nom dans la langue d'origine