Sigrid Mirabaud, Anne Genachte-Le Bail, Anne-Solenn Le Hô, Stéphanie Duchêne, Laurianne Robinet, Charlotte Denoël, Sylvie Neven, Lucy Cooper, Eleonora Pellizzi, Federico Nurra, Léa Checri, Teresa Knapowska, Patricia Roger-Puyo
Thésaurus AGORHA caractéristiques de description matérielle
Le thésaurus documentaire AGORHA_CARACTERISTIQUE DE DESCRIPTION MATERIELLE est utilisé dans la plateforme AGORHA, dans le bloc MATERIALITE, pour lister les mots-clés permettant d'affiner le niveau stratigraphique décrit, notamment la fonction des couches et leur couleur, ou la fonction des éléments annexes. AU 15 octobre 2021 il a été implémenté pour décrire la stratigraphie d'un objet polychromé ou d'une peinture, depuis le support jusqu'aux couches les plus superficielles ainsi que les éléments annexes.
Ensemble des éléments qui protège extérieurement le bloc de cahiers reliés, comportant généralement deux plats et un dos. La couvrure peut être rigide ou souple et peut être décorée.
book cover
couvrure
reliure
binding
cover
Décor réalisé par enlèvement de matière.
recessed decoration
cécor en creux
Qui a la couleur et l'éclat de l'argent métallique.
argenté
silvery
Terme technique permettant de regrouper les concepts de couleur. Un concept à ne jamais utiliser.
couleur
color
L’une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. Le bleu est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par une énergie dont la longueur d'onde est comprise entre 450 et 490 nm. Elle est considérée comme une couleur primaire à la fois le système RGB et dans le système RYB. Qui, parmi les sept couleurs fondamentales du spectre, se situe entre le vert et l'indigo, et rappelle notamment la couleur diurne du ciel sans nuage, celle de l'eau profonde et claire, etc.
bleu
blue
Une feuille de papier, parchemin, etc., constituée de deux faces recto verso. Ce terme est utilisé principalement pour les manuscrits, mais peut l’être aussi pour les imprimés.
feuillet
leaf
folio
L’ensemble de cahiers constitués de pages ou de feuillets dans un ouvrage relié ou non.
book block
corps d'ouvrage
Couche de peinture recouvrant partiellement ou totalement la couche de peinture originale d'une œuvre. À ne pas confondre avec retouche en restauration (inpainting).
repeint
overpaint
surpeint
repainting
Couche de l’œuvre matérialisant la figuration ou la composition abstraite, composée de pigments dispersés dans un liant. C’est sa fonction qui va différencier la couche picturale de la sous-couche : elle est chargée de transmettre l’image.
pictorial layer
couche picturale
L’une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. L'orange est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par une énergie dont la longueur d'onde est d'environ 590-630 nm. Il est considéré comme une couleur secondaire dans le système RYB, obtenue en mélangeant le rouge et le jaune. D'une couleur semblable à celle de l'orange, de la citrouille.
orange
Couche organique posée sur une feuille métallique afin de la rendre mate. Elle est généralement protéique.
Matting layer
Couche de matage
Matting agent
Couche transmettant la lumière et ainsi la couleur et les motifs d’une couche sous-jacente.
translucid layer
couche translucide
Structure périmétrique constituée de pièces longues et rigides permettant de tendre les supports souples qui y sont fixés.
châssis
stretcher
châssis à tableau
strainer
Élément formant le pourtour d’un châssis.
montant
stretcher bar
montant de châssis
barre
strainer bar
Pièce allongée et rigide située à l’intérieur du châssis à tableau pour le renforcer.
traverse de châssis
cross-bar
croisillon
entretoise
L’une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. Le jaune est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par une énergie dont la longueur d'onde est d'environ 560-590 nm. Le jaune est considéré comme une couleur secondaire dans le système de couleurs RGB et comme une couleur primaire dans le modèle RYB. Qui constitue la couleur la plus chaude et la plus lumineuse et rappelle notamment la couleur du citron, de l'or, des blés mûrs.
jaune
yellow
Matériau organique dont le rôle est de faire adhérer une feuille métallique. Elle est réalisée avec un adhésif restant pégueux le temps de poser la feuille (glaire d'œuf, jus d'ail). Elle peut être appliquée sur n'importe quelle surface. Les feuilles métalliques appliquée à la mixtion n'étaient pas polies et conservaient un aspect mat.
mordant
mixtion
Zone de l’œuvre recouverte de métal ou d'un matériau comportant du métal, plane, en creux ou en relief.
décor métallique
metal decoration
metallic decoration
Trace matérielle du fait d'écrire des lettres et des caractères à la main à l’aide d’un outil sur un support physique.
handwriting
écriture manuscrite
écriture manuelle
texte écrit à la main
written text
Couche sous-jacente à une couche picturale. Elle est colorée en vue de modifier la couleur de la couche picturale, pour obtenir une troisième teinte.
under-layer
sous-couche
à utiliser avec parcimonie, lorsque les données permettent d’être certain de la fonction de la couche, sinon utiliser couche picturale.
L'une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. Le violet est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 400-450nm. Elle est considérée comme une couleur secondaire dans le système RYB, obtenue en mélangeant le bleu et le rouge. Qui rappelle la couleur de la violette, de la lavande, de l’améthyste.
violet
L’une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. Le rouge est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par l’énergie avec une longueur d’onde d’environ 630-700nm. Elle est considérée comme une couleur primaire à la fois dans le système RGB et dans le système RYB. Elle rappelle notamment la couleur du coquelicot, du rubis, du sang.
rouge
red
L’une des couleurs de base du spectre de la lumière visible. Le vert est une couleur produite par une lumière dont le spectre est dominé par une énergie dont la longueur d'onde est d'environ 490-560 nm. Il est considéré comme une couleur primaire dans le modèle de couleur additif RVB, mais il est une couleur secondaire dans la roue de couleur traditionnelle RYB faite en mélangeant le bleu et le jaune. Qui se trouve entre le bleu et le jaune, et qui rappelle la couleur de l’herbe ou du feuillage des arbres au printemps.
vert
green
Qui a la couleur et l'éclat de l'or métallique.
doré
golden
Qui a la couleur et l'éclat du cuivre métallique.
cuivré
coppery
Perception visuelle par un œil humain obtenue par un spectre continu de lumière visible. Le blanc est une couleur qui se définit comme la réflexion totale de toutes les fréquences de la lumière visible. Synthèse optique additive de toutes les couleurs. Elle se qualifie aussi par une absence de teinte.
blanc
white
blanche
Apparence visuelle, pour l'œil humain, d'un objet qui n'émet ou ne reflète aucune composante du spectre lumineux visible. En tant que tel, le noir se caractérise par l'absence de réflexion par laquelle aucune lumière visible n'atteint l'œil. Absence de couleur et de teinte.
noir
black
Une couleur pastel préparée en mélangeant du rouge et du blanc, qui présente une teinte d'un rouge très pâle. Qui rappelle la couleur des plumes de flamant rose, la peau du cochon ou les fleurs de cerisier japonais.
rose
pink
Le brun est une couleur à faible luminance qui est généralement produite en ajoutant du noir ou ses couleurs complémentaires à une peinture rouge, orange ou jaune. Il est considéré comme un ton terreux. Synthèse optique obtenue par l’addition de trois couleurs (rouge, bleu et jaune) dans des proportions variées. Le brun est plus ou moins chaud ou froid et de valeur moyenne ou sombre. D'une couleur qui rappelle celle des feuilles mortes, de la terre.
brun
brown
marron
Couleur de la laine naturelle et de fibres textiles non teintes, entre le blanc cassé et le marron très clair.
beige
Synthèse optique obtenue par addition de blanc et de noir en proportions variées ou de diverses couleurs en proportions précises.
gris
grey
Couche qui favorise l’adhérence au support et accroît la stabilité de la peinture. Cette couche n’est présente qu’en peinture murale, où elle se trouve entre l'enduit et la préparation.
apprêt
primer
Couche destinée à préparer un support à recevoir des couches de peinture, en vue d’isoler ce support de la peinture, de modifier sa couleur, son relief, sa texture ou son grain, et d'assurer l’adhérence de la couche picturale. Elle peut être appliquée en une ou plusieurs couches. Son liant peut varier et dépend de la technique d’exécution envisagée.
préparation
ground layer
preparation layer
couche de préparation
Couche organique constituant la masse du brocart appliqué (aussi appelé décor moulé appliqué), présent sous la feuille d’étain qui elle-même supporte la feuille métallique.
filler
masse du relief
matière de remplissage
couche constitutive de la masse du relief
masse
Couche posée sur un support ou une préparation pour fixer une feuille métallique. Elle a deux fonctions : la première est de fournir une surface lisse et souple sur laquelle la feuille métallique peut être brunie, polie, et la seconde est de donner une tonalité au métal. Elle est composée d’une charge minérale mélangée à un liant protéique. Le bol ou bol d’Arménie, est une terre argileuse de couleur rouge à brun utilisée pour réaliser une assiette.
assiette
bole
bol
bol d'Armenie
Métal ou alliage métallique battu ou laminé pour en réduire l’épaisseur, découpé en feuille. L’épaisseur de la feuille varie d’une centaine de nanomètres à une centaine de microns.
feuille métallique
metal leaf
metal foil
Fines particules de métal ou d'alliage métallique, obtenues selon divers procédés et appliquées au pinceau ou projetées sur une surface.
powdered metal
poudre métallique
metal powder
Couche dont la fonction est de coller ou faire adhérer deux surfaces.
adhesive layer
couche d'adhésif
Couche posée en surface d'une polychromie ou d'un objet pour le protéger, empêcher la dégradation; elle peut avoir un rôle esthétique.
Consolidation layer
Couche de consolidation
Consolidant
Couche appliquée en surface d’une polychromie, d’une peinture ou d’un objet pour saturer les couleurs, protéger la surface et/ou donner un aspect doré ou brillant. À ce titre, un vernis joue un rôle esthétique autant que protecteur. Un vernis donne, après durcissement, un film lisse plus ou moins transparent et amorphe.
Varnish layer
Couche de vernis
Varnish
Fine couche de couleur translucide à transparente ajoutée pour modifier la tonalité de la couche picturale ou du décor sous-jacent.
glacis
glaze
Couche revêtant les sculptures, souvent monochrome, servant à recouvrir/masquer la polychromie ou le support.
badigeon
white-wash
whitewash
coating
couche de protection
protective layer
Couche blanche recouvrant une paroi, une surface architecturale, souvent à base de chaux ou de plâtre.
lime-wash
chaulage
Tracé fin, continu ou non, délimitant la surface d'une forme, sans indication de détails ou de modèle. Réalisé avant ou après que soit posé le matériau coloré, il reste visible.
contour
cerne
contour drawing
dessin du contour
Une seule face d’un feuillet. Ce terme est utilisé principalement pour les imprimés, mais peut l’être aussi pour les manuscrits.
page
Touche de peinture destinée à créer un contraste pour faire ressortir l’éclat de certaines parties et donner une impression de relief.
rehaut
lowlight
lumière
highlight
Objet spécifiquement réalisé pour entourer une œuvre ou un autre objet. Le cadre a un rôle esthétique de présentation et un rôle technique structurel qui est de supporter, maintenir et protéger. Le cadre peut être partie intégrante de l’œuvre ou autonome de celle-ci.
cadre
frame
bordure
corniche
moulure d'encadrement
print scripts
écriture imprimée
texte imprimé
printed text
printed matter
Désigne une base, supposée solide, sur laquelle repose un objet (buste, croix, vase, etc.). Par extension, désigne un appareillage soutenant un objet.
socle
holder
piédestal
pedestal
mount
Tracé déterminant les grandes lignes et les principaux éléments de la composition, portant éventuellement des indications de modelé.
preparatory line
tracé préparatoire
dessin préparatoire
dessin sous-jacent
preparatory drawing
preparatory sketch
Matériau appliqué, en surface ou dans la masse, pour isoler le support brut avant les autres couches préparatoires, notamment dans le but d’augmenter la résistance à la pénétration des supports (papier, bois, toile).
encollage
size
imprimatura
couche d’imperméabilisation
sizing
couche d'isolation
Long élément de bois posé généralement à contre-fil du bois du support afin d’assurer le maintien d’ensemble des planches constitutives d'un panneau.
traverse
cross-brace
traverse de panneau
brace
cross-beam
Support rigide mobile pour les peintures, généralement d’origine végétale. Correspond à l'ensemble des planches constituant le support d’une peinture.
panneau
panel
planche
Couche qui prépare un mur, une paroi, à être peint. Est utilisé en peinture murale.
enduit
plaster
Support d'une polychromie (peinture ou autre) à base de textile/tissu.
toile
canvas
textile
tissu
Décor réalisé par ajout de matière en épaisseur à la surface de la polychromie ou de l'objet.
decor 'en relief'
décor en relief
embossed decoration
raised decoration
Couche posée en surface d'une polychromie ou d'un objet pour le protéger, empêcher la dégradation, et qui n’a pas forcément de rôle esthétique.
encrassement
protection
INHA, département des études et de la recherche, service numérique de la recherche – AGORHA