Cassel earth
Cologne earth
Vandyke brown
Van Dyck brown
brun Van Dyck
A naturally occurring dark brown earth pigment containing organic humus, peat, or coal material mixed with iron oxides, alumina and silica. When ignited, the pigment leaves a soft gray residue. The colorant is fugitive and fades on exposure to strong light. The pigment was first used in the 17th century; early sources were from the Cologne and Kassel regions of Germany, thus the alternate pigment names. The brown earth has since been obtained from various localities each of which may differ slightly in color and composition. To add to this confusion some pigments labeled "Van Dyck brown" were bituminous while others were synthetically made from from carbon black and iron oxide mixtures. For these synthetic mixtures, use "synthetic Van Dyck brown."
Pigment naturel brun foncé contenant de l'humus organique, de la tourbe ou du charbon mélangé à des oxydes de fer, de l'alumine et de la silice. Lorsqu'il est enflammé, le pigment laisse un résidu gris doux. Le colorant est fugitif et s'estompe à l'exposition à une lumière forte. Le pigment a été utilisé pour la première fois au XVIIe siècle ; les premières sources provenaient des régions de Cologne et de Kassel en Allemagne, d'où les noms alternatifs de pigments. Depuis, la terre brune a été obtenue dans diverses localités, dont la couleur et la composition peuvent différer légèrement. Pour ajouter à cette confusion, certains pigments étiquetés "brun Van Dyck" étaient bitumineux, tandis que d'autres étaient fabriqués synthétiquement à partir de mélanges de noir de carbone et d'oxyde de fer. Pour ces mélanges synthétiques, utilisez "brun Van Dyck synthétique".