lapis-lazuli

Note d'application

• (fr-FR) Pigment bleu inorganique naturel avec une légère teinte rouge, fabriqué à partir de particules bleues broyées et séparées (lazurite) de la pierre précieuse lapis-lazuli. Il présente une bonne résistance à la décoloration, une transparence moyenne, mais une faible résistance aux acides. C'était le pigment le plus cher dans la peinture occidentale du Moyen Âge et de la Renaissance et dans l'enluminure des manuscrits, généralement réservé à la robe de la Madone ou d'un autre personnage prestigieux. Il s'assombrissait avec l'âge, c'est pourquoi la variété synthétique a été développée au 19ème siècle ; les dépôts bleus sur les parois des fours à chaux avaient été utilisés auparavant pour produire un pigment similaire, le "bleu outremer artificiel".
• (en-US) A natural inorganic blue pigment with slight red cast made from the ground, separated blue particles (lazurite) from the gemstone lapis lazuli. It has good fade resistance, fair transparency, but poor resistance to acids. It was the most expensive pigment in Western Medieval and Renaissance painting and manuscript illumination, generally reserved for the robe of the Madonna or another prestigious figure. It darkened with age, thus the synthetic variety was developed in the 19th century; blue deposits on the walls of lime kilns had been used earlier to produce a similar pigment, "artificial ultramarine blue."