rouge de sumac

Note d'application

• (fr-FR) Teinture contenant du tanin obtenue à partir de buissons de Rhus, tels que R. glabra, R. cotinus, R. coggygria (sumac vénitien ou jeune fustic), R. typhina (sumac américain), R. copallina (sumac ailé) et R. coriaria (sumac de Sicile), qui sont originaires des régions tempérées et subtropicales d'Europe, d'Asie et des Amériques. Le sumac est utilisé dans le monde entier depuis les temps anciens. Les baies, les feuilles et l'écorce sont utilisées pour le tannage végétal des cuirs et comme teinture dans les tons rouge, noir et jaune. Le sumac contient des niveaux élevés de tanins (25 à 30%) et de fisétine. Les tanins sont extraits de jeunes rameaux séchés, récoltés avant la floraison de la plante. Les feuilles sont battues à partir des rameaux et utilisées séparément comme teinture. Les baies, fermentées ou fraîches, produisent différentes nuances de feu, de rouge et de noir selon la variété de sumac. Des mordants à base de fer sont utilisés avec le sumac pour produire de la soie noire. Le sumac lui-même est utilisé comme mordant pour les fibres de coton et de lin afin de fixer d'autres types de colorants, tels que les colorants au goudron de houille.
• (en-US) A tannin containing dye obtained from Rhus bushes, such as R. glabra, R. cotinus, R. coggygria (Venetian sumac or young fustic), R. typhina (American staghorn sumac), R. copallina (winged sumac), and R. coriaria (Sicilian sumac), that are native to the temperate and subtropical areas of Europe, Asia, and the Americas. Sumac has been used worldwide since ancient times. The berries, leaves, and bark are used for vegetable tanning of leathers and as red, black and yellow shades of dye. Sumac contains high levels of tannins (25 - 30%) and fisetin. The tannins are extracted from dried young twigs which are gathered before the plant has flowered. The leaves are beaten from the twigs and used separately as a dye. Berries, fermented or fresh, produce different shades of tan, red, and black depending on the variety of sumac. Iron mordants are used with sumac to produce black Silk. Sumac itself is used as a mordant for Cotton and Flax fibers to afix other types of dyes, such as coal tar dyes.