olivine-gabbro
citronnier
Lemon tree
poulain
foal fur
fourrure de poulain
dent de félin
cat's tooth
papier calque
tracing paper
fibrométal
fibrometal
métal cuivreux
copper metal
granit rose
pink granite
film
figuier
fig tree
fil de fer
iron wire
fer
iron
viorne
viburnum
merisier
Sweet cherry tree
citise
platane
plane tree
ficus
saule
willow
amandier
almond tree
noyer
Common Walnut tree
québracho
charme
hornbeam
arbre de Judée
Judas tree
marronnier
chestnut tree
jujubier
jujube tree
padouk
olivier
olive tree
gaïac
guaiac
tulipier
tulip tree
okoumé
sureau
elderberry
persea
châtaignier
chestnut
yew
papier cartonné
card stock
bleu-violet
calcaire lithographique
lithographic limestone
renard argenté
silver fox fur
fourrure de renard argenté
terre demi-cuite
semi-fired clay
yakishimé
yakishime
vinyle
polivinyl
polyvinyl
papier entoilé
canvas paper
papier de soie
silk paper
papier glacé
glossy paper
papier buvard
blotting paper
papier pur chiffon de Lana
pure rag paper from Lana
papier pur fil du marais
pure marsh yarn paper
pâte à papier
paper pulp
papier baryté
baryta paper
papier maïs
corn paper
papier couché
coated paper
papier impondérable
imponderable paper
papier Lafuma-Navarre
Lafuma-Navarre paper
papier Canson et Montgolfier
Canson and Montgolfier paper
papier journal
newsprint
papier Madagascar
Madagascar paper
papier Ingres
Ingres paper
Toute substance organique, inorganique, naturelle ou artificielle relativement insoluble qui confère une couleur à une autre substance ou à un mélange et qui apparaît toujours comme la même couleur spécifique lorsqu'elle est observée à la lumière blanche. C'est le constituant de la peinture ou de l'encre qui donne la couleur. À la différence d'un colorant, qui est soluble dans le véhicule, un pigment est insoluble dans le véhicule, mais il est maintenu en suspension.
Any relatively insoluble organic, inorganic, natural or artificial substance that imparts a color to another substance or mixture and always appears as the same specific color when viewed in white light. It is the constituent of paint or ink that provides the color. Distinguished from a dye, which is soluble in the vehicle, a pigment is insoluble in the vehicle, but instead is held in a suspension.
pigment
Pigment
papier vélin de Rives
vellum paper from Rives
kermès
Kermes vermilio
orangé d'aniline
Un colorant synthétique d'aniline qui n'était que la deuxième matière colorante synthétique à être produite à partir de dérivés du goudron de houille. Le magenta est une poudre soluble dans l'eau de couleur vert foncé qui s'oxyde pour former un colorant fugitif rouge violacé profond utilisé pour colorer les textiles, le cuir et pour tâcher les bactéries. Il était autrefois utilisé dans les peintures aquarelles mais a depuis été remplacé par des couleurs présentant de meilleures propriétés de résistance à la lumière.
A synthetic aniline dyestuff that was only the second synthetic dye material to be produced from coal tar derivatives. Magenta is a dark green water soluble powder that oxidizes to forms a deep purplish red fugitive dye used to color textiles, leather, and to stain bacteria. It was formerly used in watercolor paints but has since been replaced by colors with better lightfastness properties.
fuchsine
magenta
A red crystalline dye composed of the Potassium, Sodium, or Lead salt of tetrabromofluorescein. First discovered by Caro in 1871, eosin is primarily used as an acid dye for producing a blood red color in Silk, Wool, Paper, Leather, and Cotton. It is also used as a histological stain, a cosmetic colorant, and a colorant in red inks. In the late 19th and early 20th century, eosin was also used as a red paint pigment. Alcoholic solutions have a strong green Autofluorescence. Eosin is not permanent and fades rapidly in sunlight.
Colorant cristallin rouge composé du sel de potassium, de sodium ou de plomb de la tétrabromofluorescéine. Découverte par Caro en 1871, l'éosine est principalement utilisée comme colorant acide pour produire une couleur rouge sang dans la soie, la laine, le papier, le cuir et le coton. Elle est également utilisée comme colorant histologique, comme colorant cosmétique et comme colorant dans les encres rouges. À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l'éosine était également utilisée comme pigment de peinture rouge. Les solutions alcooliques ont une forte autofluorescence verte. L'éosine n'est pas permanente et s'estompe rapidement à la lumière du soleil.
éosine
eosine
papier vergé Lafuma-Navarre
Lafuma-Navarre laid paper
zamak
faux jais
faux jet
abricotier
apricot tree
peau de python
python skin
altuglas
mousse synthétique
synthetic foam
pin montagnard
mountain pine
polyuréthane
polyurethane
cuivre
copper
cuivre jaune
yellow copper
cuivre rouge
red copper
métal base cuivre
copper base metal
nylon
polyamide
Pigment bleu, clair et brillant, obtenu en combinant des oxydes de cobalt et d'aluminium avec de l'acide phosphorique. Il a été découvert par le baron L. J. Thénard en France en 1802 et introduit auprès des artistes environ 20 ans plus tard.
A bright, clear, blue pigment made by combining cobalt and aluminum oxides with phosphoric acid. It was discovered by Baron L. J. Thénard in France in 1802 and introduced to artists about 20 years later.
bleu de cobalt
cobalt blue
pétro-cérame
petro-ceramics
rose pâle
plexiglass
A Gall on an oak tree, particularly Quercus infectoria, caused by the larvae of a wasp. Oak, or Aleppo, galls can contain up to 50% tannins. They were used for making iron gall inks.
noix de galle
oak gall
oak apple
Colorant naturel jaune vif extrait des fleurs, des feuilles et des tiges de la plante Reseda luteola, la roquette des teinturiers. La gaude est utilisée depuis l'époque romaine et était largement cultivée en Europe au Moyen Âge. C'était la teinture jaune la plus populaire jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par le quercitron, fabriqué à partir d'écorce de chêne, au 18e siècle, puis par les teintures synthétiques au 19e siècle. La principale matière colorante de la gaude est la lutéoline, qui est extraite dans une solution alcaline chaude faite d'eau bouillante et de potasse. Selon le mordant, la soudure produit des couleurs allant du jaune vif (avec l'étain) au vert (avec le fer) en passant par l'or (avec l'aluminium). Bien que la gaude ait la meilleure résistance à la lumière de tous les jaunes naturels, elle n'est pas permanente. La gaude était utilisée pour teindre la laine et la soie, teindre le bois et fabriquer des pigments laqués utilisés dans les peintures miniatures.
Bright yellow natural dyestuff extracted from the flowers, leaves and stems of the dyer's rocket plant, Reseda luteola. Weld has been used since Roman times and was widely cultivated in Europe during the Middle Ages. It was the most popular yellow dye until it was replaced by quercitron, made from oak bark, in the 18th century, and then by synthetic dyes in the 19th century. The primary coloring matter in weld is luteolin, which is extracted in a hot alkaline solution made with boiling water and potash. Depending on the mordant, weld produces colors ranging from bright yellow (using tin) to gold (using aluminum) to green (using iron). Although weld has the best lightfastness of any natural yellow, it still is not permanent. Weld was used to dye wool and silk, stain wood, and make lake pigments used in miniature paintings.
gaude
weld
réséda des teinturiers
Un colorant naturel bleu foncé obtenu à partir des plantes tropicales Indigofera tinctoria. L'utilisation de l'indigo a été mentionnée pour la première fois dans des manuscrits indiens au 4e siècle avant notre ère ; il a été exporté pour la première fois en Europe à l'époque romaine. La matière naturelle est recueillie sous forme de précipité à partir d'une solution fermentée de la plante, où le composant colorant, l'indigotine, est extrait sous forme de glycoside incolore qui devient bleu par oxydation. L'indigo est une poudre fine et intense qui peut être utilisée directement comme pigment dans l'huile, la détrempe ou l'aquarelle. Étant donné que le pigment exposé peut se décolorer rapidement à la lumière du soleil, il est rarement utilisé dans l'art ou les textiles fins aujourd'hui. Cependant, il est encore utilisé pour teindre les jeans, où sa décoloration et sa coloration inégale sont devenues des caractéristiques favorables.
A natural dark blue colorant obtained from the tropical Indigofera tinctoria plants. The use of indigo was first mentioned in Indian manuscripts in the 4th century BCE; it was first exported to Europe in Roman times. The natural material is collected as a precipitate from a fermented solution of the plant, where the coloring component, indigotin, is extracted as a colorless glycoside that turns blue with oxidation. Indigo is a fine, intense powder which may be used directly as a pigment in oil, tempera, or watercolor media. Since the exposed pigment can fade rapidly in strong sunlight, it is rarely used in art or fine textiles today. However, it is still used to dye jeans, where its fading and uneven coloring have become favorable characteristics.
indigo
bois jaune
Apocynaceae
Yellow wood
Colorant naturel de couleur rouge vif à pourpre riche, obtenu à partir de plusieurs lichens ; utilisé comme pigment, colorant textile, teinture pour le bois, colorant alimentaire et colorant indicateur qui devient bleu dans les solutions alcalines. Elle était utilisée par les anciens Égyptiens ; la préparation a été redécouverte par les Italiens et utilisée pour fabriquer le tissu florentin rouge et violet brillant. Au 18e siècle, un chimiste écossais, C. Gordon, a breveté le procédé, qu'il a appelé "cudbear". La couleur rouge foncé de l'archil est formée lorsque l'acide lécanique est transformé en orcéine par fermentation puis oxydation.
A natural dye that is bright red to rich purple color, obtained from any of several lichens; used as a pigment, textile dye, wood stain, food colorant, and an indicator dye that turns blue in alkaline solutions. It was by the ancient Egyptians; the preparation was rediscovered by the Italians and used to make the brilliant red and purple Florentine cloth. In the18th century a Scottish chemist C. Gordon patented the process, which he called "cudbear." The dark red color in archil is formed when lecanoric acid is converted to orcein by fermentation then oxidation.
orseille
Orchil
archil
Colorant rouge obtenu à partir de l'arbre Caesalpinia sappan, originaire d'Inde et du Sri Lanka. A distinguer du bois du Brésil : colorant naturel rouge extrait d'un arbre du Brésil Caesalpinia echinata Lam.
Red dye obtained from the Caesalpinia sappan tree, native to India and Sri Lanka. To be distinguished from Brazil wood: natural red dye extracted from a Brazilian tree Caesalpinia echinata Lam.
bois de Brésil
brazilwood
sappanwood
rouge de bois de brésil
quercitron
A yellow to reddish brown dyestuff obtained from the East Indian perennial herb, turmeric.
Colorant jaune à brun rougeâtre obtenu à partir d'une plante vivace de l'Inde orientale, le curcuma.
curcuma
yellow of turmeric
jaune de curcuma
A blackish blue or blood red natural colorant extracted from the logwood tree, Haematoxylon campechianum, of Central America, Mexico, and the West Indies. It was formerly used to make black ink, and is still used to dye textiles black.
Colorant naturel bleu noirâtre ou rouge sang extrait de l'arbre à bois, Haematoxylon campechianum, d'Amérique centrale, du Mexique et des Antilles. Il était autrefois utilisé pour fabriquer de l'encre noire, et est encore utilisé pour teindre les textiles en noir.
bois de campêche
logwood
bleu de campêche
sumac
Rhus
éponge
sponge
La gomme arabique est un exsudat de sève élaborée solidifié, produit naturellement ou à la suite d’une incision sur le tronc et au pied d'arbres du genre Acacia sensu lato (famille des Fabaceae). Ce polysaccharide acide fortement ramifié est comestible et récolté principalement en Afrique saharienne (Maghreb, Mali, Sénégal, Tchad, Égypte, Soudan, etc.).
gomme arabique
Gum (Arabic)
fausse écaille
false scale
kaolina
cream ware
papier vélin chine
china wove paper
alliage ferreux
ferrous alloy
métail
onyx
dolérite A
dolerite A
papier vélin d'alfa
wove paper of esparto
limonite
perle de verre
glass bead
fibre de verre
fiberglass
élasthanne
elastane
lycra
fibranne acétate
fibranne acetate
dent de sanglier
boar's tooth
boar tusk
ivoire d'éléphant
elephant ivory
elephant's tusk
ivoire de requin
shark ivory
shark's tooth
calebasse
calabash
ambre gris
ambergris
piquant
quill
gélatine
gelatin
corail
coral
vermeil
Le ruolz (prononcé [ʁyols]) est un alliage de cuivre, nickel et argent mis au point par le comte français Henri de Ruolz qui lui donna son nom. Cet alliage a été utilisé notamment en joaillerie et pour la fabrication de couverts au début du xxe siècle.
ruolz
porcelaine phosphatique
phosphatic porcelain
biscuit dur
hard-paste bisque
murex
fleur
flower
ronce
bramble
son nom de plante à papier de riz vient de la moelle blanche qui se forme dans les tiges lignifiées. Elle est utilisée pour la fabrication de l'authentique feuille de riz, élaborée en Chine depuis fort longtemps.
moelle d'aralia payrifera
pith of aralia papyrifera
moelle d' aralia papyrifera
latex
racine
root
feuille de bananier
banana leaf
burgau
acier brossé
brushed steel
jaune clair
porcelaine siliceuse
siliceous porcelain
porcelaine opaque
opaque porcelain
bleu de fer
blue celadon
gabbro serpentinisé
serpentinized gabbro
papier vélin Lepage-Pain
Lepage-Pain wove paper
papier vélin hélio-mat
rotogravure paper
papier vélin de Corvol l'Orgueilleux
Corvol l'Orgueilleux wove paper
papier vélin vergé
laid wove paper
papier vergé bouffant
bouffant laid paper
polystyrène
polystyrene
calcaire oolithique
oolitic limestone
piquant d'oursin
sea urchin quill
bleuté
bleu-gris
cupro
silicone
fil de soie
silk thread
raku
rose orangé
calcaire coquillier
shell limestone
jaune soufre
granit gris
grey granite
English Oak tree
Chêne pédonculé
Artificial concept that regroups concepts that will not be used.
Concept artificiel qui regrope des concepts qui ne seront pas utilisés.
à ne pas utiliser
not to be used
polycarbonate
Asafoetida
Ase Fétide
Urée formaldéhyde
Urea formaldehyde
résines formaldéhydes
formaldehyde resins
Oranger
Orange tree
camel skin
peau de chameau
non-tanned skin
peau non tannée
Natural brown dye extracted from the leaves of the Southeast Asian shrub Uncaria gambir Roxb;
Colorant naturel brun extrait des feuilles de l'arbrisseau d'Asie du Sud-Est Uncaria gambir Roxb.
gambier brown
brun de gambier
Coloring material of vegetable origin
matière colorante d'origine végétale
brown colorant
colorant brun
Le cachou (catéchou) est un pigment végétal, extrait des gousses de l'acacia. Il est très résistant à la lumière et se dilue facilement dans l'eau. Il est également connu sous le nom de cutch, cutch noir, cachou, cashoo, khoyer, terra Japonica ou terre du Japon. Le catéchou est riche en tanin végétal naturel et peut être utilisé pour le tannage des peaux d'animaux. Il a été exporté au Japon et en Chine dès les années 1500, mais n'a pas été utilisé en Europe avant les années 1800. Utilisé pour produire des nuances de brun, de noir et d'olive ; également employé pour le tannage du cuir.
A natural catechu dyestuff and tanning agent obtained from the heartwood, leaves, pods and twigs of several trees, such as Acacia catechu or Uncaria gambier, that are native to southeast Asia and India. The primary colorant in cutch is catechin. Cutch was used in India since ancient times. It was exported to Japan and China as early as the 1500s but was not used in Europe until the 1800s. Used to produce shades of brown, black, and olive; also employed in tanning leather. The principal yellow colorant contained in extracts from the leaves and twigs of the gambier, cutch and kino resin. Noted as lightfast and washfast; used on wool, silk and cotton to obtain a dark brown color and in tanning leather.
brun de cachou
brown of cutch
catechin
A natural, yellow dyestuff produced from a boiling water extract of wood chips from the dyer's mulberry trees. It was long used in the production of khaki-colored clothing.
Produit à partir du mûrier des teinturiers (Chlorophora tinctoria L.) ainsi nommé par opposition au bois de fustet appelé 'jeune fustic'.
fustic
old fustic
yellow colorant
colorant jaune
colorant vert
green colorant
colorant rouge
red colorant
high calamine pansy
Pensée
zinc pansy
Westphalia pansy
Pigment d'oxyde de fer noir préparé synthétiquement, permanent, d'une couleur noire chaude et brunâtre, se présentant sous la forme d'une poudre dense et lourde, et contrairement à la plupart des pigments d'oxyde de fer noirs produits naturellement, il est magnétique. Le noir de Mars a été mis au point au début du XXe siècle ; il est utilisé dans les peintures à l'huile, les aquarelles et les mortiers et ciments, car il ne s'effrite pas.
Synthetically prepared black iron oxide pigment that is permanent, having a warm brownish black color, existing as a dense, heavy powder, and unlike most naturally produced black iron oxide pigments, it is magnetic. Mars black was developed in the early 20th century; it is used in oil paints, watercolors, and mortars and cements, because it does not effloresce.
noir de Mars
Mars black
Coloring material of synthetic origin
matière colorante d'origine synthétique
Noir Indien
Indian Black
Comprend le noir de fumée, le noir d'ivoire, le noir de Mars.
Includes Lampblack, Ivory black, Mars black.
pigment noir
black pigment
Smithsonite
bone ash
Blanc d'os calciné
matière colorante d'origine animale
Coloring material of animal origin
Pigments ayant une couleur blanche, qui est une réflexion totale de toutes les fréquences de la lumière visible.
Pigments having white color, which is a total reflection of all frequencies of visible light.
white pigment
pigment blanc
An orange-red mineral, found as soft lumps consisting of arsenic disulfide, having a resinous luster; it is found in eastern Europe, Asia, and western North America in lead and silver ores along with orpiment (arsenic trisulfide). Realgar was once widely used as a pigment because of its bright rich color in works from China, India, Central Asia, Egypt, and Europe. However, it is extremely toxic, not stable, and can deteriorate badly in oil paint films.
Le Realgar est un minéral rouge orangé qui se présente sous la forme de morceaux mous constitués de disulfure d'arsenic et qui a un éclat résineux. On le trouve en Europe orientale, en Asie et dans l'ouest de l'Amérique du Nord dans les minerais de plomb et d'argent, avec l'orpiment (trisulfure d'arsenic). Le réalgar était autrefois largement utilisé comme pigment en raison de sa couleur riche et vive dans les œuvres de la Chine, de l'Inde, de l'Asie centrale, de l'Égypte et de l'Europe. Cependant, il est extrêmement toxique, n'est pas stable et peut se détériorer gravement dans les films de peinture à l'huile.
realgar
Synthetic arsenic disulfide first made in the 18th century as the counterpart to natural realgar. The synthetic variety was purer and less expensive, but is no longer used because of its toxicity.
Le disulfure d'arsenic synthétique a été fabriqué pour la première fois au XVIIIe siècle comme contrepartie du réalgar naturel. La variété synthétique était plus pure et moins chère, mais elle n'est plus utilisée en raison de sa toxicité.
realgar artificiel
arsenic orange
matière colorante d'origine minérale
Coloring material of mineral origin
Pigment having the color red, which is produced by light having a spectrum dominated by energy with a wavelength of about 630–700nm.
Pigment ayant la couleur rouge, qui est produite par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 630-700nm.
red pigment
pigment rouge
Minéral mou et jaune composé de trisulfure d'arsenic que l'on trouve à l'état naturel dans les fumerolles volcaniques, les veines hydrothermales, les sources chaudes et comme produit de décomposition du réalgar. Il se transforme en une forme cristalline rouge à 170 C. L'orpiment a été utilisé dès l'Antiquité comme pigment dans la peinture, l'enluminure de manuscrits et la sculpture polychrome, ayant un bon pouvoir colorant, mais non permanent et toxique. Le jaune de roi est son homologue synthétique. Formule chimique: As2S3
A soft, yellow mineral composed of arsenic trisulfide that occurs naturally in volcanic fumaroles, hydrothermal veins, hot springs, and as a decomposition product of realgar. It changes to a red crystalline form at 170 C. Orpiment was used from ancient times as a pigment in painting, in manuscript illumination, and polychrome sculpture, having good tinting strength, but not permanent and toxic. King's yellow is the synthetic counterpart.
orpiment
Yellow dye obtained from the berry of several species of buckthorn shrubs. The water-soluble dye was used in textiles, wood stains, and lake pigments.
On extrait des colorants jaune et vert des baies (mûres pour le vert) et de l'écorce de différents Rhamnus sp. Ce colorant soluble dans l'eau était utilisé dans les textiles, les teintures pour bois et les pigments laqués. Nerprun purgatif, les nerpruns méridionaux dont le nerprun des teinturiers.
buckthorn dye
teinture de nerprun
Un colorant organique synthétique qui est un colorant à base d'aniline (un sel de triphénylméthane) nommé d'après le minéral malachite en raison de sa couleur verte. Il a été fabriqué pour la première fois par Dobner et Fisher en 1877. Il est utilisé pour la teinture directe de la soie, de la laine, du jute et du cuir, pour teindre le coton après mordançage, dans des tests chimiques ponctuels pour la détection de l'acide sulfureux et du cérium, comme indicateur acide-base et pour tuer les parasites, les moisissures et les champignons dans les aquariums.
A synthetic organic dye that is an aniline based dyestuff (a triphenylmethane salt) named for the mineral malachite because of its green color. It was first made by Dobner and Fisher in 1877. It is used for the direct dyeing of silk, wool, jute, and leather, to dye cotton after mordanting, in spot chemical tests for the detection of sulfurous acid and cerium, as an acid-base indicator, and to kill parasites, mold, and fungi in fish tanks.
malachite green
vert malachite
Yellow dye produced from the bark of the Chinese buckthorn, historically exported to Europe and elsewhere in small square cakes or crystals. It was also used in medicine.
Colorant vert produit à partir de l'écorce du nerprun chinois, historiquement exporté en Europe et ailleurs sous forme de petits gâteaux carrés ou de cristaux. Il était également utilisé en médecine.
China green
Vert de Chine
Noir de Plomb
Black lead
Synthetically produced white pigment; the oldest and most historically important white pigment as it was the only white used in European easel painting until the nineteenth century. By the twentieth century, the use of lead white had been replaced with titanium dioxide.
Pigment blanc produit synthétiquement ; le pigment blanc le plus ancien et le plus important historiquement car il était le seul blanc utilisé dans la peinture de chevalet européenne jusqu'au XIXe siècle. Au vingtième siècle, l'utilisation du blanc de plomb a été remplacée par le dioxyde de titane. Formule chimique : PbCO3
blanc de plomb
lead white
Cuir
Leather
peau tannée
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant bleu
baies de sureau hièble
Dwarf-elder berries
Inorganic, semiopaque, permanent pigment made of cobalt phosphate or cobalt arsenite, the latter of which is poisonous. Nontoxic cobalt phosphate is presently used to create this pigment.
Pigment inorganique, semi-opaque et permanent à base de phosphate de cobalt ou d'arsénite de cobalt, ce dernier étant toxique. Le phosphate de cobalt non toxique est actuellement utilisé pour créer ce pigment.
cobalt violet
violet de cobalt
violet pigment
pigment violet
The metallic element having the symbol Co and atomic number 27; it is a hard, ductile, white metal, resembling nickel but with a bluish instead of a yellow tinge. Cobalt was first identified by Georg Brandt of Sweden in 1735. It has an abundance of 0.001-0.002% in the earth's crust and is found in the minerals smaltite, cobaltite, chloanthite, linnaetite, and erythrite. Metallic cobalt is added to alloys to increase hardness at high temperatures. It is also ferromagnetic. Cobalt oxides and salts are usually blue and they are used as pigments in paints, glass, and ceramic glazes.
Élément métallique ayant pour symbole Co et pour numéro atomique 27 ; c'est un métal blanc, dur et ductile, ressemblant au nickel mais avec une teinte bleutée au lieu d'une teinte jaune. Le cobalt a été identifié pour la première fois par le Suédois Georg Brandt en 1735. Il est présent à raison de 0,001 à 0,002 % dans la croûte terrestre et se trouve dans les minéraux smaltite, cobaltite, chloanthite, linnétite et érythrite. Le cobalt métallique est ajouté aux alliages pour en augmenter la dureté à haute température. Il est également ferromagnétique. Les oxydes et les sels de cobalt sont généralement bleus et sont utilisés comme pigments dans les peintures, le verre et les glaçures céramiques.
Cobalt
Un pigment violet pâle à moyen composé à l'origine d'arséniate cobalteux. L'arséniate cobalteux est présent dans la nature sous forme de fleur de cobalt ou d'érythrite ; il a été produit synthétiquement en 1880 et est devenu un important pigment violet permanent pour les peintures, le verre, les glaçures et les émaux. Il est aujourd'hui rarement utilisé en raison de sa toxicité, généralement remplacé par du violet de cobalt foncé ou du phosphate d'ammonium cobalteux.
A pale to medium violet pigment originally composed of cobaltous arsenate. Cobaltous arsenate occurs in nature as cobalt bloom or erythrite; it was synthetically produced in 1880 and became an important permanent, violet pigment for paints, glass, glazes, and enamels. It is now rarely used because of its toxicity, generally substituted with deep cobalt violet or cobaltous ammonium phosphate.
violet de cobalt clair (arseniate)
light cobalt violet
Un pigment violet moyen à fort composé de phosphate cobalteux ; il a été mis au point en 1859 par Salvetat et vendu comme pigment pour artistes en 1890. Ce pigment de couleur stable a un faible pouvoir colorant et sèche rapidement dans les peintures à l'huile.
A medium to strong violet pigment composed of cobaltous phosphate; it was first developed in 1859 by Salvetat and sold as an artists' pigment in 1890. The colorfast pigment has low tinting strength and dries quickly in oil paints.
violet de cobalt foncé (phosphate)
deep cobalt violet
peau mégie de buffle
peau mégie
Alum-tanned skin - tawing skin
peau tannée à alun
Sienna earth that has been exposed to a red heat, causing it to turn a darker, cooler, less orange-red tone.
Terre de Sienne qui a été exposée à une chaleur rouge, ce qui lui donne un ton plus sombre, plus froid et moins orangé.
terre de Sienne brûlée
burnt sienna
A reddish earth containing iron and manganese oxides that is used as a pigment in oil and watercolor painting. The term refers to the reddish earth found around the city of Siena, Italy.
Terre rougeâtre contenant des oxydes de fer et de manganèse, utilisée comme pigment dans la peinture à l'huile et à l'aquarelle. Le terme fait référence à la terre rougeâtre que l'on trouve autour de la ville de Sienne, en Italie.
sienna
terre de Sienne
raw sienna
Pigment de couleur brune, qui est une couleur de faible luminance généralement produite en ajoutant du noir ou leurs couleurs complémentaires à une peinture rouge, orange ou jaune. Elle est considérée comme un ton terreux et possède un nombre illimité de nuances.
Pigment that is brown in color, which is a low luminance color that is typically produced by adding black or their complementary colors to red, orange, or yellow paint. It is considered an earth tone and has an unlimited numbers of shades.
brown pigment
pigment brun
Pigment transparent, brun foncé, obtenu en grillant de la terre verte pour produire une couleur plus chaude. Le brun transparent est un pigment permanent qui est utilisé principalement pour le glaçage.
Transparent, dark brown pigment made by roasting green earth to produce a warmer color. Transparent brown is a permanent pigment that is used primarily for glazing.
brun transparent
transparent brown
licorice brown
A transparent, colorless, water soluble fish glue. Sturgeon glue, also called isinglass, is made from air bladders of the great Russian beluga sturgeon, Acipenser huso, found in the fresh waters of the Caspian and Black Seas. To prepare isinglass, the air bladders are removed from the fish, cleaned and air dried. The dried bladder is cut into thin translucent strips. These strips, which are nearly 80% collagen, are dissolved in hot water then diluted and cooled into flat disks. The strong, water soluble adhesive is used in low concentrations. Isinglass is used as a clarifying agent in the manufacture of fish glue, as a size for handmade paper and has been used in Russia as a paint medium. Sturgeon glue is rarely available outside of Russia.
Une colle de poisson transparente, incolore et soluble dans l'eau. La colle d'esturgeon, également appelée isinglass, est fabriquée à partir des vessies d'air du grand esturgeon béluga russe, Acipenser huso, que l'on trouve dans les eaux douces de la mer Caspienne et de la mer Noire. Pour préparer l'ichtyocolle, les vessies sont retirées du poisson, nettoyées et séchées à l'air. La vessie séchée est découpée en fines bandes translucides. Ces bandes, composées à près de 80 % de collagène, sont dissoutes dans de l'eau chaude, puis diluées et refroidies en disques plats. La colle forte, soluble dans l'eau, est utilisée à faible concentration. L'ichtyocolle est utilisé comme agent clarifiant dans la fabrication de la colle de poisson, comme apprêt pour le papier fait main et a été utilisé en Russie comme médium pour la peinture. La colle d'esturgeon est rarement disponible en dehors de la Russie.
Colle d'esturgeon
Glue (European sturgeon - Isinglass)
sturgeon glue
Colle de poisson
Glue (fish)
Absinthe
Lis blanc
Madonna lily
cuir d'autruche
ostrich leather
Orris root
racine d'iris
Borax
Un minéral est un matériau solide et inorganique, formé d'un ou plusieurs éléments chimiques mais possédant une structure cristalline bien déterminée. Les minéraux sont classés selon leur forme, leur structure cristalline et leur composition chimique. Ils sont le plus souvent facilement identifiables grâce leur aspect ou leur couleur. Parmi les minéraux, on distingue souvent les gemmes qui sont des pierres précieuses.
minéral
mineral
Résine de pin
Pine resin
Rosin
Colophane
greek pitch
colophony
résine de conifère
Conifer resin
Aubépine
Black hawthorn
Aubépine monogyne
Common hawthorn
verre potassique
Pigment bleu verdâtre trouvé sur des peintures murales et des objets peints provenant de plusieurs sites mayas, dont on a déterminé en 1967 qu'il était composé d'indigo absorbé sur un substrat argileux.
Greenish blue pigment found on wall paintings and painted objects from several Maya sites, determined in 1967 to be composed of indigo absorbed on a clay substrate.
bleu Maya
Maya blue
Any of various pigments that is blue or bluish in color, having undertones ranging from purplish to greenish.
Tout pigment de couleur bleue ou bleuâtre, avec des nuances allant du violacé au verdâtre.
blue pigment
pigment bleu
Poudre blanche et toxique utilisée dans les revêtements de verre, les céramiques, les agents ignifuges, les composants électriques et comme pigment.
White, toxic powder used in glass coatings, ceramics, fireproofing agents, electrical components, and as a pigment.
antimony oxide
oxyde d'antimoine
White pigment obtained from anhydrous calcium sulfate that is often found in gypsum deposits.
Pigment blanc obtenu à partir de sulfate de calcium anhydre que l'on trouve souvent dans les dépôts de gypse. Formule chimique: CaSO4
anhydrite white
anhydrite
tuffeau
Roche appelée dolomie.
dolomie
dolomite
carbonate double de calcium et de magnésium
chloristoschiste
chloristoschist
Finely ground pigment made from pumice vocanic stone, used to make a clear glaze for ceramics.
Pigment finement broyé à base de pierre ponce vocanique, utilisé pour fabriquer un émail transparent pour la céramique (AAT). A pale gray, porous variety of the volcanic stone Rhyolite. Pumice is composed of potassium aluminum silicate with small amounts of Iron and alkalis. Its spongy texture is due to numerous cavities formed by gas bubbles that were trapped when the stone solidified. The stone is lightweight enough to float on Water for months. Pumice is used as an Abrasive for polishing jewelry, cleaning metals, and smoothing Vellum and Parchment. It has also been used as a clear glaze on stoneware, as a matting agent and as a coarsening agent for texturizing painted surfaces. Pumice was quarried in ancient times from the Greek islands of Melos and Nisyros. Current production comes from Italy (Lipari Islands), Greece, Turkey, Spain, and the United States. (cameo)
pumice
pierre ponce
Tripoli
rottenstone
Rotten stone
Unsaturated polyester
Polyester insaturé
Oat flour
Farine d'avoine
poudre produite par le broyage de céréales
Flour
Farine
Brun d'Espagne
Brown (of Spain)
A natural dark pink madder colorant extracted from madder roots with an acid, then the precipitate, primarily pseudopurpurin, is redissolved in alum then reprecipitated with calcium carbonate to produce a pink lake. It became popular as an artist pigment after the madder plant was imported to Holland in the 16th century.
Colorant naturel rose foncé de la garance, extrait des racines de la garance avec un acide, puis le précipité, principalement la pseudopurpurine, est redissous dans de l'alun puis reprécipité avec du carbonate de calcium pour produire un lac rose. Elle est devenue populaire comme pigment d'artiste après l'importation de la garance en Hollande au XVIe siècle.
garance rose
rose madder
Dye fixed on a mineral charge.
Colorant fixé sur une charge minérale acquérant ainsi les propriétés d'un pigment en peinture; Les charges minérales sont le plus souvent l'alumine hydraté, mais d'autres charges ont aussi été utilisées (parfois appelé mordant).
pigment laqué
lake pigment
A group of blue, green and violet dyes with a molecular structure having a central carbon atom connecting three aromatic rings, used as basic dyes for wool and silk, with mordants for cotton, and in some artist paints labeled brilliant. They only have fair lightfastness.
Groupe de colorants bleus, verts et violets dont la structure moléculaire comporte un atome de carbone central reliant trois cycles aromatiques, utilisés comme colorants basiques pour la laine et la soie, avec des mordants pour le coton, et dans certaines peintures d'artiste étiquetées brillantes. Leur résistance à la lumière est moyenne.
colorant méthylique
methyl dye
blue colorant
colorant bleu
violet colorant
colorant violet
Yellow pigment made from uranium oxide. Previous to uranium being used in atomic fission, uranium compounds were sometimes used in glass and ceramics, although their expense makes their use impractical today.
Pigment jaune fabriqué à partir d'oxyde d'uranium. Avant que l'uranium ne soit utilisé dans la fission atomique, les composés d'uranium étaient parfois utilisés dans le verre et la céramique, bien que leur coût rende leur utilisation peu pratique aujourd'hui.
uranium yellow
jaune d'uranium
Pigment ayant la couleur du jaune, qui est produite par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 560-590nm.
Pigment having the color of yellow, which is produced by light having a spectrum dominated by energy with a wavelength of about 560–590nm.
pigment jaune
yellow pigment
peau de chevreau
kid skin
Un pigment vert préparé à l'origine par le même procédé que le bleu de Prusse, mais produit en omettant l'étape de l'acide chlorhydrique qui transformait le vert en bleu. À partir du milieu du XIXe siècle, le vert de Prusse était vendu dans le commerce sous la forme d'un mélange de bleu de Prusse et d'un pigment jaune.
A green pigment originally prepared by the nearly the same process as Prussian blue, but produced by omitting the hydrochloric acid step that converted the green to blue. Beginning in the mid-19th century, Prussian green sold commercially as a mixture of Prussian blue and a yellow pigment.
Prussian green
Vert de Prusse
Cristal incolore ou poudre molle, blanche et alcaline préparée par la réaction de l'oxyde de calcium (chaux) avec l'eau dans un processus appelé extinction. Il est utilisé dans les peintures, le déhoussage des peaux, les médicaments, et en conservation pour des traitements protecteurs superficiels grâce à sa transformation en carbonate de calcium. Formule chimique: Ca(OH)2
Colorless crystal or soft, white, alkaline powder prepared by reacting calcium oxide (lime) with water in a process called slaking. It is used in paints, dehairing hide, medicines, and in conservation for superficial protective treatments thanks to its conversion into calcium carbonate.
Quicklime
Chaux vive
Calcium hydroxide
hydrated lime
Hydroxyde de calcium
Chaux préparée par la calcination du calcaire dans un four à environ 500 C pour former une poudre blanche amorphe qui peut contenir de petites quantités d'oxydes de silice, de fer, de magnésium et/ou d'aluminium. Des coquilles d'huîtres ont été utilisées pour fabriquer une chaux vive très pure. Une fois l'eau ajoutée, la chaux vive devient de la chaux éteinte. Formule chimique: CaO
Lime prepared by calcining limestone in a kiln at about 500 C to form a white amorphous powder that may contain small amounts of silica, iron, magnesium, and/or aluminum oxides. Oyster shells have been used to make a very pure quicklime. Once water is added, quicklime becomes slaked lime.
Slaked lime
Chaux éteinte
Oxyde de calcium
Calcium oxide
Reddish mineral pigment made of a fine, soft, natural red clay.
Pigment rougeâtre fait d'une argile rouge naturelle, fine et douce.
bol rouge
red bole
matériau utilisé principalement comme siccatif pour les liants à l'huile et parfois comme pigment rouge
litharge
oxyde de plomb(II) alpha
Lead II oxide alpha
Unstandardized term referring to several green pigments, including pigment created by adding yellow orpiment to smalt, pigment comprising synthetic copper carbonate, pigment comprising natural copper carbonate created by grinding the mineral malachite, green earth pigment, and viridian pigment.
Pigment de carbonate de cuivre de couleur verte plutôt que bleue, homologue du pigment naturel malachite. Il tend à avoir des particules de taille régulière avec des bords arrondis et une couleur plus pâle que le pigment de malachite naturelle. La malachite naturelle était occasionnellement utilisée dans les peintures à base de détrempe avant le 16e siècle et plus tard, le verditer vert était utilisé pour les peintures d'intérieur à base de détrempe et d'huile au 19e siècle.; Terme non normalisé désignant plusieurs pigments verts, notamment un pigment créé en ajoutant de l'orpiment jaune à du smalt, un pigment comprenant du carbonate de cuivre synthétique, un pigment comprenant du carbonate de cuivre naturel créé en broyant le minéral malachite, un pigment de terre verte et un pigment viridien.
cendres vertes
green bice
green verditer
Pigment having a green color, which is produced by light having a spectrum dominated by energy with a wavelength of about 490–560 nm.
Pigment ayant une couleur verte, qui est produite par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 490-560 nm.
pigment vert
green pigment
White pigment containing aluminum stearate, used as a stabilizer in oil paints to maintain separation of pigment and oil in the tube.
Pigment blanc contenant du stéarate d'aluminium, utilisé comme stabilisateur dans les peintures à l'huile pour maintenir la séparation du pigment et de l'huile dans le tube.
aluminum stearate white
stéarate d'aluminium
Formule chimique: PbO2
plattnerite
plattnérite
Oxyde de plomb(IV)
Dioxyde de plomb
peau mégie de mouton
Huile de ricin
Oil (Ricin)
Huile végétale
Vegetable oil
Huile de navette
Oil (Turnip)
A pink pigment used in ceramics and as a pale pink artists color. It was first developed ca. 1790 by a potter in Staffordshire. The color is produced when chromic oxide and tin oxide fuse in the presence of lime. The color is dependent on particle size and is not always uniform. The same pink can also be formed by the combination of chromium and zircon oxides.
Un pigment rose utilisé dans la céramique et comme couleur rose pâle pour les artistes. Il a été développé pour la première fois vers 1790 par un potier du Staffordshire. La couleur est produite lorsque l'oxyde chromique et l'oxyde d'étain fusionnent en présence de chaux. La couleur dépend de la taille des particules et n'est pas toujours uniforme. Le même rose peut également être formé par la combinaison d'oxydes de chrome et de zircon.
rose de potier
potter's pink
Pigments jaunes verdâtre brillant obtenus en faisant réagir de l'oxyde de zinc avec des solutions de bichromate de potassium, les couleurs variant en fonction des proportions de chaque composant. Ils sont toxiques, stables à la lumière, non affectés par le sulfure d'hydrogène, ayant un pouvoir couvrant moindre que le jaune de chrome. Ils sont utilisés dans les peintures à l'huile et les aquarelles, seul ou mélangé au bleu de Prusse, au jaune de strontium ou au jaune de baryum, comme inhibiteur de rouille et comme colorant plastique. Il existe sous une forme basique et sous une forme acide.
jaune de zinc
zinc yellow
tétroxychromate de zinc.
basic zinc yellow
jaune de zinc basique
chromate de zinc-potassium
A bright greenish yellow pigment derived by reacting zinc oxide with potassium dichromate solutions, colors varying depending on the proportions of each component. It is toxic, stable to light, unaffected by hydrogen sulfide, having less covering power than chrome yellow. It is used in oil and watercolors alone and mixed with Prussian blue, strontium yellow, or barium yellow, as a rust inhibitor, and as a plastic colorant.
jaune de zinc acide
acid zinc yellow
Son écorce est documenté pour être utilisée dans la production du colorant.
Common Dogwood
Cornouiller sanguin
Green pigment prepared as a mixture of blue and yellow, often indigo and orpiment, and used as an alternative to verdigris by Medieval painters and for illuminated manuscripts.
Famille d'arseniates de cuivre, de formule variées, ainsi désignés au XIXe s. p916
vergaut
Le galbanum est une gomme-résine extraite de plusieurs plante du genre Ferula (famille des Apiaceae) et utilisée en médecine et en parfumerie. La source botanique principale semble être Ferula gummosa, mais d'autres espèces sont aussi citées, comme Ferula rubricaulis, Ferula kokanica ou Ferula varia (syn. Ferula schair)
Galbanum
Pale yellow pigment with a greenish cast; lower in saturation than cadmium yellow, composed of barium chromate precipitated from a barium chloride solution by the addition of potassium dichromate. It has been used alone as an artists pigment, mixed with strontium yellow and zinc yellow as an artist pigment, for coloring glass, for ceramic glazes, in anticorrosion pastes, and in metal primers.
Pigment jaune pâle à dominante verdâtre, moins saturé que le jaune de cadmium, composé de chromate de baryum précipité à partir d'une solution de chlorure de baryum par addition de dichromate de potassium. Il a été utilisé seul comme pigment d'artiste, mélangé avec du jaune de strontium et du jaune de zinc comme pigment d'artiste, pour colorer le verre, pour les glaçures céramiques, dans les pâtes anticorrosion et dans les apprêts pour métaux.
jaune de baryum
barium yellow
Camphor
Camphre
Generic term for lacquer pigments obtained by precipitating dyes from buckthorn on a mineral filler.
Terme générique pour les pigments laqués obtenus par précipitation des colorants issus du nerprun sur une charge minérale.
buckthorn lake
laque de nerprun
Composite pigment made from lead chromate and Prussian blue, used in house paint and other industrial colors. It is not typically used in artists' colors. It turns blue with exposure to strong light or acids, it turns dark orange with exposure to alkalis.
Pigment composite composé de jaune de chrome (chromate de plomb) et de bleu de Prusse, utilisé dans la peinture d'intérieur et d'autres couleurs industrielles. Il n'est généralement pas utilisé dans les couleurs pour artistes. Il devient bleu en cas d'exposition à la lumière ou aux acides forts, il devient orange foncé en cas d'exposition aux alcalis.
vert de chrome
chrome green
Pigments of various compositions, having in common that they are all made from green colored siliceous, iron-rich clays that have been used as pigments since ancient times, ground from available minerals, including celadonite, glauconite, cronstedtite, montmorillonite, and chlorite, among others. The color of green earth pigment can range from yellow-green to sea-green to greenish-gray, is translucent in oils, having moderate tinting strength and poor hiding power. It is a permanent, stable pigment that is compatible with all media. Green earth is sometimes imitated by mixtures of Naples yellow and Prussian blue.
Pigments de compositions diverses, ayant en commun d'être tous fabriqués à partir d'argiles siliceuses riches en fer de couleur verte, utilisées comme pigments depuis l'Antiquité, broyées à partir de minéraux disponibles, dont la céladonite, la glauconite, la cronstedtite, la montmorillonite et la chlorite, entre autres. La couleur du pigment de terre verte peut aller du jaune-vert au vert de mer en passant par le gris verdâtre. Il est translucide dans les huiles, a un pouvoir colorant modéré et un faible pouvoir couvrant. C'est un pigment permanent, stable et compatible avec tous les supports. La terre verte est parfois imitée par des mélanges de jaune de Naples et de bleu de Prusse.
terre verte
green earth
Pigment créé par un mélange de jaune de zinc et de bleu de Prusse. Il est permanent à la lumière mais pas aux alcalis ni à l'eau. Le terme a également été utilisé à tort pour désigner le vert de cobalt et le vert de chrome de zinc.
Pigment created by a mixture of zinc yellow and Prussian blue. It is permanent to light but not to alkali or water. The term has also been used incorrectly to refer to cobalt green and zinc chrome green.
vert de zinc
zinc green
Pigment comprenant un mélange d'oxydes de cobalt et de chrome. Formule chimique: CoCr2O4
Pigment comprising an mixture of cobalt and chromium oxides.
oxyde bleu-vert
blue-green oxide
Nom communément donné aux glaçures vertes transparentes qui sont colorées par des sels de cuivre d'acides résiniques.
The name commonly given to the transparent green glazes that are colored by copper salts of resin acids.
résinate de cuivre
copper resinate
Pigment vert pâle qui est un produit intermédiaire dans la fabrication du bleu outremer synthétique ; le sulfate ou le carbonate de sodium, l'argile, la silice, le soufre et le charbon de bois sont chauffés dans une atmosphère réductrice pour créer une masse fondue de couleur verte, puis broyés, lavés et séchés.
Pale green pigment that is an intermediate product in the manufacture of synthetic ultramarine blue; sodium sulfate or carbonate, clay, silica, sulfur, and charcoal are heated in a reducing atmosphere to create a melted mass that is green in color, then ground, washed, and dried.
vert d'outremer
ultramarine green
Pigment composed of basic copper acetate and having a dark bluish-green color. Verdigris has been manufactured since ancient times by placing copper plates over vats of fermenting grape skins; the acetic acid quickly reacts to form basic copper acetate. When used directly as a pigment, it discolors from green to black in oil paints, fades in watercolor paints, and reacts with a paper support. It is used to make copper resinate, as a drier for linseed oil, to dye fabrics, and as a colorant and fungicide in antifouling paints.
Pigment composé d'acétate de cuivre basique et ayant une couleur vert bleuté foncé. Le vert-de-gris est fabriqué depuis l'Antiquité en plaçant des plaques de cuivre au-dessus de cuves de peaux de raisin en fermentation ; l'acide acétique réagit rapidement pour former de l'acétate de cuivre basique. Utilisé directement comme pigment, il se décolore du vert au noir dans les peintures à l'huile, s'estompe dans les peintures à l'aquarelle et réagit avec un support papier. Il est utilisé pour fabriquer du résinate de cuivre, comme siccatif pour l'huile de lin, pour teindre les tissus, et comme colorant et fongicide dans les peintures antisalissures.
verdigris
vert-de-gris
A very poisonous copper-based bright green powder that is used as a pigment and insecticide; it is mixed acetate and arsenite of copper, discovered about 1800, and first commercially manufactured in Schweinfurt, Germany in 1814. It is lightfast but is decomposed by acids and warm alkalis and darkens in the presence of sulfur. In the 19th century, it was used for oil paints, coach paints, watercolors, pastels, wax crayons, and pencils. In the early 20th century, it was also used as a colorant in wallpapers, fabrics, linoleum, and toys. Marketed as Paris green, it was used as an insecticide, fungicide, and rat poison. Emerald green is no longer used as a pigment due to its toxicity.
Poudre vert vif très toxique à base de cuivre, utilisée comme pigment et insecticide ; il s'agit d'un mélange d'acétate et d'arsénite de cuivre, découvert vers 1800, et fabriqué commercialement pour la première fois à Schweinfurt, en Allemagne, en 1814. Il est résistant à la lumière mais est décomposé par les acides et les alcalis chauds et fonce en présence de soufre. Au XIXe siècle, il était utilisé pour les peintures à l'huile, les peintures de carrosserie, les aquarelles, les pastels, les crayons de cire et les crayons. Au début du 20e siècle, il était également utilisé comme colorant dans les papiers peints, les tissus, le linoléum et les jouets. Commercialisé sous le nom de vert de Paris, il était utilisé comme insecticide, fongicide et raticide. Le vert émeraude n'est plus utilisé comme pigment en raison de sa toxicité. Formule chimique : Cu(CH3COO)2.3Cu(AsO2)2
emerald green
Vert de Schweinfurt
Copper (II) acetate
Acétate de cuivre
Variété obsolète de phosphate chromique hydraté ; c'est la forme hémiheptahydratée du phosphate chromique, comprenant une poudre de couleur vert bleuté et utilisée comme pigment de peinture. Formule chimique: CrPO4.3H2O
An obsolete variety of hydrated chromic phosphate; it is the hemiheptahydrate form of chromic phosphate, comprising a powder having a bluish green color and used as a paint pigment.
Arnaudon's green
vert Arnaudon
An industrial grade of chrome green that typically has an olive hue.
Vert cinabre
Zinnober green
Cinnabar green
Chlorinated copper phthalocyanine pigment that was commercially introduced in 1938 by DuPont. Monastral green is made from the same phthalocyanine base as Monastral blue but is modified by chlorination.
Pigment de phtalocyanine de cuivre chloré qui a été introduit commercialement en 1938 par DuPont. Le vert Monastral est fabriqué à partir de la même base de phtalocyanine que le bleu Monastral mais est modifié par chloration.
phthalocyanine green
vert de phtalocyanine
A bluish green pigment derived from chrysocolla mineral, often containing free silica and other impurities. The translucent to opaque stone is typically sky-blue in color in its natural state, but appears green when ground into a fine powder. In the 16th and 17th centuries, it was used as a watercolor pigment called cedar green. It is stable to light but is decomposed by acids, alkalis, and heat.
Pigment vert bleuté dérivé du minéral chrysocolle, contenant souvent de la silice libre et d'autres impuretés. Cette pierre translucide à opaque est généralement de couleur bleu ciel à l'état naturel, mais apparaît verte lorsqu'elle est broyée en une fine poudre. Aux 16e et 17e siècles, elle était utilisée comme pigment d'aquarelle appelé vert de cèdre. Il est stable à la lumière mais est décomposé par les acides, les alcalis et la chaleur.
chrysocolle
chrysocolla
Natural copper carbonate that cannot strictly identified as either azurite or malachite.
natural copper carbonate
carbonate de cuivre naturel
Brochantite
Brochantit
Pigment composite fabriqué à partir de bleu de Brême et d'une laque fustique ; n'est pas utilisé pour la peinture permanente.
Composite pigment made with Bremen blue and a fustic lake; not used for permanent painting.
Elsner green
vert d'Elsner
Une forme hydratée de l'arséniate de cuivre, autrefois utilisée comme pigment dans l'impression de calicots et la fabrication de papiers peints, de couleur vert jaunâtre chaud avec une bonne opacité, mais jamais largement utilisée comme pigment de peinture car elle est toxique et se décolore en présence d'acide ou de fumées de soufre. Actuellement, l'arsénite de cuivre est utilisé comme rodenticide, insecticide, fongicide et agent de préservation du bois. Le vert de Scheele a été découvert en Suède en 1775 par Carl W. Scheele, un chimiste allemand, mais il n'a pas publié la recette avant 1778. Formule chimique : 2CuO.As2O3.H2O
A hydrated form of copper arsenite, formerly used as a pigment in calico printing and wallpaper manufacture, warm yellowish-green in color with good opacity, but never widely used as a paint pigment because it is toxic and discolors in the presence of acid or sulfur fumes. Currently, copper arsenite is used as a rodenticide, insecticide, fungicide, and wood preservative. Scheele's green was discovered in Sweden in 1775 by Carl W. Scheele, a German chemist, but he did not publish the recipe until 1778.
Scheele's green
vert de Scheele
Un pigment vert moyen qui peut se trouver dans diverses formulations. Il était autrefois composé d'un mélange de bleu de Prusse et de gamboge ; cependant, cette composition se décolorait à la lumière du soleil lorsque le gamboge s'effaçait. Un mélange permanent plus récent de ce nom est composé de vert de phtalocyanine et de jaune Hansa ou de jaune de cobalt.
A medium green pigment that may occur in various formulations. It was formerly composed of a mixture of Prussian blue and gamboge; however, this composition discolored in sunlight when the gamboge faded. A more recent permanent mixture of this name is composed of phthalocyanine green and Hansa yellow or cobalt yellow.
Hooker's green
Vert de Hooker
Un pigment dont la couleur varie du vert sourd au vert noirâtre et que l'on retrouve sur des sculptures, des manuscrits et des fresques. Il dérive d'un minéral vert composé d'oxychlorure de cuivre présent naturellement dans les zones d'oxydation des dépôts de cuivre ou sous forme de corrosion chlorurée sur le cuivre et le bronze.
A pigment ranging in color from muted green to a blackish green that has been found on sculptures, manuscripts, and frescoes. It derives from a green mineral composed of copper oxychloride occurring naturally in oxidation zones of copper deposits or as chloride corrosion on copper and bronze.
atacamite
A composite green pigment composed of cobalt and zinc oxides that have been calcined together. It is a fast drying, permanent, a good drier in oil paints, but has low tinctorial power. It has been available since the mid-1800s. It was invented in Sweden about 1780 by Sven Rinman and it began to be used as an artist's pigment by 1835.
Un pigment vert composite composé d'oxydes de cobalt et de zinc qui ont été calcinés ensemble. C'est une peinture à séchage rapide, permanente, un bon siccatif dans les peintures à l'huile, mais elle a un faible pouvoir tinctorial. Il est disponible depuis le milieu des années 1800. Il a été inventé en Suède vers 1780 par Sven Rinman et il a commencé à être utilisé comme pigment d'artiste vers 1835. Formule chimique : CoO.nZnO
vert de cobalt
cobalt green
Refers to a green colorant that is a mixture of cadmium yellow with chromium oxide (viridian), or a mixture of cadmium yellow and phthalocyanine green.
Désigne un colorant vert qui est un mélange de jaune de cadmium et d'oxyde de chrome (viridian), ou un mélange de jaune de cadmium et de vert phtalocyanine.
vert de cadmium
cadmium green
Posnjakite
Un colorant vert organique extrait des fleurs écrasées d'iris ou de lys, produisant une couleur verte claire qui était précipitée sur de l'alumine trihydratée et utilisée dans la peinture de manuscrits. Il n'est plus utilisé. Le vert d'iris a été remplacé au XVIIe siècle par le vert de sève, fabriqué à partir de baies de nerprun non mûres. La couleur des deux matériaux était similaire et le nom de vert d'iris était parfois utilisé pour l'extrait de vert de sève.
An organic green colorant extracted from the crushed flowers of iris or lilies, producing a clear green color that was precipitated on alumina trihydrate and used in manuscript painting. It is no longer used. Iris green was replaced in the 17th century by sap green, which was made from unripe buckthorn berries. The color of the two materials were similar and the name, iris green, was sometimes used for the sap green extract.
vert d'iris
iris green
A light blue-green patina that has been found on Egyptian archaeological bronzes. Formule chimique: Cu2(OH)3Cl
Botallackite
A green pigment originally composed of basic copper chloride (atacamite), developed in 1795 by the Brunswick brothers by placing copper filings in an ammonium chloride solution, then collecting the precipitate. By the 19th century, Brunswick green was prepared by mixing Prussian blue and chrome yellow, although this mixture is more commonly called "chrome green."
Un pigment vert composé à l'origine de chlorure de cuivre basique (atacamite), mis au point en 1795 par les frères Brunswick en plaçant des limailles de cuivre dans une solution de chlorure d'ammonium, puis en recueillant le précipité. Au XIXe siècle, le vert Brunswick était préparé en mélangeant du bleu de Prusse et du jaune de chrome, bien que ce mélange soit plus communément appelé "vert de chrome". Formules chimiques: CuCl2, CuO
Brunswick green
vert de Brunswick
pigment artificiel d'un vert intense et transparent dont la couleur légèrement bleuâtre est due à l'hydroxyde de chrome (p920); Un pigment vert permanent synthétique composé d'oxyde de chrome hydraté avec des particules transparentes d'un vert profond caractéristique qui ne sont pas affectées par la lumière et les produits chimiques. Les procédés de fabrication de ce pigment ont été mis au point en 1838 par Pannetier à Paris et Guignet en 1859. Il a été utilisé comme pigment dans tous les types de liants, et comme colorant dans les mélanges de béton, le caoutchouc, les encres et les peintures automobiles. Formule chimique : Cr2O3.2H2O
viridian
Vert émeraude
Vaccinium vitis-idaea L.
Lingonberry
peau de poulain
foal skin
Pigment used in the 19th century, composed of lead chlorosulfite.
Pigment utilisé au XIXe siècle, composé de chlorosulfite de plomb.
blanc calédonien
Caledonian white
A form of carbon black that is produced from benzene, which in turn is obtained chiefly from coke-oven gas. As a pigment, it is softer, bluer, and more intense than other carbon blacks.
Forme de noir de carbone produite à partir de benzène, lui-même obtenu principalement à partir de gaz de cokerie. En tant que pigment, il est plus doux, plus bleu et plus intense que les autres noirs de carbone.
benzol black
noir de benzène
Material made of intensely black, finely divided forms of amorphous carbon, usually obtained as soot from partial combustion of hydrocarbons. It is used to produce extremely black pigments of high hiding power in printing ink, paint, and carbon paper, as reinforcing agents in rubber products, and to create protective coatings, plastics, and resistors for electronic circuits. Carbon black particles are usually spherical in shape and less regularly crystalline than graphite. Carbon black changes into graphite if heated at 3,000 degrees Celsius for a prolonged period. Among the most finely divided materials known, carbon blacks vary widely in particle size and color intensity depending upon the process by which they are made.
Pigment noir à base de carbone. Terme utilisé pour les pigments noirs composés majoritairement de carbone, sous forme amorphe ou graphite.
carbon black
noir de carbone
peau mégie d'aignelin
kératine
keratin
An unstandardized name for the bright yellow dye extracted from daffodil flowers, especially the orange centers on the small white narcissus flowers, or for a light, bright yellow pigment made of cadmium sulfide.
Nom non normalisé du colorant jaune vif extrait des fleurs de jonquille, en particulier des centres orangés des petites fleurs blanches de narcisse, ou d'un pigment jaune clair et vif à base de sulfure de cadmium.
jaune de jonquille
daffodil yellow
Buis commun
common box
boxwood
European box
Le mot féminin « potasse » désigne, parfois de manière confuse, plusieurs sels, solutés ou composés contenant du potassium : a potasse ou alcali végétal des Anciens, principalement à base de carbonate de potassium K2CO3. Il s'agit toujours de l'appellation traditionnelle. On utilisait la potasse pour fabriquer des savons mous et des engrais. la potasse, qui comprend différents minerais de départ de l'industrie de la potasse, sels naturels de potasse nommés sylvine KCl ou sylvinite du bassin potassique alsacien, mélange de chlorure de sodium NaCl et de chlorure de potassium KCl. Notons que la carnallite, minerai principal exploité dans les mines de Stassfurt, n'est pas souvent dénommée potasse.
Potasse
Potash
chloristoschiste grauwacke
chloristoschist grauwacke
Terme général désignant un pigment bleu (BaCuSi4O10) ou violet (BaCuC2O6) que l'on trouve dans les peintures et les glaçures céramiques des objets chinois ; il est obtenu en faisant fondre de la silice avec du cuivre et du baryum à très haute température. Mis au point en Chine et utilisé pour créer le bleu chinois et le violet chinois.
General term for either a blue (BaCuSi4O10) or purple (BaCuC2O6) pigment found in paints and ceramic glazes on Chinese artifacts; made by melting silica with copper and barium at very high temperatures. Developed in China and used to create Chinese blue and Chinese purple.
Bleu Han
barium copper silicate
An unstandardized pigment name used for any blue pigment containing copper
Un nom de pigment non standardisé utilisé pour n'importe quel pigment bleu contenant du cuivre (le bleu de Brême, le pigment azurite, le sulfure cuivrique et d'autres.)
bleu au cuivre
copper blue
Pigment fabriqué à partir du minéral cinabre, composé de sulfure mercurique. Le cinabre était finement broyé pour être utilisé comme pigment d'artiste depuis l'antiquité. Le sulfure mercurique rouge est fabriqué synthétiquement depuis au moins le 8e siècle en Europe et peut-être avant en Chine. Le sulfure mercurique synthétique est appelé vermillon, préféré au cinabre moulu comme pigment rouge, car le cinabre, lorsqu'il est exposé à la lumière ultraviolette, passe de sa forme cristalline rouge normale à une isomorphe noire, ce qui entraîne des décolorations en tâches.
Pigment made from the mineral cinnabar, composed of mercuric sulfide. Cinnabar was finely ground for use as an artist pigment since antiquity. Red mercuric sulfide has been made synthetically since at least the 8th century in Europe and possibly earlier in China. Synthetic mercuric sulfide is called vermilion, favored over ground cinnabar as a red pigment because cinnabar, when exposed to ultraviolet light, darkens from its normal red crystalline form to a black isomorph, resulting in splotchy discolorations.
cinabre
cinnabar
Synthetic pigment composed of red mercuric sulfide, chemically the same as the natural mineral cinnabar. There are two methods for preparing vermilion, a dry-process and a wet-process. The dry-process method, adding mercury to molten sulfur, was invented by the Chinese then imported to Europe ca. 8th century, seemingly via the Islamic world. The wet-process method, placing the ground black mercuric sulfide isomorph into a solution of ammonium sulfide or potassium sulfide, was developed in the late 17th century in Germany. Vermilion is a dense pigment with excellent hiding power, used in oil, watercolor, egg tempera, and fresco paintings. When exposed to ultraviolet light and oxygen, or chloride ions, vermilion can change from its normal red crystalline form to gray or black, resulting in dark discolorations.
Pigment synthétique composé de sulfure mercurique rouge, chimiquement identique au minéral naturel qu'est le cinabre. Il existe deux méthodes de préparation du vermillon, une méthode sèche et une méthode humide. La méthode sèche, qui consiste à ajouter du mercure au soufre fondu, a été inventée par les Chinois puis importée en Europe vers le VIIIe siècle. 8e siècle, apparemment via le monde islamique. La méthode par voie humide, qui consiste à placer l'isomorphe noir de sulfure mercurique broyé dans une solution de sulfure d'ammonium ou de sulfure de potassium, a été mise au point à la fin du XVIIe siècle en Allemagne. Le vermillon est un pigment dense doté d'un excellent pouvoir couvrant, utilisé dans les peintures à l'huile, à l'aquarelle, à la tempera à l'œuf et à la fresque. Lorsqu'il est exposé à la lumière ultraviolette et à l'oxygène, ou aux ions chlorure, le vermillon peut passer de sa forme cristalline rouge normale à une couleur grise ou noire, ce qui entraîne des décolorations sombres.
vermilion
vermillon
Drooping bittercress
cardamine à neuf folioles
Gomme de prunier
Gum (Plum)
Gomme végétale
Vegetable gum
Manganite
Pigment d'oxyde de fer de couleur violette préparé synthétiquement, qui est permanent, ayant un bon pouvoir colorant et de bonnes propriétés de séchage à l'huile.
Synthetically prepared violet color iron oxide pigment, which is permanent, having good tinting strength and good oil-drying properties.
Mars violet
violet de Mars
Synthetically prepared red iron oxide pigment. It is a permanent pigment, having good tinting strength and good oil-drying properties, and ranging in color from scarlet to maroon.
Pigment d'oxyde de fer rouge préparé synthétiquement. Il s'agit d'un pigment permanent, ayant un bon pouvoir colorant et de bonnes propriétés de séchage à l'huile, et dont la couleur varie de l'écarlate au marron.
Mars red
rouge de Mars
L'émail est une matière fondante, composée de différents minéraux (silice, feldspath, kaolin et oxydes métalliques), laquelle, vitrifiée et plus ou moins opaque (fritte), peut recevoir différentes couleurs et être appliquée à l'aide du feu sur certains ouvrages d'or, d'argent, de cuivre, etc., pour les orner
émail
Enamel
calf skin
peau de veau
PMMA
polyméthacrylate de méthyle
synthetic polymers
polymères synthétiques
polyurethane ether
polyuréthane ether
Le plus courant, désigné sous le nom d’alun
Alun de potassium
Potassium alum
Un alun est un type de composé chimique, en général un sel double de sulfate d'aluminium hydraté, de formule générale XAl(SO4)2·12H2O, où X est un cation monovalent tel que le potassium ou l'ammonium1
Alun
Alum
Dark blue dye that is a phenylimide derivative of a quinone.
Colorant bleu foncé qui est un dérivé phénylimide d'une quinone.
phenyl blue
bleu de phényle
A violet lake pigment made from logwood; it is not colorfast.
Pigment violet laqué fabriqué à partir de bois de campêche ; sa couleur n'est pas stable.
vegetable violet
violet végétal
Synthetic organic colorant composed of copper phthalocyanine that was first synthesized in 1933; it was marketed as a paint pigment called Monastral blue. The organic colorant is usually adsorbed on an aluminum hydrate base to form a deep blue color. In industry, phthalocyanine blue has replaced all other blue pigments for use in coatings because it is lightfast as well as resistant to chemicals and clumping.
Colorant organique synthétique composé de phtalocyanine de cuivre qui a été synthétisé pour la première fois en 1933 ; il a été commercialisé comme pigment de peinture appelé bleu Monastral. Le colorant organique est généralement adsorbé sur une base d'hydrate d'aluminium pour former une couleur bleue profonde. Dans l'industrie, le bleu de phtalocyanine a remplacé tous les autres pigments bleus utilisés dans les revêtements, car il est résistant à la lumière, aux produits chimiques et à l'agglutination.
phthalocyanine blue
bleu de phtalocyanine
Les baies sont documentées comme ayant été utilisées pour produire des colorants jaunes à bruns en passant par le vert
nerprun des teinturiers
Buckthorn
Large-leaved linden
Tilleul à grandes feuilles
Pistachier lentisque
Mastic tree
Bismuth élémentaire granulaire utilisé comme pigment. Le noir de bismuth a été identifié pour la première fois lors de l'examen technique des œuvres de Jean Bourdichon, enlumineur de manuscrits de la fin du XVe siècle.
Granular elemental bismuth used as a pigment. Bismuth black was first identified during technical examination of the works of late 15th-century manuscript illuminator Jean Bourdichon.
bismuth black
noir de bismuth
Églantier couleur de rouille
Sweet briar
Le sulfate de fer(III) (sulfate ferrique) est le sel de fer(III) de l'acide sulfurique. Sa formule chimique est Fe2(SO4)3.
sulfate ferrique
ferric sulfate
sulfate de fer III
Iron (III) sulfate
Pigment d'aniline, dans lequel une amine aromatique primaire, l'aniline, est convertie en un sel de diazonium qui est un intermédiaire dans la préparation des colorants.
An aniline pigment, in which a primary aromatic amine, aniline, is converted into a diazonium salt that is an intermediate in the preparation of dyes.
noir diamant
diamond black
gum resin
gomme-résine
en botanique, plante ombellifère des régions chaudes dont la gomme-résine est utilisée en pharmacie et en parfumerieparfum tiré de cette gomme-résine
Gomme opoponax
Gum (Opopanax)
Gomme-résine odoriférante, employée en parfumerie, qui est sécrétée par plusieurs espèces de cistes. Ladanum de Chypre. Déjà inusité au début du siècle dernier, le ladanum n'est pas inactif : il a joui d'une grande réputation d'astringent, de vulnéraire, de balsamique, de sédatif
Ladanum
Labdanum
Substance résineuse extraite du sarcocollier, employée autrefois pour ses propriétés astringentes, détersives et vulnéraires
Gum (Sarcocolla)
Sarcocolle
La gomme-laque est une résine issue de la sécrétion d'une cochenille asiatique, Kerria lacca. La résine obtenue est de couleur jaune/rouge-ambrée, généralement fournie sous la forme de paillettes que l'on dissout dans de l'alcool à 95° pour en faire un vernis que l'on applique au tampon en ébénisterie et en lutherie. La gomme-laque peut aussi se dissoudre à chaud dans une solution aqueuse alcaline, en particulier en vue de fabriquer des colles ou des encres. Les industries alimentaire et pharmaceutique utilisent la gomme-laque, qui était autrefois utilisée comme plastique naturel afin de confectionner divers objets.
Gum (Lac)
Gomme-laque
Le sagapénum, aussi appelé gomme séraphique ou serapinum, est une gomme-résine extraite de la racine d'au moins deux espèces d'Ombellifères. Il est formé à partir des sucs concrétés obtenus par incision1. Ferula persica, originaire du Caucase et d'Iran, est traditionnellement citée comme source principale, mais le sagapénum peut aussi être extrait de Ferula szowitziana, plus largement distribuée
gomme séraphique
Gum (Sagapenum)
Sugar
Sucre
Savin juniper
genévrier sabine
A light reddish-brown iron oxide pigment prepared by burning yellow ocher or limonite.
Pigment d'oxyde de fer brun rougeâtre clair, préparé en brûlant de l'ocre jaune ou de la limonite.
ocre brûlée
burnt ocher
Pigment or white filler based on calcium sulfate compounds (hemihydrate, dihydrate or anhydrous).
Pigment ou charge blanche à base de composés de sulfate de calcium (hémi-hydrate, dihydrate ou anhydre).
sulfate de calcium
calcium sulfate
An amorphous red powder. Cobaltous sulfate occurs in nature as the mineral bieberite. It is prepared synthetically by the action of Sulfuric acid on Cobaltous oxide. It has several states of hydration ranging from the monohydrate to heptahydrate. Cobaltous sulfate is used as a red pigment in ceramic glazes and as a drier in oil paints, varnishes, and lithographic inks.
cobalt vitriol
Sulfate de cobalt
red vitriol
ensemble de pigments laqués avec des colorants jaunes, comme le fustet, le quercitron, le curcuma, la gaude, le genêt des teinturiers, les baies de nerprun, la chélidoine ou l'épine-vinette, sans compter toutes les teintures jaunes utilisées en textile.
Stil-de-grain
Stil de grain
Dutch pink
Pigment blanc qui est utilisé dans les produits industriels, comme la peinture murale à la caséine blanche.
White pigment that is used in industrial products, such as white casein wall paint.
white mica
mica blanc
Pigment allant du jaune orangé au vert olive, dérivé du minéral du même nom, constitué d'un molybdate de plomb.
A pigment ranging from orange-yellow to olive green, derived from the mineral of the same name, consisting of a molybdate of lead.
wulfenite
wulfénite
Pigment ocre fin de couleur jaune, obtenu dans les collines de Shotover près d'Oxford, en Angleterre, exploité du 19e siècle au milieu du 20e siècle.
A fine grade of ocher pigment having a yellow color, obtained from the Shotover Hills near Oxford, England; mined from the 19th century through mid-20th century.
Oxford ocher
ocre d'Oxford
Minéral peu commun à base de phosphate de fer qui se forme dans les terres riches en os ; il présente une couleur bleu foncé intense, opaque et à fort pouvoir colorant lorsqu'il est utilisé comme pigment.
An uncommon iron phosphate mineral that forms in earth that is rich in bone; it has an intense dark blue color that is opaque and has high tinting strength when used as a pigment.
blue ocher
ocre bleue
Pigment naturel brun foncé contenant de l'humus organique, de la tourbe ou du charbon mélangé à des oxydes de fer, de l'alumine et de la silice. Lorsqu'il est enflammé, le pigment laisse un résidu gris doux. Le colorant est fugitif et s'estompe à l'exposition à une lumière forte. Le pigment a été utilisé pour la première fois au XVIIe siècle ; les premières sources provenaient des régions de Cologne et de Kassel en Allemagne, d'où les noms alternatifs de pigments. Depuis, la terre brune a été obtenue dans diverses localités, dont la couleur et la composition peuvent différer légèrement. Pour ajouter à cette confusion, certains pigments étiquetés "brun Van Dyck" étaient bitumineux, tandis que d'autres étaient fabriqués synthétiquement à partir de mélanges de noir de carbone et d'oxyde de fer. Pour ces mélanges synthétiques, utilisez "brun Van Dyck synthétique".
A naturally occurring dark brown earth pigment containing organic humus, peat, or coal material mixed with iron oxides, alumina and silica. When ignited, the pigment leaves a soft gray residue. The colorant is fugitive and fades on exposure to strong light. The pigment was first used in the 17th century; early sources were from the Cologne and Kassel regions of Germany, thus the alternate pigment names. The brown earth has since been obtained from various localities each of which may differ slightly in color and composition. To add to this confusion some pigments labeled "Van Dyck brown" were bituminous while others were synthetically made from from carbon black and iron oxide mixtures. For these synthetic mixtures, use "synthetic Van Dyck brown."
Van Dyck brown
brun Van Dyck
Cassel earth
Cologne earth
Vandyke brown
Marcasite
Pigment fabriqué à partir du minéral goethite ; la goethite est broyée et utilisée comme pigment depuis les temps les plus reculés.
Pigment made from goethite mineral; goethite has been ground and used as a pigment from the earliest times.
goethite
MgCO3
Magnésie
Magnesia
Pigment rouge vif préparé en déposant un colorant rouge organique, tel que l'alizarine, sur une base d'oxyde de fer rouge.
A bright red pigment prepared by depositing an organic red dye, such as alizarin, on a red iron oxide base.
Tuscan red
rouge toscan
terre de sienne artificielle
artificial sienna
Bleu de montagne
Mountain blue
A synthetic, permanent, stable white pigment prepared from precipitated barium sulfate (barite) since ca.1820s. The pure white powder is transparent when used as a filler or base for lake pigments. The reproducible whiteness of high purity led to its use in the standard white tiles for reflectance spectrophotometry.
forme naturelle du balnc de baryum. a été retrouvé dans les préparation à base de craie à Paris au XVII s., mais jamais seul. Utilisé sous forme synthétique ou naturelle à partir du XIXe
Baryte
baryte
Chrome black
Noir de chrome
Blue dye and pigment made from the mineral azurite, a deep blue mineral composed of basic copper carbonate that is naturally found adjacent to the green copper carbonate mineral malachite. Azurite is prepared as a pigment by careful selection, grinding, washing, and levigation, with the coarsely ground azurite giving a deeper blue color and finely ground particles giving a lighter more transparent tone. Azurite is lightfast but is sensitive to acids and sulfur fumes; it is used for paints and dying luxury fabrics.
Colorant et pigment bleu fabriqué à partir du minéral azurite, un minéral bleu profond composé de carbonate de cuivre basique que l'on trouve naturellement à côté du minéral vert carbonate de cuivre malachite. L'azurite est préparée comme pigment par une sélection, un broyage, un lavage et une lévigation minutieux, l'azurite grossièrement broyée donnant une couleur bleue plus profonde et les particules finement broyées donnant un ton plus clair et plus transparent. L'azurite est résistante à la lumière mais est sensible aux acides et aux fumées de soufre ; elle est utilisée pour les peintures et la teinture des tissus de luxe.
azurite
Mineral pigment bright red in color, originally mined at Pozzuoli near Naples, Italy. It was used by the Romans and others as a paint pigment, becoming popular for fresco paintings because it quickly dried to a hard impenetrable surface like cement.
Pigment volcanique rouge vif et naturel extrait à l'origine de Pozzuoli, près de Naples, en Italie. Il était utilisé par les Romains et d'autres comme pigment de peinture, devenant populaire pour les peintures à fresque parce qu'il séchait rapidement pour donner une surface dure et impénétrable comme le ciment.
Pozzuoli red
rouge de Pouzzoles
A pearly sedimentary mineral composed of calcium-magnesium carbonate.
Un minéral sédimentaire nacré composé de carbonate de calcium et de magnésium.
blanc de dolomie
dolomite white
The end-product of the refining process that is used to produce natural ultramarine blue pigment from lapis lazuli, ultramarine ash remaining after higher grades of ultramarine blue have been extracted. Ultramarine ash contains small blue particles mixed with a large proportion of colorless materials, such as calcite and silicates; it has been used for glazing.
Produit final du processus de raffinage utilisé pour produire le pigment bleu outremer naturel à partir du lapis-lazuli, la cendre d'outremer reste après l'extraction des qualités supérieures de bleu outremer. Les cendres ultramarines contiennent de petites particules bleues mélangées à une grande proportion de matériaux incolores, tels que la calcite et les silicates ; elles ont été utilisées pour les glaçures.
cendre d'outremer
ultramarine ash
Pigment brun transparent, à base d'asphalte, utilisé dans les aquarelles, les peintures à l'huile et les glacis, surtout aux XVIIe et XVIIIe siècles. C'est une matière huileuse qui peut ralentir le séchage de l'huile de lin en produisant un film mou. Avec le temps, l'asphalte dans les films d'huile séchés peut entraîner le déplacement ou la défiguration du film ainsi que des fissures d'alligator. L'asphalte était vendu dans le commerce comme un pigment d'artiste brun transparent sous le nom de "bitume".
A transparent brown, asphalt-based pigment used in watercolor, oil paints, and glazes, especially in the 17th and 18th centuries. It is an oily material that can slow the drying of linseed oil producing a soft film. With time, asphaltum in dried oil films can result in the movement or disfigurement of the film as well as allligator cracks. Asphaltum was sold commercially as a transparent brown artist pigment under the name "bitumen."
brun de bitume
bituminous brown
Terre d'ombre qui a été chauffée pour produire un pigment brun plus rougeâtre que la terre d'ombre brute.
Umber earth that has been heated to produce a more reddish brown pigment than raw umber.
burnt umber
terre d'ombre brûlée
Fe3(Fe2+Fe3+)O4
Magnetite
Magnétite
Pigment fin et blanc composé d'hydroxyde de calcium et de calcium, produit par l'extinction de la chaux dans l'eau ou l'air pour former une pâte épaisse, blanche et alcaline. Il était utilisé pour la peinture à fresque où il durcit pour former un film cohésif sans l'aide d'un liant. Elle réagit avec les protéines, comme le blanc d'œuf ou la caséine, pour produire un film dur et insoluble.
A fine, white pigment composed of calcium hydroxide and calcium, produced by slaking of lime in water or air to form a thick, white, alkaline paste. It was used for fresco painting where it hardens to form a cohesive film without the aid of a binder. It reacts with proteins, such as egg white or casein, to produce a tough, insoluble film.
lime white
blanc de chaux
Brown (Copper)
Brun de cuivre
Pigment blanc à base de silicate de magnésium souvent utilisé comme charge dans les peintures.
White pigment that is made from magnesium silicate often used as a filler in paints.
talc
matériau utilisé principalement comme siccatif pour les liants à l'huile et parfois comme pigment jaune
Massicot
massicot
Lead II oxide beta
Oxyde de plomb(II) beta
A natural earth brown pigment ranging in color from a dark yellow to a deep reddish brown, containing silica, clay, and a mixture of iron oxides along with small amounts of manganese dioxide. It may be called "umber" or "sienna," depending on its color.
Pigment naturel brun terreux dont la couleur varie du jaune foncé au brun rougeâtre profond, contenant de la silice, de l'argile et un mélange d'oxydes de fer ainsi que de petites quantités de dioxyde de manganèse. Il peut être appelé "terre d'ombre" ou "terre de Sienne", selon sa couleur.
brown ocher
ocre brun
Black ocher
Ocre noire
Pigment brun rougeâtre permanent qui était à l'origine préparé à partir d'une ocre rouge naturelle, mais qui, depuis le XVIIIe siècle, est fabriqué en calcinant du sulfate ferreux (copperas) avec de la chaux ou du carbonate de calcium dans un rapport d'environ 15-40% d'oxyde ferrique et 60-80% de sulfate de calcium. Il est utilisé dans les peintures à l'huile, les peintures d'intérieur et comme colorant pour le papier.
A permanent, reddish brown pigment that was originally prepared from a natural red ocher, but since the 18th century has been manufactured by calcining ferrous sulfate (copperas) with lime or calcium carbonate in a ratio of around 15-40% ferric oxide and 60-80% calcium sulfate. It is used in oil paints, house paints, and as a paper colorant.
Venetian red
rouge vénitien
Pigment naturel de terre argileuse brune qui contient des oxydes de fer et de manganèse, de la silice, de l'alumine et de la chaux et qui a tendance à être moins rouge orangé que la terre de Sienne. Le terme fait référence à la région de l'Ombrie, en Italie, bien que l'on trouve ce pigment ailleurs dans le monde, notamment à Chypre. Il est utilisé comme pigment depuis la préhistoire.
A natural brown clay earth pigment that contains iron and manganese oxides, silica, alumina, and lime; tending to be less orange-red than sienna. The term refers to the region of Umbria, Italy, although the pigment is found elsewhere in the world, notably on Cyprus. It has been used as a pigment since prehistoric times.
umber
terre d'ombre
raw umber
An impure cobalt oxide created with mineral ore and sand, used to create smalt.
Un oxyde de cobalt impur créé à partir de minerai et de sable, utilisé pour créer du smalt.
zaffer
safre
Une classe de pigments dans laquelle une variété de composés inorganiques et organiques peuvent être présents. Historiquement, on sait relativement peu de choses sur les matériaux utilisés comme pigments noirs, et dans les traités sur les techniques de peinture, les termes terre noire, craie noire et pierre noire étaient utilisés indifféremment, qu'il s'agisse de pigments noirs ou de matériaux de dessin. Dans la littérature technique actuelle, la terre noire est généralement considérée comme un schiste noir ou une craie noire, mais d'autres matériaux bitumineux et minéraux ont été identifiés.
In current technical literature, black earth is generally assumed to be a black shale or chalk, but other bituminous materials and minerals have been identified. A class of pigments where a variety of both inorganic and organic compounds may be present. Historically, comparatively little is known about which materials were used as black pigments, and in treatises on painting technique, the terms black earth, black chalk and black stone were used interchangeably, whether discussing black pigments or drawing materials.
black earth
terre noire
SBR Styrène Butadiène
SBR Styrene Butadiene
A yellow natural dyestuff obtained from several East Indian mulberry trees and shrubs of the genus Morinda.
Colorant naturel jaune obtenu à partir de plusieurs mûriers et arbustes de l'Inde orientale du genre Morinda.
morinda
Indian mulberry
matière colorante
Coloring material
pigment laqué obtenu à partir de bois jaune
laque de bois jaune
yellow wood lake
Pigment laqué transparent, rouge vif, préparé en précipitant le colorant synthétique alizarine sur une base neutre d'alumine trihydratée. Cela produit une couleur rouge rubis brillante qui a une permanence moyenne à bonne. D'autres matériaux de base sont utilisés pour obtenir des nuances de rouge différentes.
A clear, bright red, transparent lake pigment prepared by precipitating the synthetic dyestuff alizarin on a neutral base of alumina trihydrate. This produces a brilliant, ruby red color that has fair to good permanency. Other base materials are used to give varying shades of red.
alizarin crimson
carmin d'alizarine
pigment laqué rouge obtenu à partir d'un colorant rouge tiré de différentes espèces de cochenilles, originaires d'Amérique centrale (voir cochenille)
A generic name for two closely related organic red lakes that are obtained from scale insects, cochineal and kermes. Neither pigment is permanent enough for use in fine art because they discolor in sunlight. They were replaced first by madder and alizarin, then later by synthetic organic red colors.
carmin de cochenille
cochineal carmine
crimson
Pigment laqué rouge rubis profond, transparent, avec des nuances bleutées, fabriqué à partir de kermès par extraction à l'alcali puis précipitation sur alumine trihydratée. Elle était utilisée par les anciens Égyptiens, Grecs et Romains. La laque cramoisie a été rarement utilisée après la popularité du carmin au XVIe siècle et son utilisation a cessé au XIXe siècle avec l'introduction de la laque de garance et d'alizarine.
kermes lake
laque de kermès
natural red 3
Non-standardized term that was originally used for non-lightfast, transparent, yellow lake pigment formed from oak bark extract (quercitron) precipitated on alum or chalk, which was used in the 17th century, often in mixtures with blue to produce a dark green. Now the term is also used for modern synthetic organic pigments of similar color.
terme générique désignant les colorants organiques jaunes précipités sur une charge minérale. Elles ont généralement une mauvaise durabilité à la lumière.
laque jaune
yellow lake
Pigment laqué préparé à partir de garance, précipitée sur alumine hydratée ou calcium.
Lake pigment prepared from madder, precipitated on hydrated alumina or calcium.
madder lake
laque de garance
Pigment organique synthétique rouge vif obtenu par dépôt d'éosine sur une base de trihydrate d'alumine, généralement utilisé dans les illustrations et les gravures mais pas dans les peintures ; la couleur s'estompe à la lumière du jour. et/ou Composé rouge brillant composé d'iodure mercurique ; il a été utilisé brièvement comme pigment au début du XIXe siècle. L'écarlate d'iode passe au jaune à la lumière du soleil et est très toxique.
A bright red synthetic organic pigment made from the deposition of eosin on a alumina trihydrate base, typically used in illustrations and prints but not in paintings; the color fades in daylight.
geranium red
rouge géranium
iodine scarlet
Bien que la gaude ait la meilleure résistance à la lumière de tous les jaunes naturels, elle n'est pas permanente. La gaude était utilisée pour teindre la laine et la soie, teindre le bois et fabriquer des pigments laqués utilisés dans les peintures miniatures.
laque de gaude
weld lake
A deep red natural colorant made from secretions of the larvae of the lac insect. Lac dye is a byproduct produced during the shellac purification process; its primary colorant is laccaic acid. It was an important dyestuff used since ancient times, giving a lightfast tint to silk and wool, similar in color to dyes obtained from cochineal and kermes. Now synthetic colorants have replaced the use of lac dye.
Un colorant naturel rouge foncé extrait de la gomme-laque, résine excrétée par les femelles cochenilles Kerria Lacca. Ce colorant est un sous-produit du processus de purification de la gomme-laque ; son principal colorant est l'acide laccaique. Il s'agissait d'un important colorant utilisé depuis l'Antiquité, qui donnait une teinte résistante à la lumière à la soie et à la laine, similaire en couleur aux colorants obtenus à partir de la cochenille et du kermès. Aujourd'hui, les colorants synthétiques ont remplacé l'utilisation de la teinture de laque. + voir définition Perego
Lac-lake
lac dye
Stannic oxide, used to produce an opaque white in ceramics.
L'oxyde stannique, utilisé pour produire un blanc opaque dans les céramiques.
tin white
blanc d'étain
Soap
Savon
A coarsely ground blue potassium glass containing small amounts of cobalt oxide, which provides the source of the blue color. It is used as a blue colorant in paints, glazes, glass, bluing paper, laundry blue, starch, textiles, and rubber. Although it was intended as a substitute in painting for natural ultramarine blue, which was very expensive, it was discovered that smalt blue discolors when placed in an oil-based medium.
Un verre de potassium bleu grossièrement broyé contenant de petites quantités d'oxyde de cobalt, qui fournit la source de la couleur bleue. Il est utilisé comme colorant bleu dans les peintures, les glaçures, le verre, le bleuissage du papier, le bleu de lessive, l'amidon, les textiles et le caoutchouc. Bien qu'il ait été conçu pour remplacer en peinture le bleu outremer naturel, qui était très cher, on a découvert que le bleu smalt se décolore lorsqu'il est placé dans un milieu à base d'huile. Formule chimique: CoO.2SiO2.K2O.2SiO2
smalt
A plant belonging to the Asteraceae family, whose root once produced a yellow dye.
Une plante appartenant à la famille des Astéracées, dont la racine produisait autrefois une teinture jaune.
Serratule des teinturiers
Saw-wort
Fiel de veau
Calf gall
calf bile
Le fiel est un produit tiré de la bile de certains animaux, utilisé comme agent mouillant dans différents domaines de la peinture et des arts graphiques, notamment dans la confection des couleurs aquarelle et gouache, et mélangé à l'huile quand celles-ci se destinent à l'application sur pierre ou plâtre ainsi que dans certaines colles d'os et couches de préparation.
fiel
gall
bile
peau mégie de porc
A carbon black pigment made by pyrolyzing yeast and wine lees, formerly commonly used in printing inks.
Pigment noir de carbone obtenu par pyrolyse de levures et de lies de vin, autrefois couramment utilisé dans les encres d'imprimerie.
noir de levure
yeast black
Pigment comprising a mixture of natural black oxides and carbon black, traditionally produced by charring desiccated grape vines and stems. Possesses a good tinting strength with a bluish black hue. Vine black did not have the intensity or tinting strength of lampblack or ivory black, but it had excellent lightfastness.
Pigment composé d'un mélange d'oxydes noirs naturels et de noir de carbone, traditionnellement produit par la carbonisation de vignes et de tiges de raisin desséchées. Possède un bon pouvoir colorant avec une teinte noire bleutée. Le noir de vigne n'avait pas l'intensité ou le pouvoir colorant du noir de lampe ou du noir d'ivoire, mais il présentait une excellente résistance à la lumière.
noir de vigne
vine black
Black pigment obtained from pieces of charcoal, recognizable by its morphology. Depending on the size of the charcoal grains and the white charge, it appears more or less bluish.
Pigment noir obtenu à partir de morceaux de charbon, reconnaissable à sa morphologie. En fonction de la taille des grains de charbon et de la charge blanche, il apparait plus ou moins bleuté.
noir de charbon
charcoal black
Un pigment noir produit par la pyrolyse du liège. Le noir de liège est un pigment doux et léger qui a été utilisé dans des encres d'imprimerie.
A black pigment produced by the pyrolysis of cork. Cork black is a soft, light pigment that has been used in printing inks.
noir de bouchon
cork black
Forme de noir de carbone produite dans des chambres réfractaires en l'absence d'air par la décomposition de gaz acétylène préchauffé à 800 degrés Celsius. En tant que pigment, il est plus doux, plus bleu et plus intense que les autres noirs de carbone. Il est également utilisé dans des applications industrielles nécessitant une conductivité électrique élevée, comme dans les piles sèches.
A form of carbon black that is produced in refractory chambers in the absence of air by the decomposition of acetylene gas preheated to 800 degrees Celsius. As a pigment, it is softer, bluer, and more intense than other carbon blacks. It is also used in industrial applications requiring high electrical conductivity, such as in dry cells.
acetylene black
noir d'acétylène
Matériau créé par la carbonisation d'os d'animaux, de couleur noire. Le noir d'os est composé d'environ 10 % de carbone et de 84 % d'hydroxyapatite de calcium, avec de plus petites quantités de phosphate de magnésium et de carbonate de calcium. Il est principalement utilisé comme pigment et comme agent décolorant et désodorisant. En tant que pigment bleu-noir stable, il est dense et possède une bonne qualité de travail pour les peintures à l'huile et les aquarelles. Il est également utilisé dans les encres de gravure et comme agent décolorant pour le raffinage des sucres et des sirops.
Material created by charring animal bones, black in color. Bone black is composed of about 10% carbon and 84% calcium hydroxyapatite along with smaller amounts of magnesium phosphate and calcium carbonate. It is used primarily as a pigment and as a decolorizing and deodorizing agent. As a stable blue-black pigment, it is dense and has a good working quality for oil paints and watercolors. It is also used in engraving inks and as a decolorizing agent for refining sugars and syrups.
noir d'os
bone black
bone char
High-grade, fine-grain, dense black pigment originally made by burning pure ivory. It is perhaps the most widely used black pigment in the artist's palette. Current formulations of ivory black usually contain a fine grade of bone black with some Prussian blue.
Pigment noir dense de haute qualité, à grain fin, fabriqué à l'origine en brûlant de l'ivoire pur. C'est peut-être le pigment noir le plus utilisé dans la palette de l'artiste. Les formulations actuelles du noir d'ivoire contiennent généralement un noir d'os de qualité supérieure et du bleu de Prusse.
ivory black
noir d'ivoire
Selenite
Sélénite
Fugitive brownish pigment, resembling natural Van Dyck brown, but synthetically made from from carbon black and iron oxide mixtures rather than derived from a natural bituminous source.
Pigment brunâtre fugitif, ressemblant au brun Van Dyck naturel, mais fabriqué synthétiquement à partir de mélanges de noir de carbone et d'oxyde de fer plutôt que dérivé d'une source bitumineuse naturelle.
brun Van Dyck synthétique
synthetic Van Dyck brown
Pigment synthétique donnat un couleur bleu vif ou bleu violacé, soluble dans l'eau, composé du sel sulfonate de sodium de l'indigotine. Préparé pour la première fois en 1740 par Barth, c'est le premier colorant acide synthétique. Il était utilisé pour colorer la laine et la soie ; il n'est pas résistant à la lumière et résiste mal au lavage. Elle est encore utilisée pour colorer les sutures en nylon, les aliments, les médicaments, ainsi que comme colorant biologique et comme réactif de détection des nitrates et des chlorates.
A dark bluish purple, synthetic, water soluble pigment composed of the sodium sulfonate salt of indigotin. First prepared in 1740 by Barth, it was the earliest synthetic acid dye. It was used to color wool and silk; it is not lightfast and has poor washfastness. It is still used for coloring nylon sutures, food, drugs, and as a biological stain and as a detection reagent for nitrates and chlorates.
carmin d'indigo
blue carmine
chèvrefeuille des jardins
Goat-leaf honeysuckle
Ortie
Common nettle
Round leaved pennycress
Tabouret à feuilles rondes
bière
beer
Véronique petit-chêne
Germander speedwell
Grande Chélidoine
Greater celandine
Laurier
Laurier vra
baies
Canne à sucre
Sugar cane
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant vert, bleu ou violet
Dauphinelle des champs
Forkung Larkspur
Camomille
Chamomile
Meadow cranesbill
Géranium des prés
Candle larkspur
Dauphinelle élevée
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants jaune à vert
Rhamnus saxatilis
Nerprun des rochers
Salicorne d'Europe
Common glasswort
Pétrole
Petroleum
Wood cranesbill
Géranium des bois
Wallflower colorant
Giroflée des murailles
Celery
Céleri
Sauge
Sage
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant rouge ou violet
poppy
Coquelicot
Herb Paris
Parisette à quatre feuilles
Lesser galangal
Petit galanga
Sea beet
Bette maritime
Eyebright
Euphraise de Rostkov
Common thyme
Thym
potentille dressée
Tormentil
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants jaune
Pot marigold
Souci officinal
Mandragora
Mandragore
mandrake
Trolle d'Europe
Globe-flower
Basilic
Basil
Raifort
Horseradish
Field horsetail
Prêle des champs
Ail
Garlic
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants rouge à violet voir vert. Son écorce a servi à produire des colorants (teinture jaune). De son fruit on tirait une couleur noire pour teindre les chapelets ou une encre violacée employée par les gantiers et les enlumineurs. On l'utilisait aussi pour assombrir les bois clairs pour leur donner un air de bois exotique. Le fruit a servi de colorant pour frelater le vin. « On en fait une couleur noire & un bleu turquin dont les Teinturiers se servent, & surtout les enlumineurs d'estampes; on en peut faire d'assez bonne encre, & les frélateurs les emploient quelquefois pour donner de la couleur au vin, mais fort aux dépens du goût » .
Troène commun
Wild privet
Lavande aspic
Spike lavender
Aconite
Aconit
Persil
Parsley
Carpathian harebell
Campalune des Carpates
Vin
vine
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants jaunes et orangés
Genêt des teinturiers
Dyer’s broom
Iris d'Allemagne
German iris
Radish
Radis
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants bruns
Mouron rouge
Scarlet pimpernel
Patience sauvage
Broadleaved dock
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants jaunes
Rue
Rue officinale
Potentille ansérine
Silverweed
Euphraise
Common eyebright
Tiger lily
lis bulbifère
sanicle
Sanicle d'Europe
wood sanicle
Arum
Arum tacheté
Chou champêtre
Turnip rape
Verveine officinale
Common vervain
Pea
Pois cultivé
Ronce commune
Blackberry
Lovage
Livèche
Common Misteltoe
Gui
Lierre
Ivy
Crocus de Naples
Spring crocus
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants violets
raspberry bush
Framboisier
dauphinelle cultivée
Rocket larkspur
Amidon
Starch
Carnation, Clove pink
Oeillet commun
Essential oil
Huile essentielle
Wayfaring tree
Viorne lantane
French broom
Genêt français
bittersweet nightshade
Morelle douce-amère
bitter nightshade
bittersweet
European black nightshade
Morelle noire
Fennel
Fenouil commun
St John’s wort
Millepertuis perforé
Viorne obier
Guelder rose
aralia papyrifera
Tetrapanax rex
Pellitory root
Anacyclus
Jacinthe d'Orient
Common hyacinth
Lesser celandine
Ficaire
Lavender
Lavande officinale
Hyssop
Hysope
Origanum
Origan
Petite oseille
Sorrel
Iris des marais
Yellow flag
Common agrimony
Aigremoine eupatoire
Colchique d'automne
Autumn crocus yellow
Creeping cinquefoil
Potentille rampante
Bistorte
Bistort
vegetable glue
colle végétale
Rocket Cinquefoil
Potentille des rochers
Bette
Chard
Menthe-coq
Costmary
Euphorbe des bois
Wood spurge
Onion
Henbane
Jusquiame noire
The blackish-red berries of the pokeweed plant, Phytolacca americana, that is native to North America. Pokeberries ripen in the late summer to early fall. They were used by the native Americans for staining basketry. The primary colorant is cyanidin. Pokeberries produce a pale color on unmordanted wool, while wool mordanted with alum gives a cherry red, iron gives purple, copper gives a brick color and chromium gives a deep red. None of the colors are lightfast and fade quickly in sunlight to pale tones.
Camarine noire
Crowberry
poke berry
Chardon béni
Blessed thistle
Raisin d'ours des Alpes
alpine bearberry
mountain bearberry
Heliotrope
Heliotropium
Kingcup
Populage des marais
Marjoram
Marjolaine
Bleu de Prusse + sulfate de baruym + kaolin.
Prussian blue + barium sulfate + kaolin.
bleu minéral
Mineral blue
Le sulfate d'ammonium et de fer(III), sulfate d'ammonium ferrique ou alun de fer, est un corps chimique minéral qui peut être anhydre et alors de formule chimique NH4Fe(SO4)2.
Iron alum
Alun de fer
Chlorobutadiène
Chlorobutadiene
Le fruit, les feuilles et l'écorce du prunellier sont utilisés pour la teinture des textiles. Les feuilles donnent une teinture verte, le fruit une teinture gris foncé à verte, et l'écorce, lorsqu'elle est bouillie dans un milieu alcalin, donne une teinture jaune. .
Prunellier
Blackthorn
semi-synthetic polymers
polymères semi-synthétiques
colorant noir
black colorant
L’écorce du chêne pédonculé, commercialisée sous la forme de poudre, le tan (qui contient le tanin, principe colorant). Selon la méthode, on obtient des tons beiges à noir en passant par le gris.
tanbark
tan
écorce du chêne pédonculé
black of non resinous wood
Noir de bois non résineux
Noir de bois résineux
black of resinous wood
Any of a class of wash-fast sulfur-containing synthetic organic dyes dissolved in a heated alkaline bath of sodium sulfide and then absorbed by cellulose fibers to which they are applied; they are made insoluble within the fibers by oxidation upon exposure to air. They are the dyes most commonly used for cotton.
Toute classe de colorants organiques synthétiques soufrés résistants au lavage, dissous dans un bain alcalin chauffé de sulfure de sodium, puis absorbés par les fibres de cellulose sur lesquelles ils sont appliqués ; ils sont rendus insolubles dans les fibres par oxydation lors de l'exposition à l'air. Ce sont les colorants les plus couramment utilisés pour le coton.
sulfur dye
colorant au soufre
A class of dark blue and black dyes made by the oxidation of aniline, used dying textiles, wood, leather, fur, inks, shoe polishes, and paints.
Classe de colorants bleu foncé et noirs obtenus par oxydation de l'aniline, utilisés pour la teinture des textiles, du bois, du cuir, de la fourrure, des encres, des cirages et des peintures.
nigrosine
noir d'aniline
A pale yellow pigment used alone or mixed with other pigments, such as Prussian blue, barium yellow, and zinc yellow. It is used in oil paints, anticorrosive coatings, and pyrotechnics. It is not used often in watercolors due to its high opacity.
Chromate de strontiumPigment jaune pâle utilisé seul ou mélangé à d'autres pigments, comme le bleu de Prusse, le jaune de baryum et le jaune de zinc. Il est utilisé dans les peintures à l'huile, les revêtements anticorrosifs et la pyrotechnie. Il n'est pas souvent utilisé dans les aquarelles en raison de sa grande opacité.
Jaune de strontium
strontium chromate
peau mégie de poulain
peau mégie d'élan
peau mégie de singe
peau mégie d'antilope
peau mégie de chèvre
peau mégie de boeuf
peau mégie de bison
peau mégie de vache
peau mégie de veau
peau mégie de basane
peau mégie de phoque
peau mégie de chevreau
peau mégie de cervidé
peau mégie de chameau
peau mégie de daim
matière colorante d'origine fongique
Coloring material of fungal origin
Argile brûlé
burnt clay
General term referring to a modern blue pigment that is chemically similar to Egyptian blue, but tends to be purer and finer than the ancient pigment, or to commercial products containing a dye of the same hue.
Terme général désignant un pigment bleu moderne chimiquement similaire au bleu d'Égypte, mais qui tend à être plus pur et plus fin que le pigment ancien, ou des produits commerciaux contenant un colorant de la même teinte.
Bleu de Pouzzoles
pozzuoli blue
synthetic modern egyptian blue
Arête de poisson
fish bone
Artificial mineral pigment made by treating tungsten ore with acids and ammonia to create tungsten oxide, then chemically reducing.
Pigment minéral artificiel fabriqué en traitant le minerai de tungstène avec des acides et de l'ammoniac pour créer de l'oxyde de tungstène, puis en le réduisant chimiquement. Formule chimique: W3O8
tungsten blue
bleu de tungstène
Dammar
peau de mouton
sheepskin
cow skin
peau de vache
peau de cervidé
deerskin
peau de chèvre
goat skin
peau de phoque
seal skin
peau de bison
bison skin
ox skin
peau de boeuf
elk skin
peau d'élan
peau de basane
sheep skin
peau de singe
monkey skin
peau de porc
pig skin
peau de daim
buckskin
peau d'antilope
antelope skin
buffalo skin
peau de buffle
peau d'aignelin
aignelin skin
International Klein Blue (IKB) is a powdery ultramarine pigment created by Yves Klein in 1956 and patented by the artist in 1960. He used the color, symbolic of purity of spirit, exclusively from 1957 on.
International Klein Blue (IKB) est un pigment ultramarin en poudre créé par Yves Klein en 1956 et breveté par l'artiste en 1960. Il a utilisé cette couleur, symbolique de la pureté de l'esprit, exclusivement à partir de 1957.
International Klein Blue
bleu Klein
Pigment ultramarin synthétique bleu profond, à particules fines, dont les particules arrondies sont plus fines et plus régulières en taille et en forme que le pigment ultramarin naturel. Il est préparé en mélangeant du sulfate de sodium anhydre ou du carbonate de sodium avec de l'argile, de la silice, du soufre, de la colophane et du charbon de bois, puis en chauffant lentement dans une atmosphère réductrice. Des variations dans les proportions du mélange produisent diverses nuances de pigments bleus, verts, violets et rouges. Le pigment synthétique est peu coûteux et est utilisé comme pigment d'artiste dans l'huile et l'aquarelle, comme agent de blanchiment dans les textiles et le papier, et dans les papiers peints, le savon, l'impression textile et les agents de bleuissement du linge.
Deep blue, fine particle, synthetic ultramarine pigment having rounded particles that are finer and more regular in size and shape than the natural ultramarine pigment. It is prepared by mixing anhydrous sodium sulfate or sodium carbonate with clay, silica, sulfur, rosin and charcoal then slowly heating in a reducing atmosphere. Variations in mixture proportions produce various shades of blue, green, violet and red pigments. The synthetic pigment is inexpensive and is used as an artist pigment in oil and watercolor, as a whitener in textiles and paper, and in wallpaper, soap, textile printing, and laundry bluing agents.
artificial ultramarine blue
outremer artificiel
Polyoléfine
Polyolefin
Acrylonitrile butadiène
Acrylonitrile butadiene
butyl gum
gomme butyle
PTFE
polytétrafluoroéthylène
Polychloroprene
Polychloroprène
epoxy resins
résines epoxy
Styrene-butadiene rubber
Gomme Styrène-butadiène
Acrylonitrile butadiene styrene
Acrylonitrile butadiène styrène
European crab apple
Pommier sauvage
colle d'amidon
starch glue
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants (blanc, jaune, orange, vert,...).
Cadmium
Alun de sodium
Sodium alum
Ammonium alum
Alun d'ammonium
Goat gall
Fiel de chèvre
goat bile
Fiel de poisson
Fish gall
fish bile
Fiel de mouton
Sheep Gall
sheep bile
Semi-transparent liquid obtained from the gall bladders of cattle. Used in cleaning, painting, and formerly for medicinal purposes. Contains sodium choleate salts (taurochloate and glycochloate) with some cholesterol, lecithin, and other substances. Examples of use include as a wetting agent in watercolor, in marbling, engraving, lithography, textile dyeing, and as a plasticizer in glue-paste mixtures.
Liquide semi-transparent obtenu à partir de la vésicule biliaire des bovins. Utilisé pour le nettoyage, la peinture, et autrefois à des fins médicinales. Contient des sels de choléate de sodium (taurochloate et glycochloate) avec un peu de cholestérol, de lécithine et d'autres substances. Exemples d'utilisation : comme agent mouillant dans l'aquarelle, dans la marbrure, la gravure, la lithographie, la teinture des textiles, et comme plastifiant dans les mélanges colle-pâte.
fiel de boeuf
oxgall
Any of a class of synthetic xanthene dyestuffs, chiefly reds, which are obtained by fusing an amino derivative of phenol with phthalic anhydride, used especially in coloring paper and as a biological stain.
Toute classe de colorants synthétiques à base de xanthène, principalement des rouges, obtenus par fusion d'un dérivé aminé du phénol avec de l'anhydride phtalique, utilisés notamment pour la coloration du papier et comme colorant biologique. Rhodamine est de couleur rose-rouge légèrement bleuté.
rhodamine
rhodamine B
Poudre molle, blanchâtre et absorbante dérivée des squelettes siliceux de plantes aquatiques microscopiques appelées diatomées, composée de 88 % de silice. Elle est utilisée comme cataplasme, insecticide desséchant, décolorant et adjuvant de filtration pour purifier les huiles, les graisses et les cires, pigment inerte, charge dans le papier, la peinture, la brique, les carreaux de sol, la céramique, le linoléum, le plastique, le savon et les détergents, isolant pour les chaudières et les hauts fourneaux, isolant acoustique, et comme abrasif très doux dans les produits de polissage des métaux et les dentifrices. Il réduit la brillance, agit comme un agent de suspension, augmente la viscosité et absorbe bien les colorants, il est donc utilisé comme base pour les couleurs de laque.
An soft, whitish, absorbent powder derived from the siliceous skeletons of microscopic water plants called diatoms, composed of 88% silica. It is used as a poultice, a desiccating insecticide, a decolorizer and filtration aid for purifying oils, fats, and waxes, an inert pigment, a filler in paper, paint, brick, floor tiles, ceramics, linoleum, plastic, soap, and detergent, an insulation for boilers and blast furnaces, as sound insulation, and as a very mild abrasive in metal polishes and toothpaste. It reduces gloss, acts as a suspending agent, increases viscosity, and absorbs dyes well, thus is used as a base for lake colors.
diatomaceous earth
terre à diatomées
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant rouge
quetsche
Damson plum
Pigment blanc généralement composé de proportions presque égales de blanc de titane et de blanc de zinc. Le mélange des deux pigments est plus durable que l'un ou l'autre utilisé seul. Le blanc composite est utilisé depuis les années 1920 comme peinture d'intérieur.
White pigment typically composed of nearly equal proportions of titanium white and zinc white. The mixture of the two pigments is more durable than either used alone. Composite white has been used since the 1920s as a house paint.
blanc composite
composite white
Colle préparée à partir de farine et de colle animale
colle de pâte
paste glue
Colle obtenue à partir de différentes parties d'animaux
Glue (Animal)
Colle animale
proteinic glue
colle protéique
An orange pigment comprising a mixture of cadmium yellow and Venetian red.
Un pigment orange comprenant un mélange de jaune de cadmium et de rouge vénitien.
orange neutre
neutral orange
néoprène
neoprene
L'essence de térébenthine, ou par ellipse la térébenthine, est une huile essentielle obtenue par purification puis par distillation de térébenthine, une oléorésine récoltée à partir des arbres résineux.
Essence of turpentine
Essence de térébenthine
guarana berry
baie de guarana
Almandin
Almandine
Purpurin has been manufactured synthetically by the oxidation of alizarin since the 1920s.
Le purpurin est fabriqué synthétiquement par oxydation de l'alizarine depuis les années 1920.
purpurine synthétique
Synthetic purpurin
L'un des colorants naturels extraits des racines de garance et d'autres plantes de la famille des Rubiaceae. La purpurine forme une couleur rouge brillante lorsqu'elle est mordancée avec des sels d'aluminium. Elle n'est pas considérée comme un pigment permanent pour artistes.
One of the natural colorants extracted from madder roots and other Rubiaceae family plants. Purpurin forms a brilliant red color when mordanted with aluminum salts. It is not considered a permanent artists pigment.
purpurine
purpurin
natural rubber (unvulcanized)
caoutchouc naturel (non vulcanisé)
A yellowish-gold artificial pigment composed of stannic sulfide. Mosaic gold was used in gilding and by illuminators from the 13th century until the 19th century when it was superseded by bronze powders.
Pigment artificiel jaune d'or composé de sulfure stannique. L'or mosaïque a été utilisé en dorure et par les enlumineurs du 13e siècle jusqu'au 19e siècle où il a été supplanté par les poudres de bronze.
or mussif
mosaic gold
chamois leather
cuir de chamois
Cire d'abeille
Beeswax
Polyéthylène haute densité HD
High density polyethylene HD
Polyéthylène basse densité LD
Low density polyethylene LD
La racine d'une herbe de l'Inde orientale qui donne un colorant rouge.
The root of an East Indian herb that yields a red dye.
Chaya-vair
chay
Hémimorphite
Hemimorphite
Le salmiac, encore dénommé sal ammoniac ou sel ammoniac, est un corps chimique minéral de maille cristalline cubique, de formule chimique NH4Cl. Il s'agit du chlorure d'ammonium naturel. Ce corps à structure ionique, léger de densité 1,53, incolore à blanc, parfois gris, jaune, brunâtre à rougeâtre, lorsqu'il forme une roche évaporite originale et assez rare, à goût salé, à saveur piquante, contient naturellement les ions ammonium NH4+ et chlorure Cl-4. Il s'agit d'un minéral évaporite de la catégorie des chlorures.
Sel ammoniac
Sal ammoniac
salmiac
Bouleau verruqueux
Silver birch
Pigment d'oxyde de fer brun foncé préparé synthétiquement. Le brun Mars est un pigment permanent ayant un bon pouvoir colorant et de bonnes propriétés de séchage à l'huile.
Synthetically prepared dark brown iron oxide pigment. Mars brown is a permanent pigment with good tinting strength and good oil-drying properties.
brun de Mars
Mars brown
Pigment jaune brillant et transparent composé de cobaltinitrite de potassium, utilisé principalement dans l'aquarelle, les peintures à la détrempe, les glacis à l'huile et comme colorant dans le verre.
A brilliant, transparent yellow pigment composed of potassium cobaltinitrite, used primarily in watercolor, tempera paints, oil-based glazes, and as a colorant in glass.
jaune de cobalt
cobalt yellow
Polybutadiène
Polybutadiene
Polypropylene
Polypropylène
Obsolete permanent pigment made of antimony trisulfide. Invented and patented by Murdock in Scotland in 1847, it was replaced by cadmium red in the 1920s.
Pigment permanent obsolète à base de trisulfure d'antimoine. Inventé et breveté par Murdock en Écosse en 1847, il a été remplacé par le rouge de cadmium dans les années 1920. Pigment permanent qui, selon les conditions, peut prendre une teinte allant de l'orange au rouge profond. Il se présente sous une forme cristalline instable et devient noir lorsqu'il est mélangé à des pigments de plomb. Il est utilisé dans la peinture et pour colorer le verre rubis. Il a été inventé et breveté par Murdock en Ecosse en 1847, il a été remplacé par le rouge de cadmium dans les années 1920.
antimony vermilion
vermillon d'antimoine
A synthetically prepared azure blue pigment made from of copper hydroxide and copper carbonate, used as a substitute for natural azurite; it has particles that are more rounded and regular in size that natural azurite. Bremen blue was probably first made in the 18th century and was used in the 19th century for both distemper and oil based interior house paints.
Pigment bleu azur préparé synthétiquement à partir d'hydroxyde de cuivre et de carbonate de cuivre, utilisé comme substitut de l'azurite naturelle ; ses particules sont plus arrondies et de taille plus régulière que celles de l'azurite naturelle. Le bleu de Brême a probablement été fabriqué pour la première fois au XVIIIe siècle et a été utilisé au XIXe siècle pour les peintures d'intérieur à base de détrempe et d'huile.
bleu Peligot
Bremen blue
Colorant rouge solide obtenu à partir de garance moulue traitée à l'acide sulfurique, précipitée et oxydée. Le procédé de fabrication de la garacine a été mis au point en 1839 par Lagier et Thomas. La garancine avait un pouvoir colorant 4 à 5 fois supérieur à celui de la garance, mais le produit final n'était pas aussi résistant à la lumière et au lavage.
A red solid colorant obtained from ground madder treated with sulfuric acid, precipitated and oxidized. The process for making garacine was perfected in 1839 by Lagier and Thomas. Garancine had about 4 to 5 times the dyeing power of madder, but the final product was not as lightfast or wash resistant.
garancine
A mixed violet compound made from cobalt blue and alizarin crimson. It was not lightfast and is no longer in use.
Un composé violet mixte fabriqué à partir de bleu de cobalt et de cramoisi d'alizarine. Il n'était pas stable à la lumière et n'est plus utilisé.
violet carmine
violet carmin
Heavy white powder used as a pigment in the manufacture of paints, glazes and synthetic marble. When barium hydroxide is used as an alkalizing agent for paper, it can react with carbon dioxide and precipitate as barium carbonate to provide an alkaline reserve. Both barium hydroxide and barium carbonate are highly toxic. Barium carbonate is also used commercially in rat poison, bricks, cement, and mortar. It is occurs in nature as the mineral witherite.
Poudre blanche lourde utilisée comme pigment dans la fabrication de peintures, de glaçures et de marbre synthétique. Lorsque l'hydroxyde de baryum est utilisé comme agent alcalinisant pour le papier, il peut réagir avec le dioxyde de carbone et précipiter sous forme de carbonate de baryum pour constituer une réserve alcaline. L'hydroxyde de baryum et le carbonate de baryum sont tous deux très toxiques. Le carbonate de baryum est également utilisé commercialement dans la mort-aux-rats, les briques, le ciment et le mortier. Il est présent dans la nature sous la forme du minéral witherite.
barium carbonate
carbonate de baryum
Toute classe de colorants synthétiques généralement rouges, obtenus par couplage de monoamines aromatiques diazotées avec des diamines aromatiques, ou tout mélange de sels de safranine utilisé en teinture et comme colorant biologique.
Any of a large class of usually red synthetic dyes, which are obtained typically by coupling of diazotized aromatic monoamines with aromatic diamines, or any of various mixtures of safranine salts used in dyeing and as biological stains.
safranine
Pigment jaune chaud contenant de l'antimoniate de plomb, utilisé comme colorant pour le verre, les carreaux de céramique et la peinture depuis au moins 3500 ans. Il doit probablement son nom à sa ressemblance avec les minéraux jaunes trouvés sur le mont Vésuve près de Naples, en Italie, bien qu'il ne soit pas prouvé que le pigment ait été fabriqué à Naples. La couleur spécifique du pigment dépend de la méthode et de la température de fabrication. Son utilisation s'est généralisée au XVIIIe siècle, remplaçant le jaune d'étain comme pigment le plus souvent utilisé par les artistes en Europe. Le terme est également utilisé pour désigner d'autres pigments imitant le jaune de Naples, mais produits en mélangeant des pigments tels que le jaune de cadmium, le blanc de zinc, l'ocre et le rouge vénitien.
Warm yellow pigment containing lead antimonate that has been used as a colorant for glass, ceramic tiles, and paint for at least 3500 years. It is probably named after the its resemblance to the yellow minerals found at Mount Vesuvius near Naples, Italy, although it not well documented that the pigment was first made in Naples. The specific color of the pigment depends on the method and temperature of manufacture. It came into widespread use in the 18th century, replacing lead-tin yellow as the pigment most often used by artists in Europe. The term is also used loosely to refer to other pigments imitating Naples yellow but produced by mixing together pigments such as cadmium yellow, zinc white, ochre, and Venetian red.
jaune de Naples
Naples yellow
Antimony yellow
Pigments jaunes composés de stannate de plomb qui ont été utilisés dans la peinture européenne du début du XIVe siècle jusqu'aux premières années du XVIIIe siècle, où ils ont été largement remplacés par le jaune de Naples (jaune d'antimoniate de plomb). On en connaît deux variétés distinctes, toutes deux obtenues en chauffant ensemble des oxydes de plomb et d'étain dans un four, l'une d'entre elles ayant été enrichie de sable (dioxyde de silicium). Les deux pigments sont stables, utilisés comme opacifiants, colorants dans les glaçures pour verre et céramique, et dans tous les types de peinture. Le jaune de plomb et d'étain était souvent utilisé en mélange avec d'autres pigments tels que le blanc de plomb, le vermillon, l'azurite, le vert-de-gris et l'indigo.
Yellow pigments composed of lead stannate that were used in European painting from the beginning of the 14th century until the early years of the 18th century, when it was largely replaced by Naples yellow (lead antimonate yellow). Two distinct varieties are known, both made by heating together lead and tin oxides in a furnace, with one type having sand (silicon dioxide) introduced. Both pigments are stable, used as opacifiers, colorants in glass and ceramic glazes, and in all paint media. Lead-tin yellow was often used in mixtures with other pigments such as lead white, vermilion, azurite, verdigris, and indigo.
jaune de plomb-étain
lead-tin yellow
Pigment de couleur turquoise utilisé dans les peintures murales de l'Égypte ancienne et de la Méditerranée, le vert égyptien est similaire dans sa composition chimique au bleu égyptien avec lequel il est parfois confondu.
A turquoise colored pigment used in ancient Egyptian and Mediterranean wall painting, Egyptian green is similar in chemical composition to Egyptian blue with which it is sometimes confused.
Egyptian green
vert égyptien
A pale yellow pigment often used as an extender for chrome yellow and in anticorrosive paints. It has good light and heat stability, but is a human carcinogen.
Pigment jaune pâle souvent utilisé comme diluant du jaune de chrome et dans les peintures anticorrosives. Il a une bonne stabilité à la lumière et à la chaleur, mais il est cancérigène pour l'homme.
calcium chromate
chromate de calcium
A synthetic blue anthraquinone dye, rarely used because it is similar in hue to the less expensive phthalocyanine blue. Indanthrone blue was first prepared as an anthraquinone derivative of indigo by Rene Bohn in 1901; he named the colorant indanthrene, but the name was changed to indanthrone when Indanthrene became a brand name.
Un colorant synthétique bleu anthraquinone, rarement utilisé car sa teinte est similaire à celle du bleu phtalocyanine, moins coûteux. Le bleu d'indanthrone a été préparé pour la première fois comme un dérivé anthraquinonique de l'indigo par René Bohn en 1901 ; il a nommé le colorant indanthrène, mais le nom a été changé en indanthrone lorsque l'indanthrène est devenu un nom de marque.
indanthrone blue
bleu d'indanthrone
Oxyde d'antimoine avec 70% de sulfate de baryum ; peu utilisé par les artistes car il est moins inerte que le blanc de titane et devient jaune lorsqu'il est exposé au soufre.
Antimony oxide with 70% barium sulfate; not commonly used by artists as it is less inert than titanium white and turns yellow when exposed to sulfur.
antimony white
blanc d'antimoine
White pigment containing CaCO3, made of carbonate of lime or limestone, and arragonite, as well as other material.
Pigment blanc contenant du CaCO3, fait de carbonate de chaux ou de calcaire, et d'arragonite, ainsi que d'autres matériaux.
Calcium Carbonate
carbonate de calcium
Pigment jaune-brun terne, transparent, créé lorsqu'il est précipité sur une base inerte à partir d'aiguilles cristallisées de couleur orange-brun faites à partir d'une solution diluée d'acide acétique glacial. Mis au point en 1887 par R. Nietzki, il est devenu le premier colorant azoïque à mordant.
Dull yellow-brown, transparent pigment created when precipitated on an inert base from crystallized orange-brown needles made from a dilute glacial acetic acid solution. Developed in 1887 by R. Nietzki, it became the first azo mordant dye.
jaune d'alizarine
alizarin yellow
Zinc carbonate
Carbonate de zinc
Pigment de chromate de plomb basique dont les nuances vont du brun-jaune-orange au rouge brique, selon la taille des particules et le rapport entre l'oxyde de plomb et le chromate de plomb. Il a été fabriqué pour la première fois en 1809 par Vauquelin en chauffant du chromate de plomb et une solution d'hydroxyde de sodium pour former du chromate de plomb basique. Il n'est pas utilisé comme peinture permanente en raison de sa tendance à brunir au contact du soufre présent dans l'atmosphère, à réagir avec d'autres pigments et à verdir à l'exposition au soleil. Le plus souvent, le rouge chrome est utilisé comme couche de base anticorrosive pour l'acier.
Basic lead chromate pigment that ranges in shades from brown-yellow orange to a brick-red color, depending on particle size and the ratio of lead oxide to lead chromate. It was first made in 1809 by Vauquelin by heating lead chromate and sodium hydroxide solution to form basic lead chromate. It is not used as a permanent paint due to its tendency to turn brown on contact with sulfur in the atmosphere, react with other pigments, and turn green with exposure to sunlight. Most often, chrome red is used as an anticorrosive base coats for steel.
chrome red
rouge de chrome
oxychlorure de plomb, dont la formule varie en fonction de la préparation. PbCl2.5-7PbO. Un pigment jaune fort obtenu en mélangeant du chlorure de plomb en poudre avec du carbonate de plomb, puis en le faisant fondre. Ce pigment jaune a été utilisé pendant une courte période dans les peintures à l'huile, mais sa sensibilité à la lumière et aux fumées de soufre a limité son utilisation et il a été remplacé par des pigments jaunes de chrome.
A strong yellow pigment made by mixing powdered lead chloride with lead carbonate, then fusing. This yellow pigment was used for a short time in oil paints, but its sensitivity to light and sulfur fumes limited its use and it was replaced by chrome yellow pigments.
Turner's yellow
jaune Turner
A bright white, permanent, opaque, nontoxic pigment made of zinc oxide and other components. Zinc white exists in various grades: white seal (>99% zinc oxide, but with poor covering power), green seal (> 99% zinc oxide with good covering power), red seal (slightly less pure, generally used for grounds), gold seal (also less pure, used for grounds), and gray seal (contains some metallic zinc). Zinc white pigment is used in many media, including pastels, watercolor, and goache.
Pigment blanc brillant, permanent, opaque et non toxique, composé d'oxyde de zinc et d'autres composants. Le blanc de zinc existe en différentes qualités : blanc de plomb (>99% d'oxyde de zinc, mais avec un faible pouvoir couvrant), vert de plomb (>99% d'oxyde de zinc avec un bon pouvoir couvrant), rouge de plomb (légèrement moins pur, généralement utilisé pour les sols), or de plomb (également moins pur, utilisé pour les sols) et gris de plomb (contient un peu de zinc métallique). Le pigment blanc de zinc est utilisé dans de nombreux médias, notamment les pastels, l'aquarelle et la goache.
zinc white
blanc de zinc
An artificial pigment made by heating lead and tin oxide together and is a reddish hue of lead-tin yellow (type I), which frequently occurs in European painting before the 18th century.
Pigment artificiel fabriqué en chauffant ensemble du plomb et de l'oxyde d'étain. Il s'agit d'une teinte rougeâtre du jaune plomb-étain (type I), que l'on retrouve fréquemment dans la peinture européenne avant le XVIIIe siècle.
orange de plomb-étain
lead-tin orange
Pigment ayant une couleur violette rosée, produit dans la fabrication du bleu outremer synthétique. Les violets et les rouges d'outremer ont été mis au point en Allemagne vers 1875 ; ils sont produits en traitant le bleu d'outremer avec de l'ammoniac salé ou de l'acide chlorhydrique sec à haute température. Le violet outremer est stable, mais il a un faible pouvoir colorant et est rarement utilisé dans les peintures d'artistes.
Pigment having a rosy violet color, produced in the manufacture of synthetic ultramarine blue. Ultramarine violets and reds were developed in Germany ca. 1875; they are produced by treating ultramarine blue with sal ammoniac or dry hydrochloric acid gas at high temperatures. Ultramarine violet is stable, but it has poor tinting strength and is rarely used in artists' paints.
violet d'outremer
ultramarine violet
Famille de colorants synthétiques de couleur vive, produits par le couplage de composés à noyau aromatique. Utilisé comme colorant et colorant alimentaire.
Brightly colored, synthetic dye produced by coupling aromatic ring compounds. Used as dyestuffs and food coloring.
azo dye
colorant azoïque
Composé manufacturé de bismuth que l'on trouve à l'état naturel dans la bismite minérale. C'est une poudre jaune lourde, insoluble dans l'eau et soluble dans les acides, utilisée comme pigment pour les émaux et les céramiques. Également utilisé dans les tests de réflectance/transmittance comme colorant permettant de "marquer" un remplissage ou un revêtement afin d'évaluer son efficacité.
A manufactured compound of bismuth that occurs naturally as the mineral bismite. It is a heavy yellow powder, insoluble in water and soluble in acids, used as a pigment for enamels and ceramics. Also used in reflectance/transmittance testing as a colorant that permits "tagging" of a fill or coating in order to evaluate its effectiveness.
jaune oxyde de bismuth
bismuth oxide yellow
Pigment contenant du chromate de plomb, parfois mélangé à du sulfate de plomb, dont la couleur varie du jaune citron à l'orange selon la taille des particules, l'état d'hydratation et le pourcentage de chromate de plomb. Il est utilisé dans les peintures industrielles, certaines peintures d'artistes et les glaçures pour céramique.
Pigment containing lead chromate, sometimes mixed with lead sulfate, ranging in color from lemon yellow to orange depending on its particle size, hydration state, and the percent lead chromate. It is is used in industrial paints, some artist's paints, and ceramic glazes.
chrome yellow
jaune de chrome
Un colorant synthétique soufré d'une couleur violette intense, ayant une bonne résistance à la lumière et au lavage. Il est notamment utilisé comme colorant textile et dans les peintures d'artistes.
A synthetic sulfur colorant with an intense violet color, having good lightfastness and washfastness. Among its uses are as textile dyes and in artist paints.
violet thioindigo
thioindigo violet
A zinc compound dark in color when found in nature as the mineral sphalerite but a fluorescent white once cleaned of impurities. Zinc sulfide was first sythesized as a pigment in 1852.
Composé de zinc de couleur sombre lorsqu'on le trouve dans la nature sous la forme du minéral sphalérite, mais d'un blanc fluorescent une fois débarrassé de ses impuretés. Le sulfure de zinc a été synthétisé pour la première fois comme pigment en 1852.
zinc sulfide
sulfure de zinc
A synthetic inorganic colorfast pigment having coarse, irregular particles and ranging in color from a powdery blue to a royal blue. It is composed of a double silicate of calcium and copper, prepared by heating a mixture of silica, copper salts, and calcite in a sodium carbonate flux, forming a stable blue frit. Egyptian blue is stable in all types of media and is unaffected by acids or alkali. It was used by the ancient Egyptians over 5000 years ago as a pottery glaze and watercolor pigment in wall paintings. Similar materials, later manufactured in Italy and called Pompeian blue and Pozzuoli blue, have similar chemical compositions and optical properties.
Un pigment synthétique inorganique de couleur stable ayant des particules grossières et irrégulières et dont la couleur varie d'un bleu poudreux à un bleu royal. Il est composé d'un silicate double de calcium et de cuivre, préparé en chauffant un mélange de silice, de sels de cuivre et de calcite dans un flux de carbonate de sodium, formant une fritte bleue stable. Le bleu égyptien est stable dans tous les types de milieux et n'est pas affecté par les acides ou les alcalis. Il a été utilisé par les anciens Égyptiens il y a plus de 5000 ans comme glaçure de poterie et pigment d'aquarelle dans les peintures murales. Des matériaux similaires, fabriqués plus tard en Italie et appelés bleu de Pompéi et bleu de Pouzzoles, ont des compositions chimiques et des propriétés optiques semblables.
Egyptian blue
bleu égyptien
Synthetic arsenic trisulfide, made since the 18th century and valued because it is purer and less expensive than its natural counterpart, opriment.
Trisulfure d'arsenic synthétique, fabriqué depuis le XVIIIe siècle et apprécié parce qu'il est plus pur et moins cher que son homologue naturel, l'orpiment.
jaune de roi
king's yellow
Synthetically prepared azure blue pigment composed of basic copper carbonate, first made in the 17th century and more widely used in the 19th century for both distemper and oil based interior house paints. It is no longer commonly used. Blue verditer particles are more rounded and regular in size than ground azurite.
attention, même ligne pour un pigment dont le nom a différé en fonction du temps! cendres bleues se retrouvent très tôt dans la littérature, alors que verditer est plus tardif. Mais chimiquement il s'agit du même pigment, un carbonate de cuivre synthétique, de forme sphérique. Pigment bleu azur préparé synthétiquement, composé de carbonate de cuivre basique, fabriqué pour la première fois au XVIIe siècle et plus largement utilisé au XIXe siècle pour les peintures d'intérieur à base de détrempe et d'huile. Il n'est plus couramment utilisé. Les particules de verditer bleu sont plus arrondies et de taille plus régulière que l'azurite moulue.
blue verditer
Bleu verditer
blue bice
A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base. It is an inert pigment that can range in color from a clear azure blue to a bright emerald green. Manganese blue was first discovered in 1907 but not patented until 1935.
Pigment synthétique vert-bleu obtenu en fixant du manganate de baryum sur une base de sulfate de baryum. Il s'agit d'un pigment inerte dont la couleur peut varier d'un bleu azur clair à un vert émeraude brillant. Le bleu de manganèse a été découvert en 1907 mais n'a été breveté qu'en 1935.
bleu de manganèse
manganese blue
Light, transparent pigment composed of a solution of aluminum sulphate and an alkali.
Pigment léger et transparent composé d'une solution de sulfate d'aluminium et d'un alcali.
blanc d'aluminium
aluminum hydrate white
Pigment jaune à base d’hydroxyde de fer, d’origine synthétique
synthetic ferric hydroxide
hydroxyde de fer synthétique
iron hydroxide
A permanent, deep red pigment containing cadmium. Earliest pigments were composed of pure cadmium sulfoselenide, first patented in Germany in 1892. Variations in the proportions of the cadmium and selenide produce as range of colors from orange to dark maroon. By 1926, cadmium reds were being co-precipitated with barium sulfate to form less expensive cadmium lithopone pigments.
Pigment permanent d'un rouge profond contenant du cadmium. Les premiers pigments étaient composés de sulfoséléniure de cadmium pur, breveté pour la première fois en Allemagne en 1892. Des variations dans les proportions de cadmium et de séléniure produisent une gamme de couleurs allant de l'orange au marron foncé. En 1926, les rouges de cadmium étaient co-précipités avec du sulfate de baryum pour former des pigments de lithopone de cadmium moins coûteux.
cadmium red
rouge de cadmium
A transparent violet pigment made from synthetic purpurin, not sufficiently permanent for artists' use, since it turns dark or blackish on long exposure to light.
Pigment violet transparent fabriqué à partir de purpurine synthétique, pas suffisamment permanent pour être utilisé par les artistes, car il devient foncé ou noirâtre lors d'une longue exposition à la lumière.
violet d'alizarine
alizarin violet
Pigment violet permanent historiquement utilisé pour fabriquer du verre rubis et pour créer des glaçures céramiques vitreuses utilisées en peinture, en porcelaine et pour colorer les émaux. Il est synthétisé en précipitant de fines particules d'or sur des particules d'oxyde d'étain. L'ajout de carbonate de potassium à la solution approfondit la teinte violette. Le pigment doit son nom à Andreas Cassius qui l'a fabriqué pour la première fois en 1676. Il a été largement remplacé au XIXe siècle par un équivalent moins coûteux, le violet de cobalt.
Permanent purple pigment historically used to make ruby glass and to create vitreous ceramic glazes used in painting, porcelain, and coloring enamels. It is synthesized by precipitating fine gold particles onto tin oxide particles. Adding potassium carbonate to the solution deepens the purple hue. The pigment is named for Andreas Cassius who first made it in 1676. It was largely replaced in the 19th century by the less costly equivalent cobalt violet.
pourpre de Cassius
purple of Cassius
l'oxyde hôte est le rutile (oxyde de titane) et le chromogène est le nickel. Pigment jaune-verdâtre lumineux résistant à la lumière, mis au point dans les années 1940. Il est compatible avec la plupart des types de liants, mais son pouvoir colorant est très faible.
A lightfast, bright yellow pigment developed in the 1960s. It is compatible with most types of binding media, but the tinting strength is very low.
jaune rutile de nickel
nickel-titanium yellow
Blue granules or triclinic crystals. Copper sulfate occurs in nature as the minerals Chalcanthite (hydrated) and hydrocyanite (anhydrous). It is made synthetically by the reaction of Sulfuric acid with Copper or copper oxide. Copper sulfate (chalcanthite) is also found as a corrosion product on outdoor copper and copper alloys in areas with sulfur dioxide pollution. Copper sulfate was a major source of copper or in early civilizations. It has also been used as a mordant and as a bluish green dye. Copper sulfate is used as a biocide and as a preservative for Wood, Paper and Leather. It is also used in indelible inks, in metal coloring baths and as a copper print toner in photography. Anhydrous copper sulfate quickly absorbs water, turning blue. As a chemical reagent, blue copper sulfate reacts with reducing sugars to form red copper oxide.
Sulfate de cuivre
Vitriol (Copper)
vitriol bleu
Copper (II) sulfate
sulfate de cuivre hydraté
Une poudre blanche produite par le traitement du zircon et utilisée comme pigment.
A white powder produced by treating zircon and used as a pigment.
oxyde de zirconium
zirconium oxide
Pigment violet brunâtre profond obtenu en grillant ou en carbonisant soigneusement le carmin.
A deep brownish purple pigment made by carefully roasting or charring carmine.
carmin brûlé
burnt carmine
Le gallate de fer, obtenu par le mélange de sulfate de fer et de noix de galle, est la matière colorante des encres ferro-galliques, lesquelles sont obtenues par mélange de ce produit avec un liant aqueux comme la gomme arabique.
Gallate de fer
iron gallate
Zinc sulfide coprecipitated with barium sulfate; it is used as a dense white pigment in house paint and industrial coatings.
Le sulfure de zinc coprécipité avec le sulfate de baryum ; il est utilisé comme pigment blanc dense dans les peintures d'intérieur et les revêtements industriels.
lithopone
Les teintes rouges des colorants synthétiques rouges et violets sont composées de quinacridones linéaires qui sont fabriquées à partir d'acide téréphtalique. Les colorants quinacridones peuvent exister en quatre allotropes cristallins, dont deux sont vendus comme pigments rouges et violets. Bien que synthétisés en 1896, les colorants quinacridones ont été reconnus comme des pigments utiles et commercialisés par DuPont dans les années 1950 sous le nom de Monastral. Ce sont des colorants résistants à la lumière utilisés dans les peintures, les encres d'imprimerie et les plastiques.
The red shades of synthetic red and violet dyes composed of linear quinacridones that are made from terephthalic acid. Quinacridone dyes can exist in four crystalline allotropes, two of which are sold as red and violet pigments. Although synthesized in 1896, quinacridone colors were first recognized as useful pigments and marketed by DuPont in the 1950s under the name Monastral. They are lightfast colorants used in paints, printing inks, and plastics.
rouge quinacridone
quinacridone red
l'oxyde hôte est le rutile (oxyde de titane) et le chromogène est le chrome. Pigment jaune orangé résistant à la lumière, mis au point dans les années 1940. Il est compatible avec la plupart des types de liants, mais son pouvoir colorant est très faible.
jaune rutile de chrome
chrome rutile yellow
The violet shades of synthetic red and violet dyes composed of linear quinacridones that are made from terephthalic acid. Quinacridone dyes can exist in four crystalline allotropes, two of which are sold as red and violet pigments. Although synthesized in 1896, quinacridone colors were first recognized as useful pigments and marketed by DuPont in the 1950s under the name Monastral. They are lightfast colorants used in paints, printing inks, and plastics.
Les teintes violettes des colorants synthétiques rouges et violets composés de quinacridones linéaires qui sont fabriqués à partir d'acide téréphtalique. Les colorants quinacridones peuvent exister en quatre allotropes cristallins, dont deux sont vendus comme pigments rouges et violets. Bien que synthétisés en 1896, les colorants quinacridones ont été reconnus comme des pigments utiles et commercialisés par DuPont dans les années 1950 sous le nom de Monastral. Ce sont des colorants résistants à la lumière utilisés dans les peintures, les encres d'imprimerie et les plastiques.
violet de quinacridone
quinacridone violet
Pigment jaune permanent contenant du cadmium. Les premiers pigments étaient composés de sulfure de cadmium, préparé synthétiquement en Allemagne par Friedrich Strohmeyer en 1817. Les variations de la taille des particules et de la composition chimique produisent une gamme de couleurs allant du jaune clair à l'orange. Dans les années 1920, les pigments de cadmium ont été co-précipités avec du sulfate de baryum pour former les pigments de lithopone de cadmium (cadmopone), moins chers.
Permanent, yellow pigment containing cadmium. Earliest pigments were composed of cadmium sulfide, synthetically prepared in Germany by Friedrich Strohmeyer in 1817. Variations in particle size and chemical composition produce as range of colors from light yellow to orange. In the 1920s, the cadmium pigments were co-precipitated with barium sulfate to form the cheaper cadmium lithopone (cadmopone) pigments.
jaune de cadmium
cadmium yellow
Any of several bright, transparent, synthetic azo-type organic red pigments. Toluidine reds are made using the reaction of beta-naphthol with 2-nitro-4-toluidine. Toluidine red was first synthesized in 1904 in Germany, and reached its peak of popular use in the 1970s. Toluidine reds have fair lightfastness and weather resistance: they are used in industrial coatings for air-dried and baked enamels and auto finishes, in wax crayons, pastels, and watercolors; however, they have a tendency to bleed in oil paints. It is a suspected carcinogen.
L'un des nombreux pigments rouges organiques synthétiques de type azoté, brillants et transparents. Les rouges de toluidine sont fabriqués par la réaction du bêta-naphtol avec la 2-nitro-4-toluidine. Le rouge de toluidine a été synthétisé pour la première fois en 1904 en Allemagne et a atteint le sommet de son utilisation populaire dans les années 1970. Les rouges de toluidine sont assez résistants à la lumière et aux intempéries : ils sont utilisés dans les revêtements industriels pour les émaux séchés à l'air et au four et les finitions automobiles, dans les crayons de cire, les pastels et les aquarelles ; cependant, ils ont tendance à déteindre dans les peintures à l'huile. Il est soupçonné d'être cancérigène.
Rouge Azo
toluidine red
pigment red 3
Synthetic colorant made from anthranilic acid and chemically identical to natural indigo. Synthetic indigo was first produced in 1880 by Adolf von Baeyer. It has almost entirely replaced the natural dyestuff.
Colorant synthétique fabriqué à partir d'acide anthranilique et chimiquement identique à l'indigo naturel. L'indigo synthétique a été produit pour la première fois en 1880 par Adolf von Baeyer. Il a presque entièrement remplacé le colorant naturel.
indigo synthétique
synthetic indigo
Pigment transparent de couleur brun orangé, fabriqué à partir d'alizarine synthétique.
A orange brown transparent pigment made from synthetic alizarin.
Rubens brown
brun Rubens
Pigment blanc composé de nitrate de bismuth ou parfois d'oxyde de chlorure de bismuth. Il est utilisé dans les cosmétiques, les glaçures pour céramique, les revêtements de surface et les émaux.
White pigment made of bismuth nitrate or sometimes bismuth chloride oxide. It is used in cosmetics, ceramic glazes, surface coatings, and enamels.
bismuth white
blanc de bismuth
Pigment blanc constitué principalement ou totalement de dioxyde de titane.
White pigment consisting chiefly or wholly of titanium dioxide.
blanc de titane
titanium white
pigment de type azoique. Pigment rouge organique synthétique utilisé dans les encres d'imprimerie et les peintures industrielles ; peu utilisé par les artistes en raison de sa tendance à déteindre dans l'huile.
Synthetic organic red pigment used in printing inks and industrial paints; not commonly used by artists due to its tendency to bleed in oil.
rouge lithol
lithol red
Synthetic sky blue pigment composed of cobalt stannate; it is inert, lightfast, unaffected by acids or alkalis, and expensive. It is made by a process developed in Germany in 1805; originally sold as a pigment in 1860 under the name "Coeruleum."
Pigment synthétique bleu ciel composé de stannate de cobalt ; il est inerte, résistant à la lumière, insensible aux acides et aux alcalis, et coûteux. Il est fabriqué selon un procédé mis au point en Allemagne en 1805 ; vendu à l'origine comme pigment en 1860 sous le nom de "Coeruleum".
bleu céruléen
cerulean blue
Chinese purple (also called Han purple) is a synthetic barium copper silicate pigment developed in China at least 2,000 years ago. Chinese purple fades and decomposes over time, particularly in contact with acids or heat.
Le pourpre chinois (également appelé pourpre Han) est un pigment synthétique à base de silicate de baryum et de cuivre mis au point en Chine il y a au moins 2 000 ans. Le pourpre chinois s'estompe et se décompose avec le temps, notamment au contact d'acides ou de la chaleur.
Chinese purple
violet Han
Pigment blanc synthétique, permanent et stable, préparé à partir de sulfate de baryum précipité (barytine) depuis les années 1820 environ. La poudre blanche pure est transparente lorsqu'elle est utilisée comme charge ou base pour les pigments lacustres. La blancheur reproductible de haute pureté a conduit à son utilisation dans les carreaux blancs standard pour la spectrophotométrie de réflectance.
sulfate de baryum
Barium sulfate
Pigment d'oxyde de fer jaune préparé synthétiquement, ayant une couleur jaune moyen à foncé avec un bon pouvoir colorant. Il est permanent, peu coûteux, possède de bonnes propriétés filmogènes, agit comme siccatif pour les peintures à l'huile et est largement utilisé dans l'industrie de la peinture pour produire des teintes crème avec du dioxyde de titane.
Synthetically prepared yellow iron oxide pigment having a medium to deep yellow color with good tinting strength. It is permanent, inexpensive, has good-film forming properties, acts as a drier for oil paints, and used extensively in the paint industry to produce cream tints with titanium dioxide.
Mars yellow
jaune de Mars
Synthetic red dye, coloring principle of orseille.
L’orceine est un colorant rouge organique résultant de la transformation de l’orcinol, l’un des colorants de l’extrait tinctorial de l’orseille. Il est donc obtenu à partir de lichens orseille ou produit de manière synthétique. On désigne par ‘orseille’ toute espèce de lichen produisant une teinture rouge violacée (par fermentation ammoniacale) et les différentes préparations qui en étaient faites.
orcéine
orcein
lanoline
graisse de peau de mouton
cuir de python
python leather
peccary leather
cuir de pécari
cuir de requin
shark leather
snake leather
cuir de serpent
cuir de raie
stingray leather
crocodile leather
cuir de crocodile
dogfish leather
cuir de roussette
cuir de lézard
lizard leather
flour glue
colle de farine
Huile siccative
Drying oil
Drawing material prepared by binding carbon particles in gall extract (from an abnormal growth on oak trees), that when applied to paper darkens by oxidation.
Matériau de dessin préparé en liant des particules de carbone dans un extrait de galle (provenant d'une croissance anormale des chênes), qui, appliqué sur du papier, fonce par oxydation.
Iron gall ink
Encre ferrogallique
Encre métallo-gallique
Encre métallogallique
Le sulfate de zinc est stricto sensu un corps composé chimique cristallin anhydre, à base de cations zinc et d'anions sulfates, de formule brut ZnSO4.
Sulfate de zinc
Zinc vitriol
vitriol blanc
sulfate de zinc hydraté
Acide sulfurique
vitriol
sulfuric acid
Rabbit-skin glue
Colle de peau de lapin
Skin glue
Colle de peau
A blue pigment composed of Prussian blue mixed with synthetic ultramarine blue.
Un pigment bleu, bleu d’outremer mêlé de kaolin et d'amidon.
Oriental blue
Bleu d'Orient
composite material
matériau composites
Nom non normalisé d'un pigment blanchâtre fabriqué à partir d'une poudre de carbonate de calcium obtenue par pulvérisation et calcination de nacre.
An unstandardized name for whitish pigment made from bismuth nitrate, bismuth oxychloride, or from a calcium carbonate powder obtained from pulverizing and calcining mother-of-pearl.
pearl white
blanc de perle
shell white
Shell white pigment derived from seashells, often oyster shells.
Pigment blanc coquillage dérivé des coquilles de mer, souvent des coquilles d'huîtres.
blanc d'huître
oyster white
Prussian blue + barium sulfate.
Bleu de Prusse + sulfate de baryum.
Charron blue
bleu charron
Prussian blue + starch.
Bleu de Prusse + amidon.
starch blue
bleu de fécule
An inorganic blue pigment that is a complex ferric ferricyanide that is produced by reacting a ferrous salt with potassium ferricyanide, produced as an intermediate in the production of Prussian blue but not the same compound. Turnbull's blue is not used as a paint pigment, but in making blueprints. Blueprint paper is sensitized with ferric ammonium citrate and potassium ferricyanide. When the paper is exposed to light, the ferric ions are reduced to ferrous ions.
Un pigment bleu inorganique qui est un complexe de ferricyanure ferrique produit en faisant réagir un sel ferreux avec du ferricyanure de potassium, produit comme intermédiaire dans la production du bleu de Prusse mais pas le même composé. Le bleu de Turnbull n'est pas utilisé comme pigment de peinture, mais pour la fabrication de plans. Le papier des bleus est sensibilisé avec du citrate d'ammonium ferrique et du ferricyanure de potassium. Lorsque le papier est exposé à la lumière, les ions ferriques sont réduits en ions ferreux.
Turnbull's blue
bleu de Turnbull
Pale blue variety of blue pigment created with Prussian blue mixed with cobalt blue.
Variété de pigment bleu pâle créée à partir de bleu de Prusse mélangé à du bleu de cobalt.
Bleu d'Anvers
Antwerp blue
Une variété de bleu de Prusse soluble dans l'eau, utilisée pour l'impression de lignes sur du papier ligné.
A water soluble variety of Prussian blue; used in for printing lines on ruled paper.
soluble blue
bleu soluble
Bleu de Prusse + Alumine hydratée.
Prussian blue + Alumina hydrate.
bleu de France
Calcium
Wheat flour
Farine de blé
parchemin de capridé
goat parchment
parchemin de chèvre
Le musc est une matière première animale odorante, secrétée par la glande préputiale abdominale des chevrotains porte-musc mâles d’Asie (Sibérie, Chine, Himalaya). Il constitue une matière première animale entrant dans la composition de parfums et de drogues des pharmacopées traditionnelles. Il a pu être utilisé pourproduire des colorants brun à jaune
Musc
Musk
Carmin de garance
madder carmine
caoutchouc vulcanisé
vulcanized rubber
ebonite
Oil of brick, called by apothecaries Oleum de Lateribus and by alchemists Oil of Philosophers, was an empyreumatic oil obtained by subjecting a brick soaked in oil, such as olive oil, to distillation at a high temperature. The process initially started with pieces of brick, which were heated red hot in live coals, and extinguished in an earth half-saturated with olive oil. Being then separated and pounded grossly, the brick absorbs the oil. It was then put in a retort, and placed in a reverberatory furnace, where the oil was drawn out by fire. Oil of brick was used in pre-modern medicine as a treatment for tumors, in the spleen, in palsies, and epilepsies.[1] It was used by lapidaries as a vehicle for the emery by which stones and gems were sawn or cut.
Oil (of Brick)
huile de brique
Mûrier
Black Mulberry
Oil (Cedarwood)
Huile de cèdre
Plasticized PVC
PVC Plastifié
illite
Le bitartrate de potassium est un corps composé organique de formule chimique semi-développée COOH-CHOH-CHOH-COOK ou compacte C4O6H5K, sous-produit de la vinification. Il est aussi connu sous les noms tartrate de monopotassium, tartrate acide de potassium, hydrogénotartrate de potassium, « crème de tartre », « tartre blanc », « cristal (ou cristaux) de tartre ».Le tartre, qui se trouve naturellement dans le raisin, cristallise en masse compacte dans les tonneaux de vin ou fûts d'élevage pendant la fermentation du jus de raisin. Cette forme brute plus ou moins impure, de couleur blanc brillante, blanc crème, jaunâtre à franchement rouge à brunâtre, est récoltée sèche et purifiée pour produire une poudre blanche, inodore et acide5. En dépit de son aspect cristallisé ou micro-cristallin très brillant, il ne s'agit ni d'un minéral, ni d'une roche. En effet, ce composé impur à base de tartrates déposé au fond d'un tonneau est bien d'origine anthropique (culture humaine de la vigne) et non minie
Potassium bitartrate
Bitartrate de potassium
potassium hydrogen tartrate
hardened wood
bois durci
Oil (Hemp)
Huile de chanvre
Wine (red)
Vin rouge
Colorant végétal créé à partir d'un extrait de l'écorce de châtaignier, de couleur foncée, qui était utilisé comme teinture dans l'Italie du XIXe siècle et dans le sud de la France pour fabriquer une teinture noirâtre rapide et peu coûteuse pour la soie. Le tanin de l'écorce de châtaignier produit un cuir ferme et lourd, de couleur rougeâtre et pâle. L'extrait de châtaignier est généralement mélangé à d'autres tanins, comme le québracho, le mimosa ou le myrobalan.
A vegetable dye created from extract from the bark of chestnut trees, having a dark color that was used as a dye in 19th century Italy and southern France to make an inexpensive fast blackish dye for silk. Tannin of the chestnut bark produces a firm, heavy leather with a pale, reddish color. Chestnut extract is usually mixed with other tannins, such as quebracho, mimosa, or myrobalans.
chestnut dye
colorant de châtaigne
Huile d'olive
Oil (Olive)
Oil (Fish)
Huile de poisson
Pigment blanc fabriqué à partir d'hydroxyapatite de calcium et de carbonate de calcium provenant de cendres d'os. Il était utilisé dans les terres pour les dessins de pointes d'argent, dans la fabrication de céramiques et comme composé de polissage.
White pigment made from calcium hydroxyapatite and calcium carbonate derived from bone ash. It was used in grounds for silver point drawings, in making ceramics, and as a polishing compound.
blanc d'os
bone white
Melamine formaldehyde
Melamine formaldéhyde
formica
mélamine
marten hair
poil de martre
A yellow natural organic dye believed to originate from the Amur cork tree, Phellodendron amurense, of which berberine is the principal colorant. The paper of roughly 40,000 early printed Chinese documents was dyed yellow by this extract.
Une teinture organique naturelle jaune qui proviendrait du liège de l'Amour, Phellodendron amurense, dont la berbérine est le principal colorant. Le papier des quelque 40 000 premiers documents chinois imprimés était teinté en jaune par cet extrait.
huangbo
huáng bò
Fugitive vegetal blue colorant obtained from cornflower petals (Centaurea dyanus); used in some 18th-century watercolor paintings.
Colorant végétal bleu fugitif obtenu à partir de pétales de bleuet (Centaurea Cyanus) ; utilisé dans certains ouvrages illustrés au Moyen Âge et dans certaines peintures à l'eau du XVIIIe siècle. Peut être précipité sur une charge minérale pour former un pigment laqué.
bleuet
cornflower blue
Frankincense
oliban
olibanum
Flavonoid compound used as a yellow dye, obtained from the bark of the black oak, Quercus velutina, native to the eastern and midwestern United States. The outermost layer of bark gives a bright yellow dye while the inner bark gives a darker oranges and tans. Used to dye wool bright yellow or orange. At one time this colorant was used with cochineal to produce scarlets of particular brilliance. Quercitron was introduced in England in 1775 by Edward Bancroft as a substitute for weld.
Composé flavonoïde utilisé comme colorant jaune, obtenu à partir de l'écorce du chêne noir, Quercus velutina, originaire de l'est et du centre-ouest des États-Unis. La couche la plus externe de l'écorce donne une teinture jaune vif tandis que l'écorce interne donne une teinture plus foncée, orangée et bronzée. Utilisé pour teindre la laine en jaune vif ou en orange. A une époque, ce colorant était utilisé avec la cochenille pour produire des écarlates particulièrement brillants. Le quercitron a été introduit en Angleterre en 1775 par Edward Bancroft comme substitut de la soudure.
quercitron yellow
jaune quercitron
Pigment lacustre à base de quercitron, d'un jaune riche et transparent.
A rich, transparent yellow, quercitron-based lake pigment.
yellow carmine
jaune carmin
Pigment laqué jaune foncé préparé à partir de quercitron ; c'est une version plus foncée du rose hollandais qui est préparé avec un mordant à base de sulfate ferreux.
A deep yellow lake pigment prepared from quercitron; it is a darker version of Dutch pink that is prepared with a ferrous sulfate mordant.
brown pink
rose brun
A vegetable juice, red in its natural state, used in the Middle Ages as a coloring; probably obtained from the turnsole plant.
Colorant extrait d'une euphorbe dont la couleur peut être violet-rouge, pourpre ou blue. Mot générique qui autrefois était synonyme de tournesol.
turnsole
maurelle
tournesol
folium
modelling clay
pâte à modeler
Pigment organique jaune composé d'euxanthate de magnésium, fabriqué à l'origine à partir de l'urine de vaches nourries exclusivement de feuilles de manguiers, produisant une matière lavée, en poudre, de couleur jaune d'or clair. Utilisé pour les peintures à l'aquarelle et à la détrempe. La production du jaune indien a été interdite en 1908 parce que les feuilles de mangue étaient nocives pour le bétail. Les homologues actuels sont fabriqués avec un dérivé synthétique du goudron de houille. L'authentique jaune d'Inde émet une fluorescence jaune vif lorsqu'il est éclairé par une lumière ultraviolette de grande longueur d'onde.
A yellow organic pigment composed of magnesium euxanthate, originally made from the urine of cows fed exclusively on mango leaves, producing a washed, powdered material that is a clear, golden yellow color. Used for watercolor and tempera paints. The production of Indian yellow was prohibited in 1908 because the mango leaves were harmful to the cattle. Current counterparts are made with a synthetic coal-tar derivative. Authentic Indian yellow fluoresces a bright yellow color when lit with long wavelength ultraviolet light.
jaune indien
Indian yellow
Pigment of the color orange, which is produced by light having a spectrum dominated by energy with a wavelength of about 590–630nm.
Pigment de la couleur orange, qui est produite par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 590-630nm.
orange pigment
pigment orange
PET
polyéthylène téréphtalate
Fuller´s earth
argile smectique
Orichalcum
Orichalque
Un pigment, un colorant ou une autre matière colorante qui n'a pas été identifée. C'est le plus souvent le cas des matériaux organiques.
A pigment, dye or other coloring material that has not been identified. This is most often the case with organic materials.
unknown
indéterminé
non identifié
le type I est un orthostannante de plomb PB2SnO4. Les dates d'utilisation des types I et II ne sont pas les mêmes, ce qui en fait des marqueurs temporels intéressants
lead-tin yellow (I)
jaune de plomb-étain type I
jaune d'oeuf
egg yolk
La gomme ammoniaque, parfois aussi appelée sumbul indien1, est une gomme-résine à l'odeur fétide extraite de l'espèce Ferula ammoniacum, de la famille de Apiaceae. Elle était historiquement utilisée en pharmacie2 et reste considérée comme un remède traditionnel en phytothérapie et dans la médecine Yunâni. Elle aurait des vertus expectorantes, spasmolytiques et stimulantes3. La gomme ammoniaque était aussi utilisée, et l'est d'ailleurs toujours, en enluminure pour la pose de la feuille d'or
Gum (Ammoniac)
Gomme ammoniaque
Gomme adragante
Gum (Tragacanth)
Gomme d'amandier
Gum (Almond)
Gum (Blackthorn)
Gomme de prunellier
Gum (Cherry)
Gomme de cerisier
Gum (Apricot)
Gomme d'abricot
Refers to special effect pigments that mimic the luster of pearl. These include 'fish silver' (also known as 'natural pearl essence'), a pigment suspension derived from fish scales, skin, or bladder. It is the oldest pearl luster pigment known. In modern times, mica is the most important substrate for pearlescent pigments. Metal oxide-coated mica pigments have been used in commercial artists' paints since 1985 and are widely accepted as retouching pigments.
Désigne les pigments à effets spéciaux qui imitent le lustre de la perle. Il s'agit notamment de l'"argent de poisson" (également appelé "essence de perle naturelle"), une suspension pigmentaire dérivée d'écailles, de peau ou de vessie de poisson. C'est le plus ancien pigment de lustre de perle connu. À l'époque moderne, le mica est le substrat le plus important pour les pigments nacrés. Les pigments de mica recouverts d'oxyde métallique sont utilisés dans les peintures commerciales pour artistes depuis 1985 et sont largement acceptés comme pigments de retouche.
pigment nacré
pearlescent pigment
orange colorant
colorant orange
Venetian Turpentine
Térébenthine de Venise
le type II contient de la silice qui remplace une partie de l'étain, Pb(Sn,Si)O3. Les dates d'utilisation des types I et II ne sont pas les mêmes, ce qui en fait des marqueurs temporels intéressants
lead-tin yellow (II)
jaune de plomb-étain type II
Ammonia
Ammoniaque
Nitric acid
Acide nitrique
natural glass
verre naturel
Le sulfate de fer(II) ou sulfate ferreux est un sel de fer(II), soit un solide cristallin anhydre à température et pression ambiante, composé des anions sulfate et des cations ferreux. Il se présente sous la forme pure de cristaux blancs orthorhombiques. Exposé à l'air, il se couvre d'oxyde de fer orangé.
sulfate ferreux
Vitriol (Iron)
Iron (II) sulfate
vitriol vert
sulfate de fer II
Antimoine
Antimony
Arsenic
Caustic soda
Hydroxyde de sodium
Soda ash
Nitrate de potassium
Saltpeter
Potassium nitrate
Colorant naturel rouge orangé extrait de la racine de la plante munjeet, Rubia cordifolia, indigène dans les régions montagneuses de l'Inde.
A natural orange-red dye extracted from the root of the of the munjeet plant, Rubia cordifolia, indigenous to the mountainous regions of Asia. Munjeet is a lightfast dye that was historically used for dying cotton in Asia. The principle colorant is munjistin, an anthraquinone, and it also contains smaller amounts of purpurin, pseudopurpurin, alizarin, and xanthopurpurin.
munjeet
fruit du roucou
rocou fruit
Hydromel
Mead
Honey
Miel
Brown extract obtained from the roots of Glycyrrhiza glabra; it is water soluble and forms a sticky, viscous fluid. The brown liquid was used as a thin, transparent glaze for paintings; it was sometimes added to bister to improve its working properties. It is also used for other purposes, including as a flavoring agent, in fire extinguishers, and added to fiber-based insulated building boards as an insect repellent.
Extrait brun obtenu à partir des racines de Glycyrrhiza glabra ; il est soluble dans l'eau et forme un fluide collant et visqueux. Le liquide brun était utilisé comme glaçure fine et transparente pour les peintures ; il était parfois ajouté au bister pour améliorer ses propriétés de travail. Il est également utilisé à d'autres fins, notamment comme agent aromatisant, dans les extincteurs, et ajouté aux panneaux de construction isolés à base de fibres comme répulsif pour les insectes.
brun de réglisse
brown of licorice
liquorice
Yellow cadmium pigment co-precipitated with barium sulfate to form a cheaper cadmium lithopone (cadmopone) pigment.
Pigment jaune de cadmium co-précipité avec du sulfate de baryum pour former un pigment moins cher de lithopone de cadmium (cadmopone).
jaune de cadmium lithopone
cadmium yellow lithopone
white pith
Moelle blanche
white marrow
Un pigment de cadmium rouge permanent co-précipité sur du sulfate de baryum ; il a un pouvoir couvrant plus faible et un pouvoir colorant plus faible que le pigment rouge de cadmium pur mais il est moins cher.
A permanent, red cadmium pigment co-precipitated on barium sulfate; it has poorer hiding power and lower tinting strength than pure cadmium red pigment but is cheaper.
cadmium red lithopone
rouge de cadmium lithopone
Une huile minérale est un mélange issu de la distillation de certains combustibles fossiles (pétrole, charbon...).
Huile minérale
Mineral oil
En géologie, les asphaltes naturels (ou bitumes naturels) sont des pétroles extra-lourds de consistance très visqueuse à solide. L'asphalte (ou bitume naturel) est donc connu depuis l'Antiquité.
asphalte
Vin blanc
Wine (white)
Fish (Scale)
Ecaille de poisson
Courge
Gourd
Pigment rouge organique obtenu à partir du bois de santal, utilisé comme cosmétique, comme teinture rouge ou sculpté dans des blocs de pigments cérémoniels.
Organic red pigment obtained from the wood of either barwood or camwood, used as cosmetic, as a red dye, or sculpted into ceremonial pigment blocks.
red sandalwood colorant
Rouge de bois de santal
rouge de tukula
tukula red
sanderstree red
Pterocarpus santalinus, le faux-santal rouge, est une espèce d'arbres de la famille des Fabacées. Il est endémique de la chaîne des Ghats orientaux, dans l'Est de l’Inde. Cet arbre est apprécié pour la riche couleur rouge de son bois.
faux-santal rouge
pterocarpus santalinus
red sanders
A class of natural red dyes derived from various plants of the genus Galium.
Une classe de colorants rouges naturels dérivés de diverses plantes du genre Galium.
gaillet
bedstraw
Pigment fabriqué à partir de matériaux d'argile blanche et utilisé dans les matériaux d'argile de Chine.
Pigment made of white clay materials and used in China clay material.
kaolinite
Huile de lin
Oil (Linseed)
PVC Rigide
Rigid PVC
pig's hair
crin de porc
Pigment carboné brun noirâtre issu de la combustion incomplète d'os.
A blackish-brown carbon pigment made from the incomplete combustion of bones.
brun d'os
bone brown
A bituminous pigment that is dark brown in color and was prepared during the16th-17th centuries by grinding Egyptian mummies that had been embalmed with asphaltum or bitumen. The ground mummy residue was believed to produce a pigment that was more durable than fresh asphaltum. In the 19th century, mummy brown was used as a transparent brown pigment for oil painting and for oil glazes. Some substitutes, such as Vandyke brown and bituminous earth pigments, were also sold under the name of "mummy."
Il s'agit d'un pigment bitumineux de couleur brun foncé préparé aux 16e et 17e siècles par le broyage de momies égyptiennes qui avaient été embaumées avec de l'asphalte ou du bitume. Le résidu de momie broyé était censé produire un pigment plus durable que l'asphalte frais. Au XIXe siècle, le brun de momie était utilisé comme pigment brun transparent pour la peinture à l'huile et pour les glacis à l'huile. Certains substituts, comme le brun de Vandyke et les pigments de terre bitumineuse, étaient également vendus sous le nom de "momie".
brun de momie
mummy brown
Colorant fabriqué à partir de l'acide kermésique qui est extrait des corps séchés des insectes kermès femelles. La teinture kermès était utilisée depuis l'Antiquité. Il contient 18-32% de tannins et est utilisé pour la fabrication d'un cuir de couleur foncée.
Colorant made from kermesic acid that is extracted from the dried bodies of female kermes insects. Kermes dye was used since ancient times. It contains 18-32% tannins and is used for making a dark color leather.
teinture de kermès
kermes dye
rouge de kermès
noisette
hazelnut
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants bleu à violet
Myrtilles
European blueberry
Buckthorn berries
Baies d'argousier
Baies de genévrier
Juniper berry
Bog bilberry
Airelles des marais
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire un colorant
Common fig fruit
Figue
Est documenté comme ayant été utilisé pour produire des colorants rouge à brun
Pêche
Peach tree fruit
Pigment comprising titanium white and barium sulfate.
Pigment comprenant du blanc de titane et du sulfate de baryum.
titanium barium white
blanc de titane et de baryum
White pigment comprising rutile titanium dioxide coated with precipitated calcium carbonate.
Pigment blanc comprenant du dioxyde de titane rutile enrobé de carbonate de calcium précipité.
blanc de titane et de calcium
titanium calcium white
A natural dark blue colorant obtained from the leaves of the biennial Isatis tinctoria plant. It was used as a painting pigment in the Middle Ages. It is chemically and in color similar to indigo. To produce the colorant, the plant leaves were cut, dried, and rolled into balls (woad balls) to age for about one month. Then the balls were crushed to a fine powder, sprinkled with water, and piled in heaps for fermentation. The blue color deepened with the age of the plant, ranging from a light blue in young leaves to a dark bluish black in fully ripe leaves.
Un colorant naturel bleu foncé obtenu à partir des feuilles de la plante bisannuelle Isatis tinctoria. Il était utilisé comme pigment de peinture au Moyen Âge. Il est chimiquement et en couleur similaire à l'indigo. Pour produire le colorant, les feuilles de la plante étaient coupées, séchées et roulées en boules (boules de pastel) pour vieillir pendant environ un mois. Ensuite, les boules étaient réduites en une poudre fine, arrosées d'eau et empilées en tas pour la fermentation. La couleur bleue s'accentue avec l'âge de la plante, allant d'un bleu clair pour les jeunes feuilles à un noir bleuté foncé pour les feuilles complètement mûres.
guède
woad
Colorant brun rougeâtre préparé à partir de la feuille de la Lawsonia inermis. Le henné est principalement utilisé comme teinture cosmétique pour les cheveux, les mains ou les ongles ou comme pigment pour la teinture du cuir ou d'autres tissus. Les couleurs peuvent varier du brun foncé à l'orange clair.
Reddish brown dye prepared from the leaf of the Lawsonia inermis. Henna is used mainly as a cosmetic dye for hair, hands or nails or as a pigment for dying leather or other fabrics. The colors can vary from dark brown to light orange.
henna
henné
A natural red dye obtained from the plant Ventilago maderaspatana native to the East Indies, having poor lightfastness.
Colorant rouge naturel obtenu à partir de la plante Ventilago maderaspatana originaire des Indes orientales, présentant une faible résistance à la lumière.
ventilago red
rouge de ventilago
Teinture contenant du tanin obtenue à partir de buissons de Rhus, tels que R. glabra, R. cotinus, R. coggygria (sumac vénitien ou jeune fustic), R. typhina (sumac américain), R. copallina (sumac ailé) et R. coriaria (sumac de Sicile), qui sont originaires des régions tempérées et subtropicales d'Europe, d'Asie et des Amériques. Le sumac est utilisé dans le monde entier depuis les temps anciens. Les baies, les feuilles et l'écorce sont utilisées pour le tannage végétal des cuirs et comme teinture dans les tons rouge, noir et jaune. Le sumac contient des niveaux élevés de tanins (25 à 30%) et de fisétine. Les tanins sont extraits de jeunes rameaux séchés, récoltés avant la floraison de la plante. Les feuilles sont battues à partir des rameaux et utilisées séparément comme teinture. Les baies, fermentées ou fraîches, produisent différentes nuances de feu, de rouge et de noir selon la variété de sumac. Des mordants à base de fer sont utilisés avec le sumac pour produire de la soie noire. Le sumac lui-même est utilisé comme mordant pour les fibres de coton et de lin afin de fixer d'autres types de colorants, tels que les colorants au goudron de houille.
A tannin containing dye obtained from Rhus bushes, such as R. glabra, R. cotinus, R. coggygria (Venetian sumac or young fustic), R. typhina (American staghorn sumac), R. copallina (winged sumac), and R. coriaria (Sicilian sumac), that are native to the temperate and subtropical areas of Europe, Asia, and the Americas. Sumac has been used worldwide since ancient times. The berries, leaves, and bark are used for vegetable tanning of leathers and as red, black and yellow shades of dye. Sumac contains high levels of tannins (25 - 30%) and fisetin. The tannins are extracted from dried young twigs which are gathered before the plant has flowered. The leaves are beaten from the twigs and used separately as a dye. Berries, fermented or fresh, produce different shades of tan, red, and black depending on the variety of sumac. Iron mordants are used with sumac to produce black Silk. Sumac itself is used as a mordant for Cotton and Flax fibers to afix other types of dyes, such as coal tar dyes.
rouge de sumac
sumac red
rouge rhus
Red of Rhus
A red colorant extracted along with purpurin from the roots of the madder plant; it is one of ten distinct isomers of dihydroxy anthraquinone. It has been used as a dye and pigment since ancient times. The colorant was first isolated in 1862 by Colin and Robiquet in France; For the synthetic colorant first produced in 1869, use "synthetic alizarin."
Colorant rouge synthétique, dont l'équivalent naturel est la garance. Le colorant a été isolé pour la première fois en 1862 par Colin et Robiquet en France ; le colorant synthétique a été produit pour la première fois en 1869.
rouge d'alizarine synthétique
synthetic alizarin red
A fugitive yellow natural dyestuff prepared from the dried flowers of Crocus sativus.
Colorant naturel jaune fugitif préparé à partir des fleurs séchées de Crocus sativus.
jaune de safran
saffron yellow
Colorant jaune obtenu à partir des tiges et des racines de l'épine-vinette (Berberis vulgaris) et d'autres plantes. Il est utilisé pour teindre la laine, le cuir et la soie. Il a également été utilisé comme pigment de laque jaune pour colorer les imprimés.
A yellow dye obtained from the stems and roots of the barberry (Berberis vulgaris) bush and other plants. It is used to dye wool, leather, and silk. It has also been used as a yellow lake pigment for coloring prints.
Berbérine
berberis dye
A transparent, resinous exudation, red in color, derived from several plants in 4 genera, having in common the primary red coloring component dracorubin. Dragon's blood is available as red sticks, cakes, or as a powder, and was traded as early as Roman times. It is used medicinally as an astringent, as a red colorant in medieval manuscript illuminations, to stain varnishes for violins, as a colorant for plaster, marble, and paints, and as a resist in photoengraving to protect zinc plates from acid. The red color is fugitive when exposed to light and air, but may be partially protected by a resin film layer.
Une exsudation transparente, résineuse, de couleur rouge, dérivée de plusieurs plantes de 4 genres, ayant en commun le composant primaire de coloration rouge, la dracorubine. Le sang de dragon est disponible sous forme de bâtonnets rouges, de gâteaux ou de poudre, et était déjà commercialisé à l'époque romaine. Il est utilisé en médecine comme astringent, comme colorant rouge dans les enluminures des manuscrits médiévaux, pour teinter les vernis des violons, comme colorant pour le plâtre, le marbre et les peintures, et comme réserve en photogravure pour protéger les plaques de zinc de l'acide. La couleur rouge est fugitive lorsqu'elle est exposée à la lumière et à l'air, mais elle peut être partiellement protégée par une couche de résine.
Sang-dragon
Dragon´s blood
ASA Acrylonitrile styrène acrylate
ASA Acrylonitrile styrene acrylate
Lignum nephriticum (Latin for "kidney wood") is a traditional diuretic that was derived from the wood of two tree species, the narra (Pterocarpus indicus) and the Mexican kidneywood (Eysenhardtia polystachya). The wood is capable of turning the color of water it comes in contact with into beautiful opalescent hues that change depending on light and angle, the earliest known record of the phenomenon of fluorescence. Due to this strange property, it became well known in Europe from the 16th to the early 18th-century. Cups made from lignum nephriticum were given as gifts to royalty.[1] Water drunk from such cups, as well as imported powders and extracts from lignum nephriticum, were thought to have great medicinal properties.[2][3]
Kidney wood
Lignum nephriticum
Incense
Encens
Myrrh
Myrrhe
Huile d'amande
Oil (Almond)
parchemin d'oviné
sheep parchment
parchemin de mouton
parchemin d"agneau
calf parchment
parchemin de boviné
parchemin de veau
egg white
blanc d'oeuf
Sandaraque
Sandarac
Copal
Huile de pavot
Oil (Poppy)
Colle de nerf
Nerve glue
Tremble
Clove tree spice
Giroflier
Muscadier
Nutmeg tree
Cordia africana
wanza
poil de porc
pig hair
Oil (Nut)
Huile de noix
Material of fungal origin
matériau d'origine fongique
En métallurgie, la calamine est un mélange d'oxydes de fer qui se dépose en croûte sur les pièces en fer, en acier ou en fonte lorsqu'elles sont chauffées à une température supérieure à 575 °CSF. On y distingue généralement trois couches : la première couche extérieure, la plus oxydée, est constituée d'hématite pure (Fe2O3), la couche intermédiaire est formée de magnétite (Fe3O4), et la plus épaisse, en contact avec le fer, contient essentiellement de la wustite (FeO)SF 1. Lorsqu'elle reste exposée à un milieu oxydant (aux intempéries, par exemple), son oxydation, puis son hydroxylation, deviennent de plus en plus complètes : on parle alors de rouille.
Calamine
Vigne
Vine wood
Quetschier
Damson plum tree
Est documenté que ses racines et son écorce ont été utilisé pour produire un colorant jaune
common osier willow
Saule de vanniers
polyurethane ester
polyuréthane ester
Girolle
Chanterelle
verre borosilicaté
borosilicate glass
European silver fir
Sapin blanc
Le chlorure de mercure(II) ou chlorure mercurique est le composé chimique de formule HgCl2. Le chlorure de mercure(II) a été utilisé comme amplificateur photographique pour produire des images positives avec le procédé collodion dans les années 1800. Quand il est appliqué à un négatif, le chlorure mercurique blanchit et épaissit l'image ce qui augmente l'opacité des ombres et crée l'illusion d'une image positive. Pour la conservation de spécimens anthropologiques et biologiques au cours de la fin du XIXe et début du xxe siècle, des objets ont été plongés dans ou peints avec une "solution mercurique"6, à la suite de travaux de Marie Thiroux d'Arconville.
Mercury (II) chloride
Chlorure de mercure(II)
Huile d'aspic
Oil (Aspic)
Huile de noisette
Oil (Walnut)
Huile de tournesol
Oil (Turnsole)
Oil (Bay laurel)
Huile de laurier
Huile de colza
Oil (Rapeseed)
Colle fabriquée à partir des pelures de parchemins
Colle de parchemin
Glue (Parchment)
white willow
Saule blanc
son
bran
Essential oil (rose)
Huile essentielle de rose
SAN Styrene acrylonitrile
SAN Styrène acrylonitrile
Colle de papier
Glue (Sheet)
verre sodique
colorant blanc
white colorant
pink colorant
colorant rose
Blood
Sang
Colle de tendon
Tendon glue
Bismuth
coquille de noisette
nutshell
Sapin baumier
Balsam fir
plasticine
colorant iridescent
pearlescent colorant
Colle de taureau
Glue (Bull)
platine
platinum plated
squirrel hair
poils d'écureuil
poil de sanglier
boar hair
soie de porc
ABS Acrylonitrile butadiène styrène
ABS Acrylonitrile butadiene styrene
chlorure de cuivre
copper chloride
composé présent dans certains dépôts de craie naturelle
magnesium carbonate
carbonate de magnésium
sulfure d'argent
silver sulfide
chlorure d'argent
silver chloride
hêtre pourpre
INHA, département des études et de la recherche, service numérique de la recherche – AGORHA